Eksempler på bruk av Vanhelligelse på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dette er vanhelligelse!
That is sacrilege!Vanhelligelse av et hellig sted.
It's desecration of a holy site.Det er en vanhelligelse.
That is an unholy violation.Jeg vil ikke være vitne til slik vanhelligelse.
I'd rather not bear witness to such blasphemy.Alkoholholdig vin er en vanhelligelse av Herrens nattverd.
Fermented wine is a desecration of the Communion.Til synden av mord må vi nå legge til vanhelligelse.
Now to the sin of murder we must add sacrilege.Som dyrelemlestelser, vanhelligelse av kirkegårder.
There's been a rash of animal mutilations, cemeteries defiled.Håper høvdingen har god grunn til vanhelligelsen.
I hope the chief has a good reason for this sacrilege.Som dyrelemlestelser, vanhelligelse av kirkegårder.
Cemeteries defiled. There's been a rash of animal mutilations.Edvards levninger ble skjult for å unngå vanhelligelse.
Edward's remains were hidden so as to avoid desecration.Denne vanhelligelsen ble straffet med et skipbrudd hvor alle, unntatt Odyssevs, druknet.
This sacrilege was punished by a shipwreck in which all but Odysseus drowned.De fleste lærde sier det er en vanhelligelse.
Most De snakker om vanhelligelse av flagget… men på Internett får man kjøpt flaggundertøy.
Talking about the desecration of the flag, but if you go online now, you can buy flag underwear.Jeg kunne si, sjakalen, ellerden skitne skunken, om det ikke var vanhelligelse.
I might say this jackal ordirty skunk… if it wouldn't be sacrilegious.Zevs, min herre,ga du ordre til vanhelligelsen av mitt tempel?
Zeus, my godly husband, did you, for some reason,order the profanation of my temple in thessaly?De snakker om vanhelligelse av flagget… men på Internett får man kjøpt flaggundertøy!
They talk about the desecration of the flag, but if you go online right now, you can buy flag underwear!Det mest berømte i hans«Lamentation» er vanhelligelsen av templene(peri ton leron).
The most famous is his"Lamentation" about the desecration of the temples(Πεpὶ tῶv Ἱεpῶv);I hele hans presentasjon gjør han underforstått den jødiske forpliktelse til å gjøre opprør mot keiseren framfor å tillate en slik vanhelligelse skje.
In his entire presentation, he implicitly supports the Jewish commitment to rebel against the emperor rather than allow such sacrilege to take place.Den viser at CIAs handlinger for ti år siden er en vanhelligelse av våre verdier og vår historie.
It shows that the CIA's actions a decade ago are a stain on our values and on our history.Denne vanhelligelse førte til at babylonerne gjorde opprør i 484 og 482 f.Kr. og samtidige babylonske dokumenter viser at Xerxes avviste sin fars tittel som konge av Babylon og lot seg isteden navngi som konge av Persia og Media, storkonge, kongenes konge(sjah), og nasjonenes konge det vil si av verden.
This sacrilege led the Babylonians to rebel in 484 BC and 482 BC, so that in contemporary Babylonian documents, Xerxes refused his father's title of King of Babylon, being named rather as King of Persia and Media, Great King, King of Kings(Shahanshah) and King of Nations i.e., of the world.Muligheten for at registreringen av et varemerke også kan bli oppfattet som vanhelligelse av et verk, kan derfor ikke utelukkes.
Therefore, the possibility cannot be excluded that the registration as a trade mark could also be considered as the desecration of a work.Vi har kommet til stedet for deres store borgere for å fordømme vanhelligelsen av minnene om våre kamerater, våre fedre og mødre, våre brødre og søstre i Middelhavet, på gatene i Paris, i sentrene og i fengslene.
We have come to De har løftet jihads banner framfor undertrykkerne for å befri landet ogfolket fra undertrykkernes vanhelligelse, skitt og ondskap.
They have raised the banner of Jihad in the face of the oppressors in order to extricate the country andthe people from the[oppressors'] desecration, filth and evil.Denne politikken er uviss, menmyten forteller at Zevs beordret Apollon til rense seg selv for vanhelligelsen og instituere de pythiske leker som Apollon selv ble beskytter av, da som en bot for sin vanhandling.
The politics are conjectural, butthe myth reports that Zeus ordered Apollo to purify himself for the sacrilege and instituted the Pythian Games, over which Apollo was to preside, as penance for his act.Og det er også det spira radikalisme ogislamsk ekstremisme som fanatikere massakrert medlemmer av kristenfolket og forplikte vanhelligelse, hærverk, brannstiftelse og ødeleggelse av kirker.
And it is also the spiraling radicalism andIslamic extremism whose fanatics massacred members of the Christian people and commit desecration, vandalism, arson and destruction of churches.Muligheten for at registreringen av et varemerke også kan bli oppfattet som vanhelligelse av et verk, kan i dette tilfelle ikke utelukkes.
In this case, the possibility cannot be excluded that registration as a trade mark could also be considered as the desecration of a work.
