Eksempler på bruk av Underla seg på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Den svenske hæren fortsatte sørover mot Västerås, en by de underla seg og plyndret.
The rebel army continued south to Västerås, which they conquered and sacked.Han underla seg alle eller de fleste av de germanske stammene langs Rhinen.
He conquered most or all of the neighbouring Frankish tribes along the Rhine and incorporated them into his kingdom.Som menneske tok Adam sin rettmessige plass og underla seg Skaperen og lærte fra Ham uten reservasjon og frykt.
As man, Adam took his rightful place, submitting to and learning from his Creator without reservation or fear.Han underla seg også kilikisk Armenia, men i 1218 ble han tvunget til å overgi byen Aleppo til al-Kamil.
He also subjugated Cilician Armenia but in 1218 was forced to surrender the city of Aleppo, acquired from al-Kamil.Men fortet begitt seg til indikatorene i den lokale Cebu Pacific, Cebuanos den når amerikanerne systema av Commodore George Dewey underla seg den spanske flåten i desember 1898 på Battle of Manila Bay.
However, the fort embarked to the indicators of the local Central Cebuanos the when Americans systematic by Commodore George Dewey subjugated the Spanish fleet in December 1898 in the Battle of Manila Bay.Combinations with other parts of speech
Venezia underla seg Verona i 1402, Padova i 1405, og resten av Øst-Lombardia(det venetianske terra ferma,«fastland») året etter.
Filippo Maria Visconti War of Ferrara Italian Wars Venice subdued Verona in 1402, Padua in 1405, and the rest of eastern Lombardy, the Venetian terra ferma("mainland"), the following year.I løpet av 1400-tallet hadde de mektigste bystatene underlagt seg mindre naboer: Firenze tok Pisa i 1406, Venezia erobret Padova og Verona, menshertugen av Milano underla seg en rekke nærliggende områder, inkludert Pavia og Parma.
In the course of the 15th century, the most powerful city-states Prins Pavle underla seg det fascistiske presset og undertegnet Tripartite-pakten i Wien 25. mars 1941. Han håpet gjennom dette å hindre at Jugoslavia ble innblandet i krigen.
Prince Paul submitted to the fascist pressure and signed the Tripartite Pact in Vienna on 25 March 1941, hoping Vi kan følge historiens kurs i Konavle fra det 5. og 4. århundre før vår tidsregning, da dette området ble befolket av de illyriskestammene Plereians og Ardians. Romerne underla seg illyrerne i 2. århundre før vår tidsregning.
We can track the concrete course of the history in Konavle from the fifth and fourth century before Common Era on, when this area was populated by the Illyrian tribes of the Plereians andthe Ardians, while the Romans submitted the Illyrians in the second century before Common Era.Han underla seg også de ulike romerske bosetningene, laeti, spedt over Gallia, som eksempelvis saksere i Bessin(Normandie), britonere og alanere i Armorica og Loiredalen eller taifalere i Poitou.
He also incorporated the various Roman military settlements(laeti) scattered over Gaul: Således kunne han også ha makten til censorene menshan teknisk sett ikke underla seg den samme undersøkelse som de ordinære censorer måtte, og han benyttet seg av denne makten til å fylle senatet med sine egne partifeller.
Thus, he could hold Censorial powers,while technically not subjecting himself to the same checks that the ordinary Censors were Samnittene og de romerske erobrerne tenderte til påføre formen deres egne etniske betegnelser, hovedsakelig endelsen-no-,på de stammene de underla seg; således ble Marruci til Marrucini, Sarici ble Aricini, og det synes i det minste sannsynlig at formene Sidicini, Carecini, og andre av denne formen er resultatet av den samme prosessen.
The Samnite and Roman conquerors tended to impose the form of their own ethnicon, namely the suffix-no-,upon the tribes they conquered; hence the Marruci became the Marrucini, the Sarici became Aricini, and it seems at least probable that the forms Sidicini, Carecini, and others of this shape are the results of this same process.Her i 2166 har de underlagt seg mesteparten av kloden.
Here in 2166, they have subjugated most of the globe.Folkene skal måtte underlegge seg Messias og hans styre.
The people should have Sønnen skal underlegge seg Faderen igjen, hvorfor?
The son shall submit to the Father again, why?Så lenge de underlegger seg meg og følger meg, dør de aldri.
As long as they submit to me and follow me, they will never die.Men man kan ikke underlegge seg naturen.
But you cannot conquer nature.Nei. Med et orkester kunne jesuittene ha underlagt seg hele kontinentet.
No. With an orchestra, the Jesuits could have subdued the whole continent.Til denne grunnloven måtte de opprinnelige innbyggerne underlegge seg.
To this constitution the original inhabitants had to submit.Han hevdet å ha underlagt seg Isuwa.
He claims to have made Isuwa his subject.Det vil heller ikke være et rike som helt ut greier å få underlagt seg hele verden.
There will not be a kingdom which completely manages to get subjugated the whole world.Landet har underlagt seg det mest påtrengende kjernefysiske inspeksjonsregimet av noe land i historien.
The country has subjected itself to the most intrusive nuclear inspection regime of any country in history.At Sønnen underlegger seg Faderen er en forutsetning for at"Gud skal være alt i alle".
That the Son submit to the Father is essential that" God may be all in all.".Tvunget diffusjon oppstår når en kultur underlegger seg(for eksempel ved ved erobringer) en annen kultur og tvinger sine egne skikker på det erobrede folket.
Forced diffusion occurs when one culture subjugates(conquers or enslaves) another culture and forces its own customs on the conquered people.En revidert arbeidsgiver er en bemanningsbedrift som er medlem i NHO Service og som har underlagt seg ekstern revisjon av sin profesjonalitet som arbeidsgiver.
A revised employer is a staffing agency that's a member of National Federation of Service and has undergone an external audit of its professionalism as an employer.Da å følge og stille opp for og i sammen med ham er å ta del i Satans rike og underlegge seg mørket og demonene.
When to follow and set up for and with him is to participate in Satan's kingdom and subdue the darkness and demons.Du skal underlegge deg regjeringen bare så mye de underlegger seg YAHUVEH og YAHUSHUA.
You are Videre ønsker vi å påpeke at Google også behandler opplysningene dine i USA og har underlagt seg EU-US Privacy Shield.
We would also like Han forsto Syria som å utgjøre hele regionen fra Taurusfjellene og til Sinai, menPtolemaios I Soter hadde allerede underlagt seg Palestina og Fønikia.
He understood Syria to encompass the region from theTaurus mountains to Sinai, but Ptolemy had already conquered Palestine and Phoenicia.I løpet av det 1. århundre f.Kr. hadde Roma underlagt seg alt etruskisk land.
By the beginning of the 1st century BC, Rome had annexed all the remaining Etruscan territory.
