Hva Betyr SAMFUNNSDEBATTEN på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• public debate
• social debate
• societal debate
• public discourse

Eksempler på bruk av Samfunnsdebatten på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Comments on: Må med i samfunnsdebatten.
Comments on: Må utsette leteboring.

I samfunnsdebatten dukker spørsmålet jevnlig opp.
This question arises regularly in the public debate.

Hijab er nesten daglig en del av samfunnsdebatten.
The hijab is part of social debate almost daily.

Han deltok i samfunnsdebatten om et stort antall temaer i sin levetid.
He participated in debates on a number of major issues in his first year.

Teatret blir her en viktig aktør i samfunnsdebatten.
The theatre becomes an important player in a public debate.

Schibsted er en pådriver i samfunnsdebatten, og har vært det gjennom generasjoner.
Schibsted is a driving force in the public debate, and has been so for generations.

Vi har en profilert ledelse som deltar i samfunnsdebatten.
We have a high-profile leadership that participates in public debate.

Hun trekker frem mammablogger og samfunnsdebatten som to av flere uttrykk for dette.
She points to mum blogs and the public debate as two of several expressions of this.

Siden har han utgitt flere bestselgere og aktivt deltatt i samfunnsdebatten.
Since then she has served the community and actively taken part in many projects.

Klima og klimasvindelen- Samfunnsdebatten Denne artikkelen tar for seg klima og klimasvindelen.
This article deals with Hajj and considers it as a Prescription for Humanity Problems.

De diskuterer blant annet hvordan ordene vi bruker i samfunnsdebatten påvirker oss.
They discuss, for instance, how the words we use in the public debate affect us.

Deltakelse i samfunnsdebatten setter store krav til saklighet, begrunnelse og klarhet.
Participation in the public discourse places great demands on objectivity, reasoning, and clarity.

UiT skal bidra til at forskningsbasert kunnskap ligger til grunn for samfunnsdebatten.
UiT will contribute to research-based knowledge that will be the basis for public debate.

Vi gir råd om profilering og posisjonering i samfunnsdebatten og gjennomfører omdømmemålinger.
We advise on profiling and positioning in the public debate and conduct reputation surveys.

Spørsmålet om en slik terapiform er kostnadseffektiv har også relevans i samfunnsdebatten.
The question of whether such a form of therapy is cost effective also have relevance in the social debate.

Når først tall er kastet inn i samfunnsdebatten, er det vanskelig å modifisere dem med en relevant kontekst.
Once numbers are thrown into a societal debate, they are very hard to put in their relevant context.

Mulighetene er unike til å stimulere den kritiske og kunnskapsbaserte samfunnsdebatten i Norge.
It offers unique opportunities to fuel critical, knowledge-based social debate in Norway.".

I samfunnsdebatten snakker vi ofte om integrering uten å reflektere over hva det begrepet betyr i praksis.
In the public debate, we often talk about integration without considering what that term means in practice.

Arild Haaland for allsidig kulturarbeid og engasjert, utrettelig deltagelse i samfunnsdebatten.
Arild Haaland for versatile cultural work and committed, unflagging participation in the social debate.

I hvor stor grad kan et slikt prosjekt bidra til samfunnsdebatten utover den tradisjonelle kunstkritiske diskursen?
To what extent can such a project contribute to public debate beyond the traditional art-critical discourse?

Er det forståelig at flere forskere etter hvert kvier seg for å delta i samfunnsdebatten?
Is it any wonder that a growing number of researchers are becoming hesitant about participating in the social debate?

Deltakerne oppfordres til å delta i samfunnsdebatten gjennom kronikker, blogginnlegg og på sosiale medier.
Participants are urged to participate in the social debate through feature articles, blogs and on the social media.

Til tross for at den gjennomsyrer samfunnet og måten vi lever på her i nord, er tillit sjelden et synlig tema i samfunnsdebatten.
Although it imbues society and the way in which we live, it is seldom visible in the public debate.

Nett- og samfunnsdebatten burde handle om nettverkarkitekturens politikk og estetikk, og ikke“medikaliseres”.
The Internet and society debate should be about the politics and aesthetics of its network architecture and not be“medicalized”.

Forestillingene tok utgangspunkt i lokale konflikter hvor teatret valgte side og ble en tydelig stemme i samfunnsdebatten.
The performances were based on local conflicts where the theater chose side and became a distinct voice in the public debate.

Hun vil bidra til at flere kan delta i samfunnsdebatten og bruker mye tid på å hente inn innspill fra Oslos befolkning.
She wants to help enable more people to take part in the social debate and spends a lot of time getting input from the citizens of Oslo.

En ting er imidlertid sikkert; ved å avfeie samtidskunsten som noe uforståelig, har man gått glipp av en viktig stemme i samfunnsdebatten, både nasjonalt og internasjonalt.
One thing though is for sure, by renouncing the contemporary art, one will miss an important voice in the social debate, both nationally and internationally.

NHH skal sette premisser og påvirke retning for samfunnsdebatten på temaer som er relevante for en handelshøyskole på internasjonalt toppnivå.
NHH shall set the agenda for and influence public debate on topics that are relevant for a top international business school.

Prisen skal stimulere BIs faglige ansatte til å kommunisere vitenskapelige resultater, arbeidsmåter og holdninger og til å delta i samfunnsdebatten med forskningsbasert innsikt.
The award shall encourage BI's professional staff to communicate scientific results, working methods and attitudes and to participate in public debate with research-based insight.

Samtidig som vi ikke skal anerkjenne FrP som et offer i samfunnsdebatten, må vi unngå å oppføre oss slik at de rent faktisk blir det.
While we should not acknowledge the Progress Party as a victim in public debate, we must avoid behaving in such a way that they actually become precisely that.

Hvordan bruke "samfunnsdebatten" i en Norsk setning

Forskere frykter samfunnsdebatten mister viktige stemmer.

Men det gjør samtidig samfunnsdebatten fattigere.

Det tror jeg samfunnsdebatten tjener på.

Slik blir den britiske samfunnsdebatten uthulet.

Dette har ikke samfunnsdebatten godt av.

Hva gjør dette med samfunnsdebatten vår?

Hvor hadde samfunnsdebatten vært uten HBO?

LIKEVEL preget vintersporten samfunnsdebatten i flere år.

Derfor bekymrer denne individualiseringa av samfunnsdebatten meg.

Dermed blir maktforholdet skjevt når samfunnsdebatten kveles.

Hvordan bruke "societal debate, public debate, social debate" i en Engelsk setning

Active Aging Center’s long term goal is to promote a societal debate on population aging and its impacts.

Ethics in the societal debate on genetically modified organisms: A re quest for sense and sensibility.

Thus, a huge public debate was stirred up.

Our goal is to build this site into the best social debate network on the Internet.

Fostering a wider societal debate on the role of ethics in the development and uptake of CAD in Europe.

Public debate disarms the increasingly partisan audience.

HDMI), the political and social debate over the use of controls continues.

There continues to be social debate surrounding how to implement the ideal of universal access to education.

The theatre is also a powerful catalyst of cultural and social debate in the Dutch Golden Age.

Through its strategic advice, the Council aims to contribute to social debate and the political decision-making process.