Eksempler på bruk av Til syne på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Endelig kom grensen til syne.
Finally, the border moved into view.Han appellerer til syne med omtale av vakre kvinner og kunst.
He appeals to sight with the mention of the beautiful women and art.Nå kom nettopp Tata til syne.
Just this second, Tata came into view.Tampa er langsomt kommer til syne fra å være under radaren.
Tampa is slowly coming into view from being under the radar.Sin fremtidige Brud kommer til syne.
His future Bride comes into view.Mannlig infertilitet kommer til syne når kvinnen ikke er i stand til å bli gravid.
Male infertility comes into view when woman is not able to get pregnant.Bra. Raul kommer straks til syne.
Good. Right now, Raúl will come into view.Og se, en rykende ovn kom til syne, og en flammende fakkel fór mellom kjøttstykkene.
And behold, a smoking furnace came into view, and a flaming torch between those pieces.New Orleans sivile flåte kommer til syne.
New Orleans civilian fleet coming into view.Da det brøt til syne, denne virvel av farger og lys, folk rundt meg var i ærefrykt.
When it burst into view, this whirlpool of colour and light, the people around me were in awe.Det tredje stratums arena kommer til syne.
The stage of the Third Stratum is coming into sight!Bildetekstene zoomes sakte til syne, den ene etter den andre, og gjør at de føles organiske.
These captions zoom slowly into view, one after the other, which gives them quite an organic feel.Vi hadde drevet i nesten et tiår da det kom til syne.
We had been drifting for nearly a decade when it moved into view.Problemet med sprekker i bygninger igjen kom til syne og fører til nye konflikter.
Rosenthal sier, vil virkeligheten i denne uttalelse komme til syne.
Rosenthal the reality of this statement will come to light.Tilbake i år 1957 kom til syne og den første Sportster og det var en hel innovasjon.
Back in Etter tre feilaktige forsøk vil det riktige svaret komme til syne.
After three erroneous attempts the correct answer will come to light.Ny type våpen for kontroll av menneskemengder kom til syne under protestene i Ferguson, Missouri, i 2014.
New weapon type for crowd control came to the fore during Bildet laster bare inn når brukeren ruller nedover og det kommer til syne.
The image only loads as the user scrolls and it comes into view.Noe maskinelt bak fasaden, somaldri kommer helt til syne, men som vagt kan sanses.
Something mechanical behind Fløy så høyt som mulig ved å trykke høyre pil når det kommer til syne.
Flew as high as possible by pressing the right arrow when it comes into sight.Når det er gjort,en løsepenge notatet vil komme til syne, for å informere deg om at for å gjenopprette data, du må betale.
Once that is done,a ransom note will come into sight, notifying you that in order to recover data, you must pay.Da skipet snur Needle Point St Margarets håp landsbyen kommer til syne.
As the ship turns around Needle Point St Margaret's Hope village comes into view.Deretter opplyste, store lanterner kommer til syne og den lange rekken av klikker i sine tradisjonelle drakter og masker.
Then illuminated, huge lanterns come into view and the long line of cliques in their traditional costumes and masks.Grunnleggende strukturelle problemer med svekket konkurranseevne kom til syne.
Fundamental structural problems with eroded competitiveness came into evidence.Det animerer dem enkeltvis til syne, og gir betrakteren med en unik effekt usett i de fleste serie verktøy der ute.
It animates them individually into view, providing the viewer with an unique effect unseen in most slideshow tools out there.Så kommer den idylliske skjærgården i Gjesvær til syne fra toppen av veien.
Then the idyllic island scene of Gjesvær comes into sight from the top of the hill.Høy innlegg de kom til syne, når den myndighet som sjef, general bonaparte, som ble keiser napoleon steg til ufattelige høyder.
Trollheimen var ett av de første områdene i Norge som kom til syne etter siste istid.
After the ice age, Trollheimen was amongst the first areas that came into sight.Franskmennene avbraut forfølginga, menvar framleis spreidd då flåten til Hawke kom til syne.
The French broke off the pursuit butwere still scattered as Hawke's fleet came into sight.
