Hva Betyr DEN FRUKTBARE MARK på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• fruitful field
• fertile field
• plentiful field

Eksempler på bruk av Den fruktbare mark på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land.
And taken away shall be joy and exultation, From the fruitful field, from the land of Moab;

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.

Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land.
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab;

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.

Jeg så, og se, den fruktbare mark var en ørken, og alle dens byer var brutt ned av Herren, av hans brennende vrede.
I saw that the fertile field was a waste, and all its towns were broken down before the Lord and before his burning wrath.

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth.

Jeg så, og se, den fruktbare mark var en ørken, og alle dens byer var brutt ned av Herren, av hans brennende vrede.
I looked and saw that the rich land was a desert. All its cities were laid waste before the Lord and His burning anger.

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

Jeg så, og se, den fruktbare mark var en ørken, og alle dens byer var brutt ned av Herren, av hans brennende vrede.
I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

Jeg så, og se, den fruktbare mark var en ørken, og alle dens byer var brutt ned av Herren, av hans brennende vrede.
I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the LORD, before His fierce anger.

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
Then justice will reside in the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.

Jeg så, og se, den fruktbare mark var en ørken, og alle dens byer var brutt ned av Herren, av hans brennende vrede.
I beheld, and lo, the fruitful land was a wilderness, and all the cities thereof were broken down, before Jehovah, before his fierce anger.

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.

Jeg så, og se, den fruktbare mark var en ørken, og alle dens byer var brutt ned av Herren, av hans brennende vrede.
I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah,[and] before his fierce anger.

Ennu bare en liten stund, så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog.
In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land, og på vinen i persekarene gjør jeg ende; ingen skal trede persen med frydeskrik;
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting;

Ennu bare en liten stund, så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog.
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall.

Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land, og på vinen i persekarene gjør jeg ende; ingen skal trede persen med frydeskrik;!
And removed hath been joy and gladness From the fruitful field, Even from the land of Moab, And wine from wine-presses I have caused to cease, Shouting doth not proceed, The shouting is no shouting!

Ennu bare en liten stund, så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog?
Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?

Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land, og på vinen i persekarene gjør jeg ende; ingen skal trede persen med frydeskrik; det lyder frydeskrik som ikke er frydeskrik*/{* d.e. det lyder frydeskrik fra de seierrike fiender, ikke fra høstfolkene; JER 51.
Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the wine presses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

Ennu bare en liten stund, så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog?
Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

Ennu bare en liten stund, så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog?
Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest?

Men se, sier Hærskarenes Herre: Jeg vil vise menneskenes barn at om ikke lenge skal Libanon forandres til en fruktbar mark, og den fruktbare mark skal bli betraktet som en skog.
But behold, saith the Lord of Hosts: I will show unto the children of men that it is yet a very little while and Lebanon shall be turned into a fruitful field; and the afruitful field shall be esteemed as a forest.