Hva Betyr UTFERDIGET på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• issued
• done
• given out
• prepared
• drawn up

Eksempler på bruk av Utferdiget på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Leieavtalen er utferdiget xx.
The tenancy agreement is issued dd.

Utferdiget i to eksemplarer i Metro Manila den 22. oktober 1999.
Done in duplicate on this 22nd day of October 1999, in Metro Manila.

Her er en ransakingsordre utferdiget i går.
A warrant was issued yesterday.

Ordren ble utferdiget 1944 da USAs marinekorps erobret øya.
That order was given in 1944 when the US Marines were overtaking the island.

Den endelige politirapporten ble utferdiget den 20. mai.
The final safety certificate was issued on 20 January.

Avtalen er utferdiget i 2- to- eksemplar, hvorav hver av partene beholder ett eksem plar.
The agreement is prepared in 2- two copies, of which each of the parties retains one copy.

Kongen bød at så skulde gjøres, og det blev utferdiget en befaling derom i Susan;
The Ruler ordered this to be done. A law was given out in Shushan;

For en skrivelse som er utferdiget i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.
But remember that whatever has already been written in the king's name and sealed with his signet ring can never be revoked.”.

Kongen bød at så skulde gjøres, og det blev utferdiget en befaling derom i Susan;
And the king commanded it so to be done; and a decree was given out in Shushan;

Utferdiget i den 2008, i to originaleksemplarer på norsk, albansk og engelsk, med samme gyldighet for alle tekster.
Done in on 2008, in duplicate each in the Norwegian, Albanian and English languages, each of these texts being equally authentic.

Det innebærer at det er utferdiget siktelse mot Christensen i saken.".
This means that it is issued charges against Christensen in the case.".

Det er et uttrykt ønske fra partene at denne avtalen og alle relaterte dokumenter skal være utferdiget på italiensk.
It is the express wish that this agreement and all related documents be drawn up in English.

Rikslover besluttet av Riksregjeringen skal bli utferdiget av Rikskansleren og forkynnes i Rikslovbladet.
Laws enacted by the Reich government shall be issued by the Chancellor and announced in the Reich Gazette.

De var fullstendig enige med programmet og prinsippene til den fjerde internasjonale utferdiget av Trotskij.
They were in full agreement with the programme and principles of the Fourth International as expounded by Trotsky.

Kongen bød at så skulde gjøres, og det blev utferdiget en befaling derom i Susan; Hamans ti sønner blev hengt.
The king commanded this to be done. A decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

Det er et uttrykt ønske fra partene at denne avtalen og alle relaterte dokumenter skal være utferdiget på italiensk.
It is the express wish to the parties that this agreement and all related documents be drawn up in English.

Kongen bød at så skulde gjøres, og det blev utferdiget en befaling derom i Susan; Hamans ti sønner blev hengt.
And the king said that this was to be done, and the order was given out in Shushan, and the hanging of Haman's ten sons was effected.

Utferdiget i Oslo den 13. februar 2008 i to eksemplarer på norsk, ukrainsk og engelsk, med samme gyldighet for hver av tekstene.
Done in Oslo on 13 February 2008 in duplicate each in the Norwegian, Ukrainian and English languages, each of these texts being equally authentic.

Språk Disse generelle salgsbetingelsene er utferdiget på dansk og engelsk.
Language These general terms& conditions of sale have been prepared in Danish and in English.

Utferdiget i Bratislava den 15. februar 2005 i to originaleksemplarer, på norsk, slovakisk og engelsk, med samme gyldighet for alle tekster.
Done in two originals at Bratislava on 15 February 2005, in the Norwegian, Slovak and English languages, all three texts being equally authentic.

Kongen bød at så skulde gjøres, og det blev utferdiget en befaling derom i Susan; Hamans ti sønner blev hengt.
Whereupon, the king having given the order, the edict was promulgated in Susa and the ten sons of Haman were hanged.

På kongens bud drog ilbudene, som red på de kongelige travere, avsted i største hast så snart befalingen var utferdiget i borgen Susan.
So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.

I Texas skal psykiatere også sikre at obduksjonserklæringer blir utferdiget på alle dødsfall som inntreffer innen fjorten dager etter en elektrosjokkbehandling.
In Texas, psychiatrists must also ensure that autopsy reports are done on any deaths within fourteen days of ECT administration.

På kongens bud drog ilbudene, som red på de kongelige travere, avsted i største hast så snart befalingen var utferdiget i borgen Susan.
So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king's commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.

Finnlands president har, for å opprettholde rikets forsvar og bevare rettssystemet, utferdiget en bestemmelse ifølge hvilken Finnland erklæres i krigstilstand.
Finnish president has to maintain national defense- and maintain law issued a regulation- whereby Finland declared in a state of war.

Dersom fakturaerklæringen er utferdiget av en eksportør som ikke er autorisert, skal teksten i parentesen utelates helt, eller plassen stå åpen.
If the invoice declaration is issued by an unauthorised exporter, the text in brackets should be omitted completely or this space should be left empty.

Så skriv nu I brev om jødene i kongens navn, således som I finner for godt, og forsegl dem med kongens signetring! For en skrivelse som er utferdiget i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.
But you may write as you please with regard to the Jews, in the name of the king, and seal it with the king's ring, for an edict written in the name of the king and sealed with the king's ring cannot be revoked”.

Utferdiget i to eksemplarer i Oslo denne tjuesjette dag i 1996 på det norske, russiske og engelske språk, slik at samtlige tre tekster har lik gyldighet.
Done in duplicate at Oslo this twentysixth day of March 1996, each in Norwegian, Russian and English languages, all three texts being authentic.

I tilfelle en anmodning om pågripelse og overlevering av en person som forundersøkelseskammeret har utferdiget pågripelsesbeslutning for i henhold til artikkel 58, skal anmodningen inneholde eller underbygges med.
In the case of a request for the arrest and surrender of a person for whom a warrant of arrest has been issued by the Pre-Trial Chamber under article 58, the request shall contain or be supported by.

Tegningene som er utferdiget av prosjektererne sendes produksjonsavdelingen som påbegynner samlingen av elementene basert på trekonstruksjoner.
The drawings prepared by the designers shall be forwarded to the production department, where compilation of the elements based on timber structures will be started.

Hvordan bruke "utferdiget" i en Norsk setning

Det blir utferdiget fem forenklede forelegg.

Det blir utferdiget rapport etter øvelsen.

Overfor dem har politiet utferdiget inndragningsforelegg.

Oslo forhørsrett har utferdiget pågripelsesbeslutning 28.

Utenriksdepartementet har utferdiget reiseråd for Pakistan.

Papirene vil bli utferdiget mandag 13.

Det ble utferdiget fire forenklede forelegg.

Norge har ikke utferdiget slike lister.

Det ble utferdiget noen mindre pålegg.

Hvordan bruke "done, issued, given out" i en Engelsk setning

Service was done fast and professionally.

The permits issued are therefore unlawful.

The blessings were given out orally.

She wouldn’t have done this before.

Safety awards were given out weekly.

Poovey, who issued the order Friday.

Our old men have done so.

Something that hasn't been done before?

Major grants are issued twice annually.

issued rapidly and painless from him.