Eksempler på bruk av Påberoper seg på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De påberoper seg ansvar.
They claim responsibility.Klienten min påberoper seg.
My client reserves the.Jesus påberoper seg å være den eneste veien til frelse(Joh 14:6).
Jesus claims to be the only way to salvation(John 14:6).For bestemmelser i tilfelle Force Majeure som en passasjer påberoper seg, se artikkel 3.3.
For provisions in case of Force Majeure invoked by a Passenger, see article 3.3.Min klient påberoper seg Femte tillegg.
My client's taking the Fifth.Sony vil deretter følge opp den mulige vinneren via e-post med instruksjoner om hvordan man påberoper seg premien.
Sony will subsequently follow up with the potential winner via email with instructions on how to claim the prize.Han påberoper seg femte grunnlovs- tillegg over om han forstår tiltalen?
He is taking the Fifth on whether or not he understands the charges?De oblatene man finner i Nansen-passene for 1938 påberoper seg ikke lenger Folkeforbundets autoritet.
The stamps found in the Nansen passports for 1938 no longer claim the League of Nations' authority.Påberoper seg farshunger driver og utforsker sin feminine side, sitt indre jeg.
Invokes father hunger goes on about exploring his feminine side, his inner me.Med andre ord, Hanvold lever i hor og holder seg til en skjøge og vil da gå evig fortapt,uansett hvor mye han påberoper seg det ene eller det andre!
In other words, Hanvold fornicators and adhere to a harlot and will perish eternally,no matter how much he claims that one or the other!Tilretteleggerne påberoper seg noen av"force majeure"-bestemmelsene kl. 20.00.
Bookrunners invoke any of the"force majeure" provisions at or prior to 20:00.Alle dokumenter som en part oversender til Nkom vil umiddelbart sendes den annen part,med mindre avsender påberoper seg at opplysninger er unntatt fra partsinnsyn.
All documents which a party sends to Nkom will be sent immediately to the other party,unless the sender claims that the information is excluded from party disclosure.Parten som påberoper seg en force majeure-hendelse skal informere den andre parten skriftlig om dette.
The Party claiming force majeure shall inform the other Party in writing.DFNDR Sencurity har et merkelig utvalg av verktøy til en app som påberoper seg å være et antivirusprogram, og jeg stiller spørsmål rundt begge skannekomponentene.
DFNDR Security provides a strange assortment of tools for an app that calls itself an antivirus utility and I question the effectiveness of both its scanning components.NATO påberoper seg artikkel 5 for første gang og vedtar en bredere tilnærming til sikkerhet.
NATO invokes Article 5 for the first time ever and adopts a broader approach to security.Forhandlere som appellerer til motstandernes bedre natur, eller påberoper seg høye idealer om hvordan ting"burde" være, viser vanligvis eller utøver normativ kraft.
Negotiators who appeal to their opponent's better nature, or invoke lofty ideals of how things“ought” to be, are usually demonstrating or exercising normative power.Cæsar påberoper seg seieren, med 15 000 av Pompeis menn drept og 20 000 tatt til fange.
Caesar claims victory, killing 15,000 of Pompey's men, and taking another 20,000 as prisoners.El Español brennmerket den katalanske krisen som en trussel mot«sosial fred» og sa at«problemet er at uansett hvor mange[katalanske nasjonalister] som påberoper seg å demonstrere fredelig, så kan ikke staten stå å se på, det sosiale skillet eksisterer allerede, og instinktiv propaganda og offer-rolle kan slippe løs spennings- og voldssituasjoner.».
El Español branded the Catalan crisis a threat to“social peace,” saying that“the problem is that however much[Catalan nationalists] invoke the peaceful nature of their protests, the state should not stand idle, the social divide already exists, and the instinctive nature of propaganda and victimhood can unleash situations of tension and violence.”.Selv om han påberoper seg femte grunnlovstillegg, får de arrestasjonsbilder som impliserer presidenten.
Even if he pleads the Fifth, they get a perp walk that implicates the president.Påberoper seg rett til å endre eller avlyse dato, tidspunkt og sted for alle planlagte kurs.
Reserves the right to reschedule or cancel the date, time and location of any scheduled training classes.Opphavsrett Verkís påberoper seg opphavsrett til det stoffet som publiseres på foretakets nettside.
Verkís reserves the right to copyright the content published on the company's website.Alle som påberoper seg kjente merkevarer og sertifiserte produkter, kan vanligvis ikke gjøre en feil.
Anyone who invokes renowned brands and certified products usually can not make a mistake.Hvor mange kirker kjenner dere til som påberoper seg å være den"eneste sannhet" eller mener at den er den eneste som mottar sannheten?
How many churches do you know claim to be the"one and only truth" or to be the exclusive repositories of truth?GSK påberoper seg intet eierskap i, eller tilknytning til, noe tredjeparts varemerke som opptrer på dette nettstedet.
GSK claims no ownership in, nor any affiliation with, any third-party trademarks appearing on this Site.Hvordan religiøse tullinger påberoper seg å snakke for og handle i sin fiktive Guds navn vitner om makeløs stupiditet.
How religious fools plead to speak for and act in their fictitious God's name bears witness of incomparable stupidity.GSK påberoper seg intet eierskap i, eller tilknytning til, noe tredjeparts varemerke som opptrer på dette nettstedet.
Where trademarks owned by third parties appear on this Website, GSK claims no ownership in, nor any affiliation with, the third party owner of such trademarks.Dersom samfunnet påberoper seg sine helter og ikoner, må de også vedkjenne seg sine monstre.
If society exercises its heroes and icons, they must also acknowledge their monsters.Dersom USA påberoper seg en fri navigasjonsreise gjennom Canadas arktiske farvann, vil dette skape enorm politisk friksjon mellom våre to land.
If the USA claims a freedom of navigation voyage through Canadas Arctic waters, this will cause enormous friction between our two countries.Dersom Leverandør påberoper seg Force Majeure, skal tilfredsstillende dokumentasjon fremlegges for Kunde.
If the Supplier invokes Force Majeure, satisfactory documentation must be presented to the Customer.Festspillene i Bergen påberoper seg retten til å løse opp reservasjonen og legge billettene ut for salg dersom endelig betaling ikke er gjort innen fristen.
Bergen International Festival reserves the right to release the tickets for sale if the final payment is not received by the due date.
