Co Znamená ÜBERTRIEBEN v Češtině - Český překlad

• přehnané
• moc
• přehnal
• přehnaně
• přehnaná
• příliš
• přeháněl
• nadsazené
• zveličené
• nadsázka
• přeháním

Příklady použití Übertrieben v Německý a jejich překlady do Český

Nein übertrieben.
Ne, přeháněl.

Aber es ist etwas übertrieben.
Ale… to je trochu moc.

Das wäre übertrieben, selbst für euch.
To by bylo moc i na vás.

Ja, es ist etwas übertrieben.
Jo, je to trochu moc.

Aber Sie haben übertrieben, Sie und Ihr kleiner Fanclub.
Ale moc jste to s tím tvým fanklubem přehnali.

Vielleicht hab ich es übertrieben.
Možná jsem to přehnal.

Das wirkt übertrieben, unecht!
Vypadá to přehnaně, falešně!

Vielleicht habe ich es übertrieben.
Možná jsem to přehnal.

Aber du hast es übertrieben, findest du nicht?
Udělal jsi toho ale příliš, ne?

Das ist nicht gut! Du hast es übertrieben!
Ale ne, zase jsi to přehnal.

Ist… etwas übertrieben, oder?
To je trochu moc, nemyslíte?

Diese Behauptungen sind maßlos übertrieben.
Taková tvrzení jsou notně přehnaná.

Susan Delfino war übertrieben großzügig.
Susan Delfinová byla příliš šlechetná.

Diese Anschuldigen sind doch völlig übertrieben.
Ta obvinění jsou značně přehnaná.

Sie haben übertrieben.
To jste přehnal.

Vielleicht haben Sie Ihr Feuerwerk etwas übertrieben.
Možná jste to s tím ohňostrojem trochu přehnal.

Oh, uh, bisschen übertrieben, meinst du nicht?
Oh, uh, to je trochu, moc nemyslíš?

Die meisten würden zustimmen, dass das übertrieben ist.
Většina se shodne na tom, že to je příliš.

Das ist etwas übertrieben, um mir etwas zu beweisen, oder?
To je trochu moc, abys dokázal svoji pointu, nezdá se ti?

Ich habe etwas übertrieben.
Trochu jsem přeháněl.

Allerdings ist ihre Wirksamkeit ist stark übertrieben.
Nicméně, jejich účinnost byla značně přehnaná.

Das könnte sicher übertrieben sein, aber die Zeitlinie passt.
Že si je jistý může být nadsazené, ale časová linka sedí.

Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, aber sie ist übertrieben.
Vážím si vaší péče, ale myslím, že je přehnaná.

Querulierend, weinerlich, übertrieben pedantisch.
Věčně nespokojený, svárlivý, přehnaně puntičkářský.

Premierminister, das war ein ganz kleines bisschen übertrieben.
Pane premiére, tohle jste už krapánek přehnal.

Es klingt vielleicht übertrieben, aber es war, als ob ich sterben würde.
Možná to zní přehnaně, ale je to jako přijmout smrt.

Ein zu dunkles Make-up kann schnell unnatürlich und übertrieben wirken.
Příliš tmavý make-up může působit nepřirozeně a přehnaně.

Ich habe vielleicht etwas übertrieben, aber nur, um die Juden zu schützen.
Možná jsem trochu přeháněl, abych ochránil Židy které jsem měl na starosti.

Moderne, gehobene internationale Küche, die nicht übertrieben oder zu vornehm ist.
Moderní, prvotřídní mezinárodní kuchyně, která není přehnaná ani překombinovaná.

Der Schwachpunkt des Berichts ist sein übertrieben allgemein gehaltener Stil und die fehlenden Begleitgesetze.
Slabým místem je příliš obecný charakter a absence doprovodných právních předpisů.