Eksempler på bruk av Bespottelig på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Villdyret er«fullt av bespottelige navn».- Åpenbaringen 17:3.
The beast is“full of blasphemous names.”- Revelation 17:3.Begge disse dyrene har sju hoder,ti horn og bespottelige navn.
Both beasts have seven heads,ten horns, and blasphemous names.Men den som taler bespottelig mot den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli forlatt.
But to him who detracts from the Holy Spirit, there is no remission.Dette er så blasfemisk ogdemonisk lære at den er Guds bespottelig.
This is so profane anddemonic learn that it is God's blasphemous.Men den som taler bespottelig mot den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli forlatt.
But he who says profane words against the Holy Spirit will not be forgiven.
Folk oversetter også
Hvor den optrer selvstendig, er den banlyst som syndig,vederstyggelig og bespottelig.
Where it acts independently, it is banned as sinful,abominable and profane.Men den som taler bespottelig mot den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli forlatt.
But to him that speaks injuriously against the Holy Spirit it shall not be forgiven.Da traff de lønnlig avtale med nogen menn som sa: Vi har hørt ham tale bespottelige ord mot Moses og Gud.
Then they secretly induced men to say,"We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.Men den som taler bespottelig mot den Hellige Ånd, han får i all evighet ikke forlatelse, men er skyldig i en evig synd-.
But whosoever shall speak injuriously against the Holy Spirit, to eternity has no forgiveness; but lies under the guilt of an everlasting sin;Og ikke nok med at den er overflødig,den er skadelig og bespottelig, idet den anmasser sig å tilføie til Guds ord.
And not only is it superfluous,it is harmful and blasphemous, as it dares to add something to the word of God.Men den som taler bespottelig mot den Hellige Ånd, han får i all evighet ikke forlatelse, men er skyldig i en evig synd-.
But whoever says evil things against the Holy Spirit will never have forgiveness, but the Da traff de lønnlig avtale med nogen menn som sa:Vi har hørt ham tale bespottelige ord mot Moses og Gud.
When they met secretly agreement with some men who said,We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.Himmelske Far, jeg vet det er bespottelig å si det, men… Jeg leter etter det minste ord hvori du viser at du kan finne bare det ringeste behag i mine følelser for min kjæreste.
Heavenly father, I know it's blasphemous to say, but. I'm looking for the slightest word to show me that you find some small pleasure in my feelings for my dearest love.
Og jeg fikk se en kvinne som satt på et skarlagenrødt villdyr+ som var fullt av bespottelige navn+ og hadde sju hoder+ og ti horn.
And I caught sight of a woman sitting upon a scarlet-colored wild beast that was full of blasphemous names and that had seven heads and ten horns.De som talte bespottelig mot Guds hellige ånd på denne måten, begikk ifølge Jesus en synd som ikke ville bli tilgitt,«verken i denne tingenes ordning eller i den som skal komme».
Those who spoke blasphemy against God's Holy Spirit in this way, according to Jesus committed a sin that would not be forgiven,"neither in this system of things or it will come".Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen,ham skal det bli forlatt; men den som taler bespottelig mot den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli forlatt.
And every one whoever shall say a word to the Son of Man,it shall be forgiven to him, but to him who to the Holy Spirit did speak evil, it shall not be forgiven.I tillegg demoniserte engelske aviser nederlendere som fordrukne og bespottelige, med Andrew Marvells Character of Holland som videreformidlet samtidens engelske stereotyper om nederlenderne:"This indigested vomit of the Sea,/ Fell to the Dutch by Just Propriety.
Additionally, broadsheets demonized the Dutch as drunken and profane, with Andrew Marvell's 1653 insult of Holland,"The Character of Holland," reprinted"This indigested vomit of the Sea,/ Fell to the Dutch by Just Propriety.Når Guds ånd virket i Jesus, men hans motstandere likevel hevdet at han hadde sin kraft fra Djevelen,begikk de den synd å tale bespottelig mot ånden.
When the Spirit of God worked in Jesus, but his opponents still argued that he had his power from the devil,they committed the sin of speaking blasphemy against the spirit.Burnet hevdet at Rochesters religiøse konvertering førte til at han ba om at«alle hans bespottelig og utuktige skrifter» måtte bli brent, og det er uklart hvor mange, om noen av hans skrifter ble ødelagt.
Burnet claimed that Rochester's conversion experience led him to ask that"all his profane and lewd writings" be burned; it is unclear how much, if any, of Rochester's writing was destroyed.Den er i sannhet utstyrt med forstand som innrømmer sin maktesløshet og bekjenner sin syndefullhet, for skulle noen skapt ting gjøre krav på noen som helst eksistens,stilt overfor din åpenbarings uendelige undere, ville et så bespottelig krav være mer avskyelig enn noen annen forbrytelse i alle de riker som du har uttenkt og skapt.
Indeed, is endued with understanding who acknowledgeth his powerlessness and confesseth his sinfulness, for should any created thing lay claim to any existence, when confronted with the infinite wonders of Thy Revelation,so blasphemous a pretension would be more heinous than any other crime in all the domains of Thine invention and creation.Sannelig sier jeg eder: Alle synder skal bli menneskenes barn forlatt, og alle bespottelser som de taler;3:29 men den som taler bespottelig mot den Hellige Ånd, han får i all evighet ikke forlatelse, men er skyldig i en evig synd-.
Amen I say to you, that all sins I løpet av perioden av økende spenning som ledet opp til den første anglo-nederlandske krig i 1653 skrev Marvell det satiriske Character of Holland som gjentok de daværende stereotypere av hollendere som«drikkfeldige og bespottelig», og beskrev dem hånlig som«Dette ufordøyde oppkast fra sjøen»:«This indigested vomit of the Sea,/ Fell to the Dutch by Just Propriety».
During the period of increasing tensions leading up to the First Anglo-Dutch War of 1652, Marvell wrote the satirical"Character of Holland," repeating the then-current stereotype of the Dutch as"drunken and profane":"This indigested vomit of the Sea,/ Fell to the Dutch by Just Propriety.
