Eksempler på bruk av Sovjetenes på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Men også vi hadde interesse av å utnytte sovjetenes legalitet.
But we were also interested in making use of soviet legality.Hva består sovjetenes styrke i, sammenlignet med de gamle organisasjonsformer?
Wherein lies Med slagord som“fred, brød ogland” vant de massene av bønder over til sovjetenes side.
Situasjonen i provinsen og sovjetenes maktovertakelse på mange steder beviser det.
Men hvordan kunne kadettene ha hatt noe å gjøre med den bolsjevikiske lovgivningene når sovjetenes makt hadde blitt etablert?
But how could the Cadets have had anything to do with Bolshevik legislation once Soviet power had been established?Vi forberedte sovjetenes andre allrussiske kongress, der vi forventet vårt partis fullstendige seier.
We were getting ready for Det dreier seg med andre ord om å finne en vei til den borgerlige parlamentarismen som går gjennom sovjetenes port.
In other words, it was a question Står vi ikke egentlig i fare for å bli hypnotisert av sovjetenes legalitet, og bli stående igjen bak massenes iver og attpå til bli isolert fra dem?
Are we running the risk of becoming hypnotized by soviet legality, and of lagging behind the mood of the masses, and of being severed from them?Når utbytterne etter sovjetenes«praksis» i ett år er blitt fratatt stemmeretten av sovjetene, så betyr det at disse sovjetene virkelig er organisasjoner av de undertrykte masser og ikke organisasjoner av sosialimperialister og sosialpasifister som har solgt seg til borgerskapet.
The fact that after a year's“experience” the Soviets have deprived the exploiters of the franchise shows that the På høyrefløyen dukket det i disse dageneopp en tendens som ville trekke partiet mot sovjetenes flertall på grunnlag av forsvar for revolusjonen, og delvis også på det nasjonale forsvarets fundament.
In the right wing,a tendency manifested itself during those days to draw closer to the soviet majority on the basis of defending the revolution and, in part, the fatherland.Kautsky har f. eks. ikke gjort seg den umak å innhente opplysninger fra sine informatorer, som Stein i Berlin ellerAxelrod i Stockholm, om når spørsmålene om bolsjevikenes omdøping til kommunister eller sovjetenes betydning som statsorganisasjon ble framkastet.
Kautsky did not take Oktoberrevolusjonen og sovjetenes"legalitet" Under Den Demokratiske Konferansen i september krevde Lenin at oppstanden øyeblikkelige måtte settes i gang.
The October Insurrection and Soviet‘Legality' In September, while the Democratic Conference was in session, Lenin demanded that we immediately proceed with the insurrection.Og da vi sa atveien til den konstituerende forsamling ikke ledet gjennom Tseretellis forparlament, men gjennom sovjetenes makterobring, var vi fullstendig oppriktige.
And when we argued that Det er meningsløst å kjempe for sovjetenes makt halvannen eller to måneder før den konstituerende forsamling skal tre sammen- sa våre naboer til høyre.
It is senseless to fight for Lenin, Marx' og Engels' elev, virket derimot i den utviklede imperialismens periode, da den proletariske revolusjon alt har seiret i ett land, slått det borgerlige demokrati i stykker oginnledet det proletariske demokratis æra, sovjetenes æra.
But Lenin, Det er ingen tilfeldighet atdet er gått mer enn 30 år siden det ble besluttet å oppføre et Sovjetenes palass som monument over Vladimir Iljitsj, uten at palasset er reist. Oppførelsen ble stadig utsatt, og prosjektet lot man falle.
It is not a coincidence that,despite the decision taken over 30 years ago to build a Palace of Soviets as a monument to Vladimir Ilyich, this palace was not built, its construction was always postponed and the project allowed to lapse.Trotskij insisterte på at datoen for opprøret måtte sammenfalle med åpningen av sovjetkongressen, der bolsjevikene ville vinneflertallet i eksekutivs komiteen, og at de derfor kunne opptre med sovjetenes fulle myndighet, som omfattet samfunnets avgjørende majoritet.
Trotsky insisted that Etter sovjetenes junikongress og særlig etter demonstrasjonen 18. juni, som hadde vist bolsjevikenes sterkt økende makt, hadde forsoningspartiene nesten helt trengt bolsjevikene tilbake fra personlige innflytelse på hendelsenes gang i den revolusjonære hovedstad.
We have already mentioned that after the June Congress of the Soviets, and particularly Stalinistisk arkitektur(russisk: ста́линский ампи́р- Stalins Empire-stil eller ста́линский неоренесса́нс- Stalins Neorenessanse), også referert til som Stalin-gotikk eller sosialistisk klassisisme, er et uttrykk for arkitektureni Sovjetunionen mellom 1933, da Boris Iofans forslag for Sovjetenes Palass ble offisielt godkjent, og 1955 da Nikita Khrusjtsjov fordømte"feilstegene" i de foregående tiårene og la ned det Sovjetiske akademi for arkitektur.
Stalinist architecture, mostly known in 
