Hva Betyr KUNNE TILSKRIVES på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• could be attributed to
• attributable to
• could be ascribed to

Eksempler på bruk av Kunne tilskrives på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Disse 50 eksemplarene må kunne tilskrives annonsene dine.
These 50 have to be attributable to your ads.

I en lokal toleransestudie på kaniner var det ingen bevis på irritasjon som kunne tilskrives Zutectra.
In a local tolerance trial in rabbits, there was no evidence of irritation attributable to Zutectra.

Det var ingen endringer som direkte kunne tilskrives perampanel innen klinisk patologi eller histopatologi.
There were no changes directly attributable to perampanel in clinical pathology or histopathology.

Histopatologiske undersøkelser av beinmargsprøver viste ingen påfallende forandringer som kunne tilskrives behandlingen.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatment.

Særlig var det tvil om bruddet kunne tilskrives oppdragsgiver, en domstol eller tredjemann.
In particular, it was questionable whether it was attributable to the contracting authority, a court, or a third party.

Resultatene viser at om lag halvparten av variasjonen i overvekt mellom kommunene kunne tilskrives sosioøkonomiske forhold.
The results show that about half of the variation in obesity among the municipalities could be attributed to socioeconomic conditions.

I aspekt av stil design avgjørelse kunne tilskrives funksjonalisme, om ikke et stort veggmaleri i form av tradisjonelle vattert møbellær stoppede møbler.
In the aspect of style design decision could be attributed to functionalism, if not a huge mural in the form of traditional quilted upholstery leather upholstered furniture.

Magasinet undersøkt påstanden og fant på det meste at bare to av dødsfallene kunne tilskrives installasjonene til Westinghouse.
The magazine investigated the claim and found at most only two of the deaths could be attributed to Westinghouse installations.

Denne suksessen kunne tilskrives Cessnas avanserte konstruksjon med fly som oppnådde internasjonal anerkjennelse ved å sette en rekke hastighets- og distanserekorder.
This success may be attributed to Cessna's advanced design concepts and aircraft that attained international recognition in the course of establishing numerous speed and distance records.

I alle fall, dokumentene må kunne tilskrives deres utsteder.”.
In any case, the documents must be attributable to their issuer.”.

Han mente at det lave tallet syke, den gode psykofysiske helsen og den høye gjennomsnittsalderen han traff på blant det russiske folket måtte kunne tilskrives det russiske badet.
He also believed that the small amount of diseases, the good psychological and physical health and the long average lifespan of the Russian people could be attributed to the effects of the Russian bath.

Likevel, det merket likheten mellom de to maskinpistoler kunne tilskrives teknisk oppgave eller et begrenset antall brukbare arkitekturer.
Nevertheless, the marked similarity of the two smgs could be attributed to technical task or a limited number of usable architectures.

EN studere fra 2016fant for eksempel at hundrevis av dødsfall i London og Paris under den europeiske sommerbølgen i 2003 kunne tilskrives virkningen av klimaendringer.
A study from 2016, for example, found that hundreds of deaths in London and Paris during the 2003 European summer heatwave could be attributed to the impact of climate change.

En innledende topp i granisetrons plasmakonsentrasjon som kunne tilskrives den intravenøse dosen, oppsto 10 minutter etter administrering.
An initial peak in plasma concentrations of granisetron, attributable to the intravenous dose, was reached at 10 minutes post-administration.

Å gi en feil eller ufullstendig adresse kan medføre at pakken blir returnert til Care to Beauty, noe som fører til ekstra kostnader som vil kunne tilskrives kunden.
Providing an incorrect or incomplete address may lead to the parcel being returned to Care to Beauty, leading to extra costs that will be imputable to the client.

Hun opplevde et mildt permanent tap av følelse i benene, som kunne tilskrives hennes kroniske bruk av arsenikkbehandling under oppholdet i Britisk Øst-Afrika.
She did suffer a mild permanent loss of sensation in her legs that could be attributed to chronic use of arsenic in Africa.

Når det gjelder kriteriet om inngripen gjennom statsmidler, minner EFTA-domstolen om at støtten må være gitt direkte eller indirekte av statsmidler, og at støtten må kunne tilskrives staten.
As regards the criterion of an intervention through State resources, the Court recalls that a measure must be granted directly or indirectly through State resources and that grant must be attributable to the State.

Hun opplevde et mildt permanent tap av følelse i benene, som kunne tilskrives hennes kroniske bruk av arsenikkbehandling under oppholdet i Britisk Øst-Afrika.
She did suffer a mild permanent loss of sensation in her legs that could be attributed to use of the arsenic-based anti-syphilis drug salvarsan.

Dette kunne tilskrives pioglitazonets svekkelse av maternal hyperinsulinemi samt økt insulinresistens under graviditet, noe som derved reduserer tilgjengeligheten av metabolske substrater til føtal vekst.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.

Riktignok fantes eksempler på land som hadde hatt en imponerende helseutvikling, der i hvert fall noe kunne tilskrives handling i forhold til de sosiale forholdene.
To be sure, there were examples of countries that had made remarkable progress in health some of which, at least, could be attributed to action on social conditions.

Det ble betraktet som dødsfall som kunne tilskrives sekundære bivirkninger etter HPCT og som ikke var relatert til tilbakefall/progresjon av de underliggende hematologiske maligniteter.
It was considered as deaths that could be attributable to secondary side effects after HPCT and not related to the relapse/progression of the underlying haematological malignancies.

Og hvis noen av de tilstedeværende fremdeles skulle ha det feilaktige inntrykket at den nåværende suksessen i clearing kunne tilskrives nyere prosesser fra de siste ti årene, fordrev Rons neste uttalelse den oppfatningen permanent.
Then again, if any in attendance were still under the misimpression that current success in clearing was attributable to newer processes of the past ten years, his next statement dispelled that notion permanently.

I den utstrekning slike utenlandske skatter pålegges inntekter som ikke skulle kunne tilskrives det aktuelle medlemslandet, er utfallet dypt foruroligende, da det i realiteten utgjør en overføring av inntekter til EU fra USA og landets skatteytere».
To the extent that such foreign taxes are imposed on income that should not have been attributable to the relevant Member State, that outcome is deeply troubling, as it would effectively constitute a transfer of revenue to the EU from the US government and its taxpayers.”.

(c) Med forbehold om bestemmelsene i punkt 11 og 12 vil Signify refundere overfor Kunden erstatningsansvar med hensyn til en eventuell endelig erstatning tilkjent av en kompetent domstol som avsier avgjørelse om at Produkter og/eller Tjenester som er levert av Signify i henhold til en Avtale direkte krenker en tredjeparts immaterielle rettigheter, såfremt denne krenkelsen anses for å direkte og utelukkende kunne tilskrives Kundens benyttelse av Produktene og/eller Tjenestene som disse har blitt levert av Signify i henhold til Avtalen.
(c) Subject to the provisions of sections 11 and 12, Signify will reimburse Customer in respect of any final award of damages by a court of competent jurisdiction holding that Products and/or Services as supplied by Signify under an Agreement directly infringe any third party IPR, provided that the infringement is held to be directly and solely attributable to the use by Customer of the Products and/or Service as supplied by Signify under the Agreement.

Spesielt har Newton fastslått at akselerasjonen til månen i sin bane rundt jorden kunne tilskrives den samme tyngdekraften som virker på jordoverflaten ved at tyngdekraften avtar med kvadratet av avstanden fra jorden.
In particular, Newton determined that the acceleration of the Moon around the Earth could be ascribed to the same force of gravity if the acceleration due to gravity decreased as an inverse square law.

Spesielt har Newton fastslått at akselerasjonen til månen i sin bane rundt jorden kunne tilskrives den samme tyngdekraften som akselerasjonen på grunn av tyngdekraften reduseres med avstanden som en avstandskvadratlov.
In particular, Newton determined that the acceleration of the Moon around the Earth could be ascribed to the same force of gravity if the acceleration due to gravity decreased as an inverse square law.

Filgrastim ble studert i gjentatte dosetoksisitetsstudier med opptil 1 års varighet, som viste endringer som kunne tilskrives de forventede farmakologiske virkningene, herunder økte leukocytter, myeloid hyperplasi i benmarg, ekstramedullær granulopoese og splenomegali.
Filgrastim was studied in repeated dose toxicity studies up to 1 year in duration which revealed changes attributable to the expected pharmacological actions including increases in leukocytes, myeloid hyperplasia in bone marrow, extramedullary granulopoiesis and splenic enlargement.

Hvor mange hoftebrudd kan tilskrives legemiddelbruk?
The number of hip fractures attributable to drug use?

Andel av veksten som kan tilskrives high-tech virksomhet: 70 prosent.
And it led the world in the share of its growth attributable to high-tech ventures: 70 percent.

Personlig informasjon er noen form for informasjon som kan tilskrives deg.
Personal information is any kind of information that may be attributed to you.

Hvordan bruke "kunne tilskrives" i en setning

kunne tilskrives overgangen til ortosebehandling postoperativt.

Men ikke alt kunne tilskrives Kildare-effekten.

at det liksom skal kunne tilskrives angsten.

Det må vel også kunne tilskrives kjønn?

om dette kunne tilskrives overgangen til ortosebehandling postoperativt.

Dette var ingen avregningsfeil som kunne tilskrives nettselskapet.

Enkelte av PJCs mangler kunne tilskrives kulturelle forskjeller.

Han hadde ingen symptomer som kunne tilskrives MS.

Suksessen Twilight Zone kunne tilskrives en rekke faktorer.

Voss at den athanasianske trosbekjennelse ikke kunne tilskrives Athanasios.