Co Znamená ВМЕШАЛИСЬ v Češtině - Český překlad

• zasáhli
• zakročili

Příklady použití Вмешались v Ruský a jejich překlady do Český

Вы вмешались.
Vy jste jednal.

Вы уже вмешались.
Již jste zasáhli.

Но ведь они тоже вмешались.
Oni také zasáhli.

Вы вмешались, он сбежал.
Vy jste zasáhl, on utekl.

Майя и Тодд вмешались.
Maya i Todd zakročili.

Огда вмешались другие.
A právě tehdy zakročili ostatní.

Неожиданно вмешались русские.
Náhle zasáhli Rusové.

Боюсь, вмешались обстоятельства.
Bohužel to ovlivnili okolnosti.

Однажды они уже вмешались в его создание.
Již jednou zabránili jeho vytvoření.

И это вы вмешались в мое расследование.
Vy narušujete moje vyšetřování.

Сколько еще должны пропасть, что мы вмешались?
A kolik jich ještě zmizí, než se do toho vložíme?

Наконец- то вмешались и что-то делают!
Konečně zakročily a něco dělají!

Они вмешались в федеральное расследование.
Oni střetával s federální vyšetřování.

Это было, когда вмешались социальные службы?
A tehdy do toho vstoupily sociální služby?

Алисия предложила помощь Питеру, а потом вмешались вы.
Alicia nabízela Peterovi pomoc, pak jste se do toho vložila vy.

Хорошо, что вмешались, ради этих бедняг с планеты.
No, ještě že jsme zasáhli, pro dobro těch nebohých horníků.

Хотя он так не считал, его коллеги вмешались и заявили.
On si to sice nemyslel, avšak jeho kolegové zasáhli a řekli mu.

Люди Майкрофта вмешались прежде, чем он сделал выстрел.
Mycroftovi muži by zasáhli, než by stačil vystřelit.

Не хочу вас разочаровывать, Дениз, но вы уже очень вмешались.
Nerada to říkám, Denise, ale jste do toho velmi zapojená.

И куда вы поместили улики, когда вмешались в ссору?
A kam jste odložil důkazy, když jste zasahoval do těchto neshod?

Однажды они условились пожениться семья и поганая ненависть вмешались.
V den mají vzít, rodiny a dlouho hnisající nenávisti zasáhnout.

Мы уже" вмешались", как только открыли огонь по кораблю аннари.
Zapletli" jsme se do toho ve chvíli, kdy jste vystřelil na Annarskou loď.

Король не может драться, иначе его пешки не вмешались бы.
Král nemůže bojovat, jinak by se jeho poskoci nesnažili zastavit nás.

В 1229 году успешно вмешались в польскую междоусобицу на стороне Конрада мазовецкого.
Roku 1229 vpadl s Konrádem Mazovským do Velkopolska.

Ходят слухи, что местные Сумеречные Охотники вмешались в дела Нижнего мира.
Šíří se drby, že místní lovci zasahují do záležitostí Podsvěťa.

Если бы Джулия и Большой Джим не вмешались, ничего этого не потребовалось бы.
Pokud se Julia a Big Jim hadn N'.? t překáľel, by bylo nezbytné Nic z toho.

Я буквально из кожи вон лезла, чтобы поехать в тур с Отом, а они просто вмешались.
Byl jsem doslova sbalená vyjet na turné s Autumn, A oni najednou přepadli.

Jaffers был поражен под челюстью, и, обернувшись, поймал на то, что вмешались между ним и Huxter в ближнем бою, и предотвратить их сближение.
Jaffers byl udeřen pod čelist a, soustružení, chytil na něco, co zasáhl mezi ním a Huxter ve rvačce, a zabránit jejich scházet.

В конце восьмидесятых в его работу вмешались представители городских властей, которые объединили его с сатирическим театром« Вечернее Брно» и кукольным театром« Радость».
Ke konci osmdesátých let zasahovali do jeho chodu velkou měrou představitelé města, kteří spojili tři soubory, Divadlo bratří Mrštíků, Satirické divadlo Večerní Brno a Loutkové divadlo Radost.

Надеюсь, это Эн Ди Оу, потому, что на фоне заявлений о том, что высокопоставленные руководители полиции вмешались… с целью снять опытного детектива с расследования этого скандального дела.
S NDO, doufám, protože uprostřed obvinění, že vysocí policejní činitelé zasáhli, aby z kontroverzního případu stáhli ostříleného detektiva.