Eksempler på bruk av Framholdt på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De eldre«kirkefedrene» framholdt ikke en slik lære.
The older"church fathers" maintained no such doctrine.Jesus framholdt at vi for å være lykkelige må være«klar over[vårt] åndelige behov».
Jesus taught that for us to be happy, we must be“conscious of[our] spiritual need.”.Stedet var rent,og det som ble framholdt, var et håpets budskap.
The facility was clean, andthe message being presented was one of hope.Han framholdt at boken beskrev henrettelsen av jøder i Faiyum-regionen i Egypt.
He held that the book describes the persecution of the Jews in the Fayum region of Egypt.Hvis læren om en treenighet hadde vært en klar bibelsk sannhet,burde de ikke da ha framholdt den ved denne anledningen?
If the doctrine of a Trinity had been a clear Bible truth,should not they have argued that on this occasion?Universitetsprofessorene framholdt evolusjonen og hevdet at den var bevist.
The university professors taught evolution, claiming that evidence supports it.Hvis læren om en treenighet hadde vært en klar bibelsk sannhet,burde de ikke da ha framholdt den ved denne anledningen?
If the doctrine of a Trinity had been a clear biblical truth,they should not then be argued that on this occasion?Den sannheten som her blir framholdt, gjelder altså forholdet mellom Gud og Kristus i himmelen.
The truth here is argued, therefore applies to the relationship between God and Christ in heaven.Noen hevder imidlertid atslike gjengivelser er i strid med en regel for gresk grammatikk som ble framholdt av greskeksperten E. C. Colwell i 1933.
Some argue that suchrepresentations are contrary to a rule of Greek grammar, which was maintained by the Greek expert EC Colwell in 1933.I en ny bok blir det framholdt at FN har hatt en ledende rolle også innenfor fredsbygging i de siste 10 årene.
A new book argues that over the last 10 years the UN has also played a leading role in the area of peacebuilding.Men når dette er sagt, ideen om at Jesus fra Nasaret aldri har eksistert er ikke ny, menhar blitt framholdt av en minoritet av forskere i mer enn 200 år.
Having said that, the idea that Jesus of Nazareth never existed is not new buthas been endorsed by a minority of scholars for more than 200 years.Blant disse ble Pindar framholdt av mange litteraturkritikere i antikken for å være den fremste av dem, men andre ga forrang til Alkaios.
Among these, Pindar was held by many ancient critics to be pre-eminent, but some gave precedence to Alcaeus instead.Mye om Bloomsbury-gruppen framstår som kontroversielt, inkludert medlemskap og navn;faktisk har en del framholdt at«de tre ordene'the Bloomsbury group' har blitt så mye brukt at det har blitt bortimot ubrukelig.».
Much about Bloomsbury appears to be controversial, including its membership andname: indeed, some would maintain that"the three words'the Bloomsbury group' have been so much used as to have become almost unusable.Jeg har framholdt nylig fort hvordan den moderne warfare tempo skal vel bringe det fysiske anfallet som vi må forvente omsider dersom diktatoren vinner den her krigen nasjon midten våre.
I have recently pointed out how quickly the tempo of modern warfare could bring into our very midst the physical attack which we must eventually expect if the dictator nation win this war.PLATON levde, etter det man tror,fra 428 til 347 f.Kr. Han framholdt ikke treenighetslæren i den form den har i dag, men hans filosofi banet veien for denne læren.
Plato lived, for it is believed,from 428 to 347 BC He maintained no doctrine of the Trinity in the form it has today, but his philosophy paved the way for this doctrine.I tillegg framholdt de at selv hvis anklagene fra påtalemyndighetene i Samara om at vitnene hadde oppbevart forbudt litteratur, hadde vært sanne, da stod ikke straffen i forhold til en slik mindre forseelse.
Additionally, the Witnesses argued that even if the Samara prosecutor's allegations were true- that they had stored banned literature- the punishment was disproportionate for such a minor offense.I løpet av 1600-tallet ble figuren den gode ville eller villmann, somet aspekt av den romantiske«primitivisme», framholdt som en bebreidelse av den europeiske sivilisasjon, den gang i fødselsveene til de grusomme religionskrigene.
During the seventeenth century, as an aspect of Romantic"Primitivism",the figure of the"Good Savage" was held up as a reproach to European civilization, then in the throes of savage wars of religion.Advokaten til Ruth framholdt at begge foreldrene har rett til å snakke med barnet sitt om religion, og at domstolen ikke kan ta fra dem denne rettigheten med mindre det kan bevises at barnet tar skade av den religiøse opplæringen.
Ruth's attorney argued that both parents have the right to share religious beliefs with their child and that the court could not interfere with that right unless there was proof that the child was harmed by the religious instruction.I løpet av 1600-tallet ble figuren den gode ville eller villmann, somet aspekt av den romantiske«primitivisme», framholdt som en bebreidelse av den europeiske sivilisasjon, den gang i fødselsveene til de grusomme religionskrigene.
During the late 16th and 17th centuries, the figure of the indigene or"savage"-and later, increasingly,the"good savage"-was held up as a reproach to European civilization, then in the throes of the French Wars of Religion and Thirty Years' War.Norsk sokkel er ikke bare et modent område, det er også nye spennende,uutforskede områder med stort potensial. Vi gjorde nylig et av de viktigste funnene på ti år på Skrugard i Barentshavet. Vi ser dette som et gjennombrudd for vår letemodell, framholdt Lund.
The NCS is not just a mature region- it also represents new and exciting high-potential frontier areas.We recently made one of the most important discoveries in the past ten years on Skrugard in the Barents Sea. We regard this as a breakthrough for our exploration model,” Lund maintained.Leokhares, athensk skulptør fra rundt 350 f.Kr. som var engasjert sammen med billedhuggeren Skopias på Mausoleet i Halikarnassos, lagde støpeformen til(nå tapt) bronsegruppe av Ganymedes og ørnen,et arbeid som ble framholdt som bemerkelsesverdig for sin innovative komposisjon og som dristig strakte seg mot ytterkanten av hva som var mulig innenfor bronseskulptur, og for dens sjarmerende behandling av ungdommelige former mens den løftes opp i luften.
Leochares(about 350 BCE), a Greek sculptor of Athens who was engaged with Scopas on the Mausoleum at Halicarnassus cast a(lost) bronze group of Ganymede and the Eagle,a work that was held remarkable for its ingenious composition, which boldly ventured to the verge of what is allowed by the laws of sculpture, and also for its charming treatment of the youthful form as it soars into the air.Noen oppslagsverk framholder denne forståelsen, men ikke alle forskere er enig.
Some reference works present this understanding, though not all scholars agree.Dermed kan dette virkelig kalles en hurtigutbygging, framholder Knudsen.
In other words, this can truly be called a fast-track development," says Knudsen.Det heter seg atveien blir til mens vi går, framholder Nielsen.
It has been said that we learnas we go along, Nielsen points out.I boka«Troen på markedet» framholder Håvard Friis Nilsen at Ayn Rand på mange måter er nyliberalismens viktigste ideolog.
In the book"Faith on the Market", Håvard Friis Nilsen argues that Ayn Rand is in many ways neo-liberalism's main ideologist.Han framholder at han ikke har myndighet over fengslene, og at han må ha tillatelse fra Emiratene for å reise inn i Aden.
He claims that he has no authority over the prisons and that he must have permission from the Emirates to enter Aden.Han framholder at kråkebollerogn er det nærmeste man kommer en norsk variant av russisk kaviar.
He emphasizes that sea urchin roe is as close as we get to a Norwegian variant of Russian caviar.Beslutningen er vitenskapelig basert, framholder lederen for WHOs avdeling for mental helse, Shekhar Saxena.
The decision is scientifically based, says the head of the WHO Department of Mental Health, Shekhar Saxena.Men det er ikke noen av Bibelens over 1100 kapitler som framholder noen uvitenskapelig oppfatning eller skadelig behandlingsmetode.
But not once in its more than 1,100 chapters does the Bible endorse any unscientific views or harmful practices.Nofimas forskning har fokus på mest mulig verdi av ressursen konge- ogsnøkrabbe utgjør, framholder Grete Lorentzen.
Nofima's research mainly focuses on exploiting as much value as possible from the resource which both king andsnow crab represent”, says Grete Lorentzen.
