Co Znamená БЕСПОКОИШЬ v Češtině - Český překlad

• se bojím
• rušíš
• otravuješ

Příklady použití Беспокоишь v Ruský a jejich překlady do Český

Меня беспокоишь ты.
Mám obavy o vás.

Ты уже меня беспокоишь.
Už mě vyrušuješ.

Зачем ты беспокоишь девочку?
Proč tu holku otravuješ?

Меня не ты беспокоишь.
O tebe se nebojím.

Зачем ты беспокоишь пожилую женщину?
Proč tu stařenku obtěžujete?

Ты меня беспокоишь.
Ty mě obtěžuješ.

Меня больше ты беспокоишь.
Já? Víc se bojím o tebe.

Беспокоишь моих работников, Корки?
Zneklidňuješ mé zaměstnance, Corky?

Ты меня не беспокоишь.
Vy nikdy neobtěžujete.

Меня интересует, почему ты меня беспокоишь.
Ptám se tě na to, proč mě rušíš.

Меня больше беспокоишь ты.
Spíš se bojím o tebe.

Это не мое дело… но ты сильно меня беспокоишь.
Není to moje věc… ale děláš si moc starostí.

Роз, ты меня беспокоишь.
Roz, naháníš mi strach.

Сам беспокоишься понапрасну и людей беспокоишь.
Zbytečně nervuješ sebe a lidi kolem sebe.

Ты никогда не беспокоишь меня.
Ty mě nikdy nerušíš.

Шелдон, ты не должен волноваться, если ты меня беспокоишь.
Sheldone, nemusíš se bát, že tě budu otravovat.

Что ж, а меня беспокоишь ты.
No, já se bojím o tebe.

Ты беспокоишь меня… но… никто не отрицает, что ты удивительна.
Děláš mi starosti, to jistě, ale nedá se popřít, že jsi zázrak.

Ты ничуть не беспокоишь меня.
Nic mi na tobě nevadí.

Стоит мне уделить время другим людям, и это кончается тем, что ты преследуешь меня и беспокоишь их.
Věnuju čas někomu jinému, skončíš u jejich sledování a obtěžování.

Я знаю уже все о тебе, только беспокоишь меня и больше ни чего!
Už o tobě vím všechno. Jen mě rušíš.

Потому что я не в состоянии видеть, как мой дом рассыпается у меня на глазах, а ты меня беспокоишь.
Já si nemůžu dovolit, abych viděl svůj barák v plamenech a ty mě otravuješ.

Стилински, если бы я мог ставить тебе оценки за то, как сильно ты меня беспокоишь, ты был бы отличником.
Stilinski, kdybych tě mohl známkovat za to, jak nesmírně mě rozrušuješ, byl bys jedničkář.

Нас беспокоит нечто большее, чем Касабланка.
Máme jiné starosti než Casablanku.

Нас все еще беспокоит операция в Стар Сити.
Stále máme starosti s operací Star City.

Теперь меня беспокоит вот эта.
Teď se bojím tohoto airbagu.

Меня беспокоит, что он до сих пор не очнулся, Шэйн.
Popáleniny nejsou to o co se bojím, Shane. Pořád se neprobral.

Не твои речи беспокоят меня, брат мой.
Tvá slova mi starosti nedělají, bratře.

Знаешь, Картер, меня беспокоит то, что выходит за рамки вероятного.
Víte, Carterová, mám starosti ohledně těch nemyslitelných.

Меня больше беспокоит, что он не вспомнит меня.
Spíš se bojím, že na mě zapomněl.