Eksempler på bruk av Undas på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
En bank har gått ad undas.
Some bank has gone belly up.Hvis meieriet går ad undas, mister de husene.
If the dairy goes under, they might lose their houses.Hele byen har gått ad undas.
This place has gone to shit.Da alt gikk ad undas, og… Da jeg vervet meg igjen… Du trenger ikke.
When… when everything went sideways and… and I went and re-upped.Det gikk ikke ad undas, vel?
It didn't go under, did it?Særlig hvis, og med hvis mener jeg når, dette går ad undas.
Especially if… and by if, I mean when… this thing goes south.Da alt gikk ad undas, og.
When everything went sideways and.Pøste på nitroglyserin. Blåste dem ad undas.
Pour in the soup and Blow the shit out of them.USA går ad undas, og dere snakker om intelligent design.
America is going down the tubes and you're talking about goddamn intelligent design.Nabolaget går ad undas.
This neighborhood's going to hell.Så om planen går ad undas, er vi de eneste som går ned med skipet?
So if this plan goes fubar, we're the only ones that goes down with the ship?Der gikk parykkene ad undas.
There goes the wig collection.Hvis meieriet går ad undas, mister de husene, og ungene kan ikke gå på college.
If the dairy goes under, they might lose their houses. Their kids won't get to go to college.Det gikk ikke ad undas, vel?
It didn't go under, did it? Oh!Det eneste stedet jeg noengang så marinesoldatene's moral gå ad undas.
The only place I ever saw the marines morale go to hell.I 2013 avsluttet han operaen Ad undas- Solaris Korrigert, som ble satt opp på Den Norske Opera.
In 2013 he finished the opera Ad Undas- Solaris Korrigert, which was staged at the Norwegian National Opera.Markedsverdien min vil gå ad undas!
My market value will go to shit!I 2013 avsluttet han operaen Ad undas- Solaris Korrigert, som ble satt opp på Den Norske Opera.
In 2013 he finished his nearly 2 hour long opera Ad undas- Solaris Korrigert, which was staged at the Norwegian National Opera& Ballet.Derfor gikk firmaene dine ad undas.
That's why your businesses failed.I 2013 ferdigstilte Mæland sin nesten to timer lange opera Ad undas- Solaris Korrigert som hadde sin premiere på Den Norske Opera i oktober samme år.
In 2013 Mæland completed his two hour long opera Ad undas- Solaris Korrigert(for full orchestra, 6 soloists, and a nine-voiced choir), which opened at the Norwegian Opera House in October the same year.Seriøst? Denne byen har gått ad undas.
Really? I'm tellin' you, this town ain't for shit.Hele karrieren min kunne gå ad undas på en måned.
My whole career could go down the drain in a month.Dersom jeg anmelder det og banken begynner å stille spørsmål,så går lånet ad undas.
If I file a report and then the bank starts asking me questions,this loan goes south.Når som helst kunne alt gå ad undas.
That at any moment, at any place, it could all come crashing down.Det blir veldig ubehagelig når denne situasjonen går ad undas.
It's gonna become very awkward when this situation goes south.Det blir veldig ubehagelig når denne situasjonen går ad undas.
It's going to become very awkward when this situation… goes south.Muren falt,» sa han,og«alle forsvarsbudsjettene gikk ad undas.».
The Wall came down”, he said,and“all defense budgets went south”.Alligator. Renner rundt i rådhuset mens byen går ad undas.
Alligator.- Waltzing around City Hall in those while the city goes to shit.Jeg vet det. Samtalen er fortsatt god mensexen har gått ad undas.
I know. The conversation is still good butthe sex has gone to pot.Du sa du skulle ta deg av ting ogdu lot alt gå ad undas.
You told me you were gonna take care of things andyou let everything go to shit.
