Co Znamená АМЕРИКАНСКИЕ КОМПАНИИ v Češtině - Český překlad

• americké společnosti
• americké firmy
• americké podniky

Příklady použití Американские компании v Ruský a jejich překlady do Český

Американские компании также не могут конкурировать с этими странами.
Americké firmy nedokážou konkurovat ani těmto zemím.

Они с женой, должно быть, вынашивали план услышав о китайских хакерах, взламывающих американские компании.
On a jeho žena museli vymyslet ten plán… Potom co slyšeli o nabourávání amerických společností Číňany.

Американские компании отчаянно пытаются заполучить местные источники.
Americký společnosti touží dostat do rukou domácí zdroj.

Этого пока не произошло‑ один из бесчисленных примеров препятствий, с которыми сталкиваются американские компании по всему миру.
To se ovšem nestalo- a je to jeden z bezpočtu příkladů, s jakými překážkami se americké firmy po celém světě potýkají.

Я консультирую американские компании, желающие начать бизнес в Китае, по вопросам тонкостей культуры.
Amerických společnostem radím, jak se v Číně vyhnout akulturaci.

Когда такие страны, как итай, перешли к открытой экономике, американские компании открыли рабочие места за границей с целью экономии денег.
A když země jako Čína otevřely své ekonomiky, poslaly americké společnosti práci do zámoří, aby si zachránily výdělky.

Американские компании каждый год экспортируют более чем на 300 миллиардов долларов США товаров и услуг в страны региона.
Americké firmy vyvážejí do zemí v této oblasti zboží a služby v celkové hodnotě přes 300 miliard dolarů ročně.

По данным исследования, McKinsey, с 1990 по 2005 год, американские компании, практически всегда выделяли ресурсы опираясь на прошлые, а не будущие возможности.
Podle výzkumu McKinsey americké společnosti v letech 1990 až 2005 alokovaly prostředky téměř vždy podle minulých příležitostí, nikoli budoucích.

При такой руководящей роли GE, которую она назвала“ экомагинацией”( объединение экологии с воображением), многие американские компании непременно последуют за ее примером.
Pod vedením GE, která tento kurz nazvala„ ekomaginací“( spojení ekologie s imaginací), se stejným směrem bezpochyby vydá mnoho dalších amerických firem.

Ну, факт того, что американские компании платят террористам миллионы долларов, которые для чего то собираются… на самом деле, для много чего.
No, fakt, že americká společnost platí teroristům miliony dolarů, musí něco znamenat… jistě hodně.

Во вторых, основные американские инвесторы, например, менеджеры пенсионных фондов, понимают, что американские компании, которые не могут контролировать свои выбросы, могут быть уязвимы к финансовым убыткам в будущем.
Za druhé si významní američtí investoři, jako jsou manažeři penzijních fondů, uvědomují, že americké společnosti, které nebudou kontrolovat své emise, se mohou stát v budoucnu náchylnými k finančním ztrátám.

Что приводит нас к выводу, что американские компании умирают быстрее, чем американцы, и поэтому американские компании развиваются быстрее, чем американцы.
Což nás vede k závěru, že americké podniky selhávají více než Američané sami a tudíž se americké podniky vyvíjejí rychleji než Američané.

Американские компании отложили срочные капитальные расходы, а с учетом того что американские аэропорты и мосты находятся в ужасном состоянии в сравнении с европейскими стандартами, инвестиции в инфраструктуру не менее важны.
Americké podniky odkládají potřebné kapitálové výdaje a vzhledem k tomu, že americká letiště a mosty jsou podle měřítek vyspělých zemí v příšerném stavu, zásadní význam mají i investice do infrastruktury.

Конечно, ни одна фирма не сделает этого, но многие американские компании в больших количествах избавлялись от рабочих и менеджеров среднего звена- цифры на январь 2008 года были на 19% выше, чем годом ранее.
Něco takového samozřejmě nemůže žádná firma udělat, ale mnoho amerických společností se ve velkém počtu zbavuje zaměstnanců a středního managementu- čísla za leden 2008 se oproti předchozímu roku zvýšila o 19.

Кроме того, американские компании значительно увеличили производство жидких фракций природного газа, позволяя стране сократить свой импорт сжиженного нефтяного газа и значительно расширить экспорт легких углеводородов.
Americké společnosti rovněž posílily produkci kapalin ze zemního plynu, což zemi umožnilo srazit dovoz zkapalněného ropného plynu( LPG) a výrazně rozšířit export těchto kapalin.

Их ответ заключался в интернализации таких иностранных компаний как Sony, Toyota, Bayer, Nestlй и DaimlerCrysler- и, в конце концов, превращение их в американские компании с американскими инвесторами, приверженцами и даже корпоративной культурой.
Jejich odpovědí bylo pohlcení zahraničních rivalů, jakými byly Sony, Toyota, Bayer, Nestlé a DaimlerChrysler, a jejich proměna v americké společnosti a americkými investory, prémiemi a dokonce firemními kodexy.

Американские компании в Европе являются частью этой системы в отношении своих выбросов на территории Европы, так что компании Соединенных Штатов втянуты в климатический контроль, несмотря на то, что их собственное правительство избегает этой проблемы.
Americké firmy působící v Evropě tvoří z hlediska zde vyprodukovaných emisí součást tohoto systému, což znamená, že jsou do kontroly klimatu zaangažovány, přestože se jejich vlastní vláda této otázce vyhýbá.

Это очевидно в отношении рынка труда и безработицы: американские компании отреагировали на рецессию массовыми увольнениями, в то время как европейские компании- за исключением испанских фирм, но не британских компаний- делали все возможное, чтобы сохранить рабочую силу.
To je zjevně případ trhů práce a nezaměstnanosti: americké firmy zareagovaly na recesi mohutným propouštěním, zatímco evropské firmy- s výjimkou španělských, ale nikoliv již britských- dělají, co mohou, aby pracovní sílu udržely.

Таким образом, хотя американские транснациональные корпорации, возможно, и не перемещали рабочие места в свои иностранные дочерние компании, они, как и другие американские компании, вероятно, переводили большее количество своего производства на иностранных подрядчиков, не имея доли в их акционерном капитале.
Americké nadnárodní společnosti tedy sice nepřesouvaly pracovní místa do svých dceřiných společností v zahraničí, ale podobně jako jiné americké firmy pravděpodobně zadávaly větší část své výroby smluvním zahraničním partnerům, v nichž nedržely majetkový podíl.

С их точки зрения, в настоящее время высокий спрос на долгосрочные ценные бумаги в долларовой номинации легко объясним: Центральные банки Азии покупают такие облигации, чтобы стабилизировать их валюты, а министерство финансов США выпускает кратковременные обязательства( и поэтому не выпускает долгосрочные ценные бумаги), а американские компании не предпринимают никаких видов инвестирования, которые заставили бы их осуществлять выпуск долгосрочных облигаций.
Z jejich perspektivy je snadné dnešní silnou poptávku po dlouhodobých cenných papírech denominovaných v dolarech vysvětlit: asijské centrální banky nakupují, aby své měny držely nízko, státní pokladna USA si půjčuje nakrátko( nevydává tedy tolik dlouhodobých cenných papírů) a americké společnosti nepodnikají ty druhy investic, jež by je přiměly vydávat větší množství dlouhodobých dluhopisů.

Несмотря на слабые надежды на воздействие революции в сфере высоких технологий на производительность и доходы, а также панику, вызванную террористическими ударами по Всемирному Торговому Центру, многие предполагали, что американские компании скоро возобновят крупные инвестиции, поскольку банковский заем при ставке процента 1. 75%- слишком хорошая возможность, чтобы ее упускать.
Že navzdory vystřízlivěným očekáváním o dopadu technologické revoluce na produktivitu a zisky a obavám vyvolaným teroristickými útoky na Světové obchodní středisko, začnou americké podniky brzy zase výrazně investovat, neboť půjčování za 1,75procentní úrok se nedá jen tak lehce odolat.

Kingston Technology- американская компания, производитель компьютерных комплектующих.
Kingston Technology je soukromá americká společnost, vyrábějící počítačové periférie.

Его отец был директором американской компании IBM в Венгрии.
Jeho otec byl ředitelem americké společnosti IBM v Maďarsku.

Проблема была сообщена Apple, но американская компания не представила никаких конкретных подробностей.
Problém byl oznámen Apple, ale americká společnost neposkytla žádné explicitní detaily.

Они перешли под контроль американской компании“ Дженерал электрик”.
Přešly pod kontrolu americké společnosti 'General Electric'.

Мы представляем множество американских компаний, включая Миллер Бир.
Zastupujeme několik amerických společností včetně piva Miller.

Американская компания The NPD Group занимается исследованием и консалтингом.
Americká společnost NPD Group se zabývá výzkumem a poradenstvím.

Команда использует велосипеды американской компании Specialized Bicycle Components.
Stáj používá kola americké firmy Specialized Bicycle Components.

Трансиген" принадлежит американской компании.
Transigen patří americké společnosti.

Оружие семи британских и американских компаний- оружие, которым никто не должен торговать.
Zbraně od sedmi britských a amerických společností, se kterými by neměl nikdo obchodovat.