What is the translation of " WILL LAPSE " in German?

• verfällt
• erlischt
• hinfällig werden
• entfällt
• verjähren
• verfallen

Examples of using Will lapse in English and their translations into German

Otherwise the liability will lapse.
Andernfalls verfällt die Haftung.

The text will lapse, and there will not be a vote on it.
Der Text wird hinfällig, und es wird nicht darüber abgestimmt.

Qualifications that are not used will lapse.
Nicht genutzte Qualifikationen verfallen.

Non-guaranteed reservations will lapse after 6:00 pm on the arrival date.
Ungarantierte Reservierungen verfallen nach 18:00 Uhr am Anreisetag.

Everything indicates that the whole process will lapse.
Alles deutet darauf hin, dass das gesamte Verfahren eingestellt wird.

Claims due to defects will lapse within 12 months of the passing of risk.
Ansprüche wegen Mängeln verjähren innerhalb von 12 Monaten ab Gefahrübergang.

If the appliance is opened by unauthorised persons, the guarantee will lapse!
Falls das Gerät unbefugt geöffnet wird, erlischt die Garantie!

If the rights are non-tradable, they will lapse and become worthless.
Sollten die Rechte nicht handelbar sein, verfallen sie und werden wertlos.

If these conditions are not met, any right to exchange an item will lapse.
Wenn diese Bedingungen nicht erfüllt werden, verfällt das Umtauschrecht.

The warranty will lapse if the appliance is modified or repaired by persons we.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht autorisiert sind.

If it does not appear on this session's agenda, it will lapse.
Wenn er nicht auf der Tagesordnung dieser Sitzung steht, ist er hinfällig.

This means that any remaining credit will lapse and the number will revert to Swisscom without compensation.
Das heißt, das Kartenguthaben verfällt und die Rufnummer fällt entschädigungslos an Swisscom zurück.

When the 2018 version comes out, the right to use the 2014 version will lapse.
Bei Erscheinen von Version 2018 verfällt das Recht auf die Nutzung von Version 2014.

The warranty will lapse if the appliance is modified or repaired by persons we have not authorised.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht autorisiert sind.

Then all forms of guarantee and liability of the manufacturer/supplier will lapse.
Verfällt jede Form der Garantie und die Gewährleistung des Herstellers/ Lieferanten.

With the refusal of registration the request in question will lapse and the relevant domain name will become available.
Mit der Verweigerung der Registrierung verfällt der betreffende Antrag und der betreffende Domain-Name wird frei.

Those appropriations that have not been committed over the last three years according to the programme will lapse.
Alle nicht in den vergangenen drei Jahren für die Programme abgerufenen Mittel verfallen.

Age at least 21 years This requirement will lapse if the persons do not handle explosive materials personally.
Alter mindestens 21 Jahre Diese Anforderung entfällt, wenn die Personen nicht eigenhändig mit explosionsgefährlichen Stoffen umgehen.

By up to third week before the start of holiday, the advance payment will lapse in our favour.
Bis zur dritten Woche vor dem Urlaubsbeginn verfällt die Anzahlung zu unseren Gunsten.

A bid will lapse if it is rejected by the Auctioneer, if the auction is closed without a knockdown, or if the property is called for auction again.
Ein Gebot erlischt, wenn es vom Verstei gerer abgelehnt wird, wenn die Auktion ohne Erteilung des Zuschlages geschlossen wird oder der Gegenstand erneut aufgerufen wird.

All claims of the purchaser- for whatever legal justification- will lapse within 12 months.
Alle Ansprüche des Bestellers- aus welchen Rechtsgründen auch immer- verjähren in 12 Monaten.

Claims arising from the transportation contract will lapse 2 years after the claim arises but will definitely lapse at the end of the operating licence.
Die Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren in 2 Jahren nach Entstehen des Anspruchs, verfallen aber sicher mit Ablauf der Betriebsbewilligung.

The proceedings for 11 products have been terminated and any provisional measures will lapse.
Für elf Erzeugnisse wurden die Verfahren eingestellt, und etwaige vorläufige Maßnahmen werden auslaufen.

The right to cancel will lapse prematurely for contracts for the delivery of goods if these have been inseparably mixed with other goods after their delivery, due to their nature.
Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden.

If the respective maintenance fee is not paid at all, not paid in due time or not paid in full, the utility model will lapse.
Wird die entsprechende Aufrechterhaltungsgebühr nicht, nicht rechtzeitig oder nicht vollständig gezahlt, erlischt das Gebrauchsmuster.

To our friends in the Group of the Greens/European Free Alliance I will say that the other amendments will lapse or must not be allowed to jeopardise this important and valuable compromise.
Die anderen Änderungsanträge, liebe Freunde von den Grünen, werden hinfällig werden oder dürfen diesen wichtigen und wertvollen Kompromiss nicht gefährden.

If the purchaser does not take over the maintenance agreement or conclude a separate maintenance agreement with LuraTech, the license will lapse.
Sofern der Käufer den Wartungsvertrag nicht übernimmt oder keinen eigenen Wartungsvertrag mit LuraTech abschließt, erlischt die Lizenz.

Any written quotation for work will remain open for acceptance for 30 days after despatch and thereafter will lapse unless otherwise stated in writing.
Jedes schriftliche Angebot über Arbeiten steht für 30 Tage nach Verschicken zur Annahme offen und verfällt danach, wenn nicht schriftlich anders angegeben.

If the safety precautions are not observed during use of the battery charger, then all forms of guarantee and liability of the manufacturer/supplier will lapse.
Werden bei der Verwendung des Batterieladers die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet, so verfällt jegliche Form von Garantie und Haftung durch den Hersteller/Lieferanten.

If a complaint is not submitted in a timely manner the Other Party's right to dissolve the Agreement in whole or in part, to claim specific performance and/or to claim compensation will lapse.
Bei nicht rechtzeitiger Reklamation verfällt der Anspruch des Vertragspartners zur Forderung von(teilweiser) Vertragskündigung, Vertragserfüllung und/oder Schadenersatz.