Příklady použití Besser zugänglich v Německý a jejich překlady do Český
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Viertens müssen Städte besser zugänglich sein.
Um es besser zugänglich, im Oktober 2016, Der"Tricolor TV" optimierte Tariflinie für die Multi-View.
Aby to bylo přístupnější, říjen 2016, Dále jen" Tricolor TV" optimalizovaný tarif linka pro multi-view.TV-Sender 2x2-Russlands erste terrestrische Kanal Animation für Erwachsene wird immer besser zugänglich für die Zuschauer.
Regeln müssen klarer werden, Informationen besser zugänglich, der Verwaltungsaufwand geringer und die Verfahren transparenter.
Musí Der Pressedienst des Fernsehsenders berichtete XSport, dass in diesem Jahr geschaltet der Sender zum Satelliten AMOS-3Betreiber jetzt Spacecom Ihr Publikum immer besser zugänglich.
Tisková služba televizního kanálu hlášeny XSPORT, že tento rok je vysílač přepnut na satelitníAMOS-3 operátora Spacecom nyní stále dostupnější vaše publikum.Combinations with other parts of speech
Er sagte auch,dass ROSS würde"den Zugang zur Justiz zu erhöhen" durch rechtliche Vertretung besser zugänglich für die Herstellung von 80% of Americans who cannot afford it.
Řekl také, že by ROSS" zlepšit přístup ke spravedlnosti" tím, že právní zastoupení přístupnější pro 80% of Americans who cannot afford it.Eine gute Technik ist immer besser zugänglich und das Problem, wie ein Heimkino zu wählen und ergraute Musikliebhaber 80er und fortschrittliche Jugend entscheiden.
Dobrá technika je stále více dostupnější a problém, jak si vybrat domácí kino a rozhodnout, šedovlasý milovníky hudby 80. let, a pokročilé mládí.Tatsächlich sind für kleine und mittlere Unternehmen Aufträge dieser Art naturgemäß besser zugänglich als herkömmliche kommerzielle Großaufträge.
Dokonce jsou vzhledem ke své povaze přístupnější malým a středním podnikům než tradiční velké obchodní zakázky.Sie machen die Eier besser zugänglich für den Landwirt, das Dach dieser externen Nistkästen können derart angelegt werden, daß sie als Sekundär Tür dient, und damit der Bauer muss nicht in die Coop erhalten, um die Eier zu erreichen.
Dělají vejce přístupnější pro zemědělce, jako střecha těchto vnějších vnoření boxy mohou být vytvořeny takovým způsobem, že slouží jako sekundární dveře, a přitom zemědělci nemusí dostat do družstva dostat vejce.Das reduziert Ihren Aufwand für Spanntechnik und Programmierung, macht Ihre Bauteile besser zugänglich und Sie schweißen deutlich schneller.
To snižuje vaše výdaje na upínací techniku a programování, dělá vaše díly přístupnější a svařování výrazně rychlejší.In der Erwägung, dass der Allgemeine Rat der Welthandelsorganisation(WTO) eine Ausnahmeregelung zu Artikel 31 Buchstabe f des TRIPS-Übereinkommens angenommen hat, die es den WTO-Mitgliedstaaten ermöglicht, Zwangslizenzen für die Herstellung und den Vertrieb von patentierten Arzneimitteln für den Export in Drittländer mit unzureichenden oder keinen Möglichkeiten der Herstellungsolcher Arzneimittel zu vergeben, wodurch in diesen Ländern preiswerte Arzneimittel besser zugänglich werden sollen.
Vzhledem k tomu, že Generální rada WTO schválila zřeknutí se práva stanoveného v čl. 31 písm. f Dohody TRIPS, které umožňuje členům WTO udělovat povinné licence na výrobu a distribuci schválených léčiv, které jsou určeny pro vývoz do třetích zemí s nedostatečnou nebo nulovou výrobní kapacitou v tomto odvětví atento krok by měl v třetích zemích zajistit lepší dostupnost k lékům za nízké ceny.Die Universität spielt eine aktive Rolle bei der Herstellung von Hochschulbildung besser zugänglich für die Menschen in outland Bezirken Kareliens und benachbarten Staaten leben.
Univerzita hraje aktivní roli při vysokoškolské vzdělávání přístupnější pro lidi žijící v Outlandu okresech Karélie a okolních státech.Seit langer Zeit schon hat die Situation in dieser Region zu Spannungen zwischen den Ländern der Polarregiongeführt und diese Spannung wird noch weiter ansteigen, wenn diese Region immer besser zugänglich wird.
Situace v této oblasti mezi zeměmi Arktidy dlouho způsobovala napětí a s tím,jak bude tato oblast stále přístupnější, toto napětí ještě vzroste.Finanzielle Unterstützungsmaßnahmen müssen flexibler gestaltet werden und besser zugänglich sein, wenn neu gegründete Unternehmen, oder jene, die mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, überleben sollen.
Opatření finanční podpory musí být pružnější a přístupnější, pokud mají nově vzniklé společnosti nebo společnosti, které měly finanční obtíže, přežít.Deshalb freut es mich besonders, dass auf dem Programm der Frühjahrstagung der EU die Schaffung einer"fünften Grundfreiheit" steht, die auf der grenzüberschreitenden Mobilität des Wissens beruht und in deren Mittelpunkt die Notwendigkeit steht,Wissen besser zugänglich zu machen und Ausbildungsabschlüsse und Diplome gegenseitig anzuerkennen.
Proto mě těší zjištění, že na letošním jarním summitu EU má být vytvořena tzv. pátá svoboda založená na přeshraniční mobilitě znalostí,přičemž se zdůrazňuje nutnost více zpřístupnit znalosti a uznávat odborné kvalifikace a diplomy.Die Stätten, die mit dem Siegel ausgezeichnet werden,werden insbesondere für junge Menschen besser zugänglich sein, und die Objekte, die unsere gemeinsame Geschichte verkörpern, werden angemessener genutzt werden.
Pamětihodnosti oceněné tímto označením budou přístupnější, zvláště pro mladé lidi, a objekty ztělesňující naši společnou historii budou lépe využívané.In diesem Kontext ist Europa angesichts des Versagens der derzeitigen Kontrollinstrumente dabei, sich neue Rechtsvorschriften zu geben, die vor allem ermöglichen sollen, dass den Mitgliedstaaten die Daten hinsichtlich des Warenverkehrs undder laufenden Untersuchungen in den verschiedenen EU-Ländern besser zugänglich gemacht werden.
V této souvislosti a vzhledem k nedostatkům ve stávajících kontrolních mechanismech se Evropa chystá vybavit novým nařízením,které umožní lepší rozdělení údajů mezi členskými státy s ohledem na pohyb zboží a šetření, která se konají v různých zemích Evropské unie.Wir dürfen nicht vergessen, dass 70% der Menschen in Europa derzeit in Städten leben, und es muss unser Zielsein, so bald wie möglich sicherzustellen, dass die städtischen Transportmittel besser zugänglich, sicherer und vor allem zuverlässiger werden und gleichzeitig auch der Umwelt in stärkerem Maße Rechnung tragen.
Uvědomme si, že sedmdesát procent obyvatel v současné době v Evropě bydlí ve městech anaším zájmem musí být zajistit co nejdříve dostupnější, ale hlavně spolehlivější, bezpečnější městskou dopravu, a to daleko ohleduplnější k životnímu prostředí.Und in einer„verkürzten“ Form ist unwahrscheinlich, seine Beliebtheit unter den Fans von Satelliten-TV wieder, Trotz der Tatsache,dass seine Sicht ist jetzt besser zugänglich als 20 vor Jahren, wenn er nicht ein Medienkonzern Viacom hat, war Ihre eigene Musik-Chart in seinem Übertragungsnetz, anstelle von MTV TOP 100 ab jetzt.
A ve„ zkrácené“ podobě je nepravděpodobné, že by získat jeho popularitu mezi fanoušky satelitní TV, Přesto,že jeho názor je nyní dostupnější než 20 před lety, když nebyl jeden mediální koncern Viacom měl ve své přenosové soustavy vlastní music chart, místo MTV TOP 100 již nyní.Das Gebiet ist gut zugänglich.
Lokalita je velice dobře dostupná.Es handelt sich um eine für die Bedienung gut zugängliche Stelle.
Jedná se o dobře přístupné místo pro obsluhu.Sie ist gut zugänglich und 90% der Schüler besuchen sie jeden Tag.
Má lehký přístup, je dobře dostupná a téměř 90% studentů tam chodí každý den.Der Knopf zur Druckentlastung des 3. Steuerkreises liegt gut zugänglich außen am Teleskoparm.
Tlačítko pro snížení tlaku 3. hydraulického okruhu je dobře přístupné také zvnějšku na teleskopickém ramenu.Der Knopf zur Druckentlastung des 3. Steuerkreises liegt gut zugänglich außen am Teleskoparm bzw. an der Ladeschwinge.
Tlačítko pro vypuštění tlaku z3. hydraulického okruhu je umístěno na dobře přístupném místě zvnějšku na teleskopickém ramenu, resp. na nakládacím ramenu.Der Knopf zur Druckentlastung des 3. Steuerkreises liegt gut zugänglich außen am Teleskoparm.
Tlačítko pro vypuštění tlaku z 3. hydraulického okruhu je dobře přístupné také zvnějšku na teleskopickém ramenu.AutoFahrt vom Flughafen Wien- Schwechat gelegen und ist mit den ö ffentlichen Verkehrsmittel, Autobus und Schnellbahn gut zugänglich.
Min jízdy autem od letiště Vídeň- Schwechat a je dobře přístupná i hromadnou dopravou- autobusem a vlakem.Ondavská vrchovina Anordnung der Zimmer: 5x4 Kapazität der Unterkunft: 20 Persone Die Pension befindet sich in derNähe der Altstadt von Bardejov gleichzeitig sehr gut zugänglich angeordnet.
Ondavská vrchovina Rozložení pokojů: 5x4 Kapacita zařízení: 20 osob Penzion se nachází v blízkosti historického centraměsta Bardejova současně je velmi dobře přístupný.Ist der Strand gut zugänglich?: Ja.
Je do moře pozvolný přístup?: Ano.Roški slap ist gut zugänglich und kann über das ganze Jahr besucht werden.
Messplätze müssen gut zugänglich sein.
