Co Znamená БЫСТРЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ v Češtině - Český překlad

• rychlý hospodářský růst
• svižný hospodářský růst
• rychlý ekonomický růst
• rapidní hospodářský růst

Příklady použití Быстрый экономический рост v Ruský a jejich překlady do Český

Однако быстрый экономический рост оказывает мощное воздействие на окружающую среду.
Rapidní hospodářský růst však vytvořil enormní tlak na životní prostředí.

В Китае уже в течение 30 лет наблюдается устойчиво быстрый экономический рост без существенных колебаний или прерываний- пока что.
Čína si zachovává svižný hospodářský růst už 30 let, a to bez výrazných fluktuací či přerušení- alespoň doposavad.

СЕУЛ- Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.
SOUL- Svižný hospodářský růst v Číně nepochybně prospívá zbytku Asie.

Китай и Индия испытывают быстрый экономический рост, который помогает миллионам людей вырваться из бедности.
Čína a Indie zažívají rychlý růst, který pomáhá milionům lidí pozvednout se z chudoby.

Быстрый экономический рост и урбанизация Африки также создают новые проблем�� в области медицины.
Rychlý hospodářský růst a urbanizace v Africe vytvářejí také nové zdravotní problémy.

Несмотря на продолжающийся экономический кризис в Европе и США, развивающиеся страны показали быстрый экономический рост.
Vzdor pokračující ekonomické krizi v Evropě a Spojených státech si rozvojový svět udržel svižný hospodářský růst.

Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции.
Rychlý ekonomický růst má být založen na soukromém sektoru včetně přímých zahraničních investic.

Все уродливые факты, которые русские игнорировали в течение тех лет, пока шел быстрый экономический рост, вспенились на поверхности.
Na povrch vyplouvají všechna nepěkná fakta, která Rusové během roků rychlého hospodářského růstu házeli za hlavu.

Напротив, быстрый экономический рост Китая не должен затмевать собой необходимость экономических изменений в этой стране.
Naproti tomu rychlý růst Číny by neměl zastřít potřebu ekonomických změn v této zemi.

Между тем, неравенство во всем мире усилилось- даже в странах, переживших быстрый экономический рост, особенно в Китае и Индии.
Celosvětově přitom roste nerovnost- dokonce i v zemích, které procházely svižným hospodářským rozmachem, zejména v Číně a Indii.

Во время текущего цикла быстрый экономический рост Китая обусловил этот импульс, о чем свидетельствует увеличение доли страны в мировом потреблении металлов.
Během současného cyklu se tímto podnětem stal svižný hospodářský růst Číny, ztělesněný zvyšujícím se podílem země na celosvětové spotřebě kovů.

Конечно, в некоторых эффективных странах с формирующейся рыночной экономикой будет по-прежнему наблюдаться быстрый экономический рост и повышенная эффективность активов.
Samozřejmě že některé z lépe spravovaných ekonomik rozvíjejících se trhů budou nadále zažívat svižný růst a nadprůměrný výkon aktiv.

Быстрый экономический рост в Китае и Индии означает, что обе страны будут уделять первостепенное внимание стабильному потоку энергии- и, следовательно, мирным отношениям с Россией.
Rapidní hospodářský růst v Číně a Indii zase znamená, že obě země budou přikládat prvořadý význam stabilním dodávkám energií- tedy klidným vztahům s Ruskem.

Европейский Союз занят финансовым ураганом; а развивающиеся страны хотят сохранить быстрый экономический рост, чтобы вывести миллионы людей из бедности.
Evropská unie se nachází v centru finančního hurikánu a rozvíjející se země si chtějí udržet rychlý hospodářský růst, aby pozvedly miliony lidí z chudoby.

Основной момент здесь заключается в следующем. Страны, обеспечившие быстрый экономический рост и снизившие уровень бедности, стремились также добиться значительной интеграции в мировую экономику.
Podtrženo a sečteno: země, jimž se podařilo dospět k rychlejsímu růstu a ke snížení chudoby, měly tendenci více se integrovat do světové ekonomiky.

Во-вторых, нет никаких признаков того, что правительство Соединенных Штатов понимает необходимость или имеет желание стимулировать американскую экономику в достаточной мере для того, чтобы вызвать быстрый экономический рост.
Zadruhé není patrné, že by americká vláda rozuměla hospodářství své země či měla vůli jej povzbudit k rychlému ekonomickému růstu.

Сегодня быстрый экономический рост привел к тому, что доля Азии в мировом производстве поднялась до двух пятых, и, по предположению Банка, может вернуться на свой исторический уровень к 2025 году.
Prudký hospodářský růst dnes vynesl výstup zpět na dvě pětiny světového úhrnu a banka spekuluje, že by se Asie do roku 2025 mohla vrátit na svou historickou úroveň.

Бóльшая часть этих достижений пришлась на Индию и Китай, так как в 1990- х гг. в обеих этих странах наблюдался быстрый экономический рост и они смогли избавить большое количество людей от нищеты.
O drtivou většinu tohoto přírůstku se postaraly Indie a Čína, neboť obě země se v 90. letech těšily rychlému hospodářskému růstu a dokázaly vyzvednout velké množství lidí z chudoby.

Быстрый экономический рост, такой же как в последние 50 лет, необходим для содействия развитию, но мы теперь знаем, что он может иметь и негативные последствия, особенно для окружающей среды.
Zatímco rychlý ekonomický růst, jako ten co se odehrál za posledních 50 let, je klíčový k podpoře rozvoje, víme také, že může mít vážné a nepříznivé následky, zejména pro životní prostředí.

Так что хорошие новости заключаются в том, что развивающиеся страны могут сохранить быстрый экономический рост, даже если темпы мировой торговли замедлятся и снизится аппетит движения капитала и дисбаланса в торговле.
Dobrou zprávou tedy je, že rozvojové země mohou pokračovat v rychlém růstu, i když se světový obchod zpomalí a ochota ke kapitálovým tokům a obchodním nerovnováhám poklesne.

Если Индии хочет сохранить быстрый экономический рост, который она достигла за последние десять лет, она должна навести порядок в своем финансовом доме, сокращая правительственные расходы на потребление и ускоряя приватизацию.
Pokud má Indie udržet rychlejsí růst, kterého dosáhla v uplynulém desetiletí, musí si udělat v rozpočtu pořádek snížením vládních spotřebních výdajů a urychlenou privatizací.

За данным положительным воздействием со стороны предложения последовало начавшееся в 2006 г. положительное глобальное воздействие со стороны спроса: быстрый экономический рост в Индии, Китае и в других развивающихся странах начал оказывать давление на цены различных товаров.
Po tomto pozitivním šoku na straně nabídky následoval od roku 2006 pozitivní šok na straně globální poptávky: rychlý růst„ Čindie“ a dalších rozvíjejících se trhů začal vyvíjet tlak na ceny řady komodit.

Однако, опять же, несмотря на все это, в стране наблюдается быстрый экономический рост, а также, совсем недавно, была осуществлена крупная реформа‑ до недавнего времени многими считавшаяся невозможной‑ в энергетическом секторе.
Opět ale platí, že vzdor tomu všemu země zaznamenává svižný hospodářský růst a v energetickém sektoru uskutečnila významnou reformu- až donedávna pokládanou za nemožnou.

Безусловно, быстрый экономический рост также произошел во время Индустриальной Революции и в период после Второй Мировой Войны. Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил.
Jistě, i během průmyslové revoluce a po druhé světové válce existoval rychlý hospodářský růst, avšak teprve v období po studené válce přispěl hospodářský růst sám o sobě ke změně globálních mocenských vztahů.

Однако в начале 2000- х, глобализация вызвала« второй этап размораживания», облегчив быстрый экономический рост для стран Азии, которые на протяжении двух веков были ограничены западным господством, правилами и институтами Холодной войны, а также растущей нищетой.
Zkraje nového tisíciletí však globalizace vyvolala„ druhé tání“, neboť přispěla k překotnému hospodářskému růstu v asijských zemích, jež po staletí svazovala dominance Západu, pravidla a instituce studené války a rozbujelá chudoba.

А быстрый экономический рост, который китайские лидеры должны поддерживать, чтобы вытянуть огромное число людей из нищеты- тем самым предотвращая кризис легитимности- устанавливает нижнюю границу глобальных продовольственных, энергетических и минеральных цен.
A rychlý hospodářský růst, který musí čínští představitelé udržovat, aby vyzvedli obrovský počet lidí z chudoby- a tím zabránili krizi legitimity-, způsobuje, že globální ceny potravin, energie a nerostů už nikdy neklesnou pod určitou hranici.

Равновесие российских финансов значительно улучшилось за последние два года, но быстрый экономический рост и умеренное обесценивание валюты, которые необходимы для того, чтобы ликвидировать отставание России от Европы, будут поддерживать инфляцию на уровне, превышающем потолок, устанавливаемый Маастрихтским договором.
Fiskální bilance Ruska se sice v posledních dvou letech dramaticky zlepšila, ovšem díky rychlému ekonomickému růstu a přiměřené devalvaci měny, bez nichž Rusko Evropu nedostihne, bude inflace stále vyšší než maastrichtský strop.

Традиционные рекомендации, такие как свободная торговля, конкурентоспособный валютный курс и разумная финансово- бюджетная политика имеют смысл только в той мере, в какой они способствуют достижению других желательных целей, таких как более быстрый экономический рост, понижение уровня бедности и большее равенство.
Tradiční doporučení, jako jsou volný obchod, konkurenční měnové kurzy a zdravá fiskální politika, jsou užitečné pouze do té míry, do jaké zajišťují jiné žádoucí cíle, například rychlejší hospodářský růst, nižší chudobu a větší spravedlnost.

Однако, возможность того, что быстрый экономический рост может вызвать более высокую инфляцию в быстро растущих новых странах- членах ЕС, говорит о том, что должно быть допущено небольшое повышение допустимых пределов инфляции- до, скажем, 2. 5 процентных пунктов.
Možnost rychlého růstu, jenž by v rychle rostoucích přistupujících zemích mohl vést k rychlejšímu růstu inflace, však naznačuje, že by bylo dobře zavést mírné zvýšení povoleného rozpětí inflace, řekněme na 2,5 procentních bodů.

Получившая сегодня распространение очередная" страшилка" касается развивающихся стран, в частности Китая и Индии, быстрый экономический рост которых( при отсутствии ограничений на выбросы в атмосферу в рамках Киотского протокола) рассматривается как источник огромного, ненасытного спроса на нефть.
Děsivá verze, která posiluje v tomto případě, se týká rozvojového světa, jmenovitě Číny a Indie, kde rychlý hospodářský růst- a žádné restrikce na množství emisí vyplývající z Kjótského protokolu- podle názoru mnohých vytváří neukojitelnou poptávku po ropě.