Co Znamená ВОЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ v Češtině - Český překlad

• válečné zločiny
• válečných zločinů

Příklady použití Военных преступлений v Ruský a jejich překlady do Český

Я не совершал военных преступлений.
Nespáchal jsem žádný válečný zločin.

Это номер телефона отдела по расследованию военных преступлений в Вашингтоне.
Tohle je číslo… Úřadu pro vyšetřování válečných zločinů.

Я не хочу никаких военных преступлений в моей машине.
Nechci žádné válečné zločiny vzadu na mém autě.

Глава партии Николича- Воислав Шешель, се�� час находится в заключении в Гааге по процессу военных преступлений.
Šéf Nikolićovy strany Vojislav Šešelj je na lavici obžalovaných v Haagu, souzen za válečné zločiny.

Подозревается в совершении военных преступлений, когда работал на Веракс в 2007м.
Podezřelý z těžkých válečných zločinů během práce pro Verax v roce 2007.

После Второй Мировой Войны торжествующие союзники судили немцев и японцев в Нюрнберге и Токио за совершение военных преступлений.
Po druhé světové válce vítězní spojenci soudili za válečné zločiny Němce a Japonce v Norimberku a Tokiu.

Среди десятков и сотен военных преступлений в международном праве ни в одном не упоминается такой элемент, как непропорциональная сила.
Mezi desítkami válečných zločinů podle mezinárodního práva ani jediný nezmiňuje prvek nepřiměřené síly.

К сожалению, судя по прошлым действиям армии Саддама Хуссейна, вероятно, она совершит много военных преступлений.
Soudíme-li vojenské složky Saddáma Husajna podle jejich dřívějšího jednání, je bohužel pravděpodobné, že spáchají mnoho válečných zločinů.

Сербия была широко ожидается, получить статус кандидата после выдачи последнего из 46 военных преступлений подозреваемых в начале этого года.
Srbsko bylo široce čekal, že získání statutu kandidátské země po extraditing poslední z 46 válečných zločinů podezření na začátku tohoto roku.

Трибунал военных преступлений в Гааге, основанный и доминируемый западными странами, никогда не будет судить, и уж тем более обвинять официальное лицо НАТО.
Tribunál pro válečné zločiny v Haagu, založený a ovládaný západními zeměmi, by nikdy neobžaloval, natož odsoudil, představitele NATO.

Тем временем новое правительство оказалось не в состоянии провести расследования многочисленных военных преступлений, судебных ошибок и фактов коррупции, имевших место в эпоху Туджмана.
Vládě se mezitím nedařilo vyšetřovat nesčetné válečné zločiny, justiční omyly a korupci, která za Tudjmanovy éry bujela.

Дэвид Шеффер, посол США по делам военных преступлений, объявил беспрецентное вмешательство НАТО" водоразделом" международного закона о правах человека.
Velvyslanec USA pro válečné zločiny David Scheffer prohlašuje, že bezprecedentní prosazování lidských práv Aliancí je„ předělem” v mezinárodním právu.

Урналисты, работали там, чтобы осветить ход кровавой гражданской войны и добыть доказательства военных преступлений, совершаемых сирийской армией, продолжают настаивать на своей невиновности.
Zjišťovali informace o krvavé občanské válce a údajných válečných zločinech spáchaných Syrskou amrádou. Tito dva novináři usilovně trvají na své nevinně.

Отметим странность последнего условия, предусмотренного в основном для защиты военной тайны, но реально используемого для скрытой пропаганды и маскировки военных преступлений.
Všimněte si zvláštní povahy té poslední podmínky, která původně měla sloužit k ochraně vojenských tajemství, ale může být použita k zamaskování propagandy a válečných zločinů.

Этот аргумент был хорошо известен, начиная с Нюрнбергских судебных процессов, которые отклонили обвинения в заговоре с целью совершения военных преступлений и преступлений против человечества.
Tento argument byl dobře znám už od norimberských procesů, kde byla odmítnuta obvinění ze spolčení s cílem spáchat válečné zločiny a zločiny proti lidskosti.

Международный Суд Преступлений--- трибунал, с потенциальной мировой юрисдикцией, направленной против геноцида, военных преступлений и преступлений против гуманности- создан на сравнимой каталитической теории.
Mezinárodní kriminální soud- tribunál s celosvětovou pravomocí, zabývající se genocidou, válečnými zločiny a zločiny proti lidskosti- je postaven na srovnatelné katalytické teorii.

В конце концов, хотя многие верили в то, что обвинительный акт Гаагского Трибунала по Расследованию Военных Преступлений, обнародованный в ходе бомбардировок Сербии, заставит Милошевича биться до последнего конца, он тем не менее согласился на безоговорочную капитуляцию.
Mnozí ostatně věřili, že obžaloba, jíž vůči němu během bombardování Srbska vznesl haagský tribunál pro válečné zločiny, jej přinutí bojovat až do hořkého konce; on však přijal bezpodmínečnou kapitulaci.

Основатель Wikileaks Джулиан Ассанж предположил, что документы могли создать основание для преследования в судебном порядке военных преступлений, совершенных американскими силами против афганских граждан.
Zakladatel Wikileaks Julian Assange nadnesl, že by dokumenty mohly posloužit jako základ pro soudní stíhání válečných zločinů spáchaných americkými silami na afghánských civilistech.

Будучи флагманом для последующих судов военных преступлений в Руанде, Сьерра-Леоне, Восточном Тиморе, Камбодже и для постоянного Международного Уголовного Суда, МТБЮ теперь находится в своей заключительной стадии, в конце которой в 2010 году намечено закрыть его двери.
Poté co ICTY posloužil jako vlajková loď pro nástupnické soudy pro válečné zločiny ve Rwandě, Sieře Leone, Východním Timoru, Kambodži a pro stálý Mezinárodní trestní soud, ocitá se ve své poslední fázi, neboť se počítá s jeho uzavřením v roce 2010.

Сирия в этом плане нам интересна, потому что зачастую мы пытались разоблачить информацию, которая потенциально является уликой военных преступлений. В таких случаях YouTube становится самым важным хранилищем информации о том, что происходит в мире.
Sýrie je pro nás velice zajímavá, protože samozřejmě se často snažíte odhalit věci, které mohou být potenciálně důkazy o válečných zločinech, a v tomto je YouTube největší studnice informací o tom, co se ve světě děje.

Провозглашая принцип невмешательства одной страны- члена АС во внутренние дела другой, этот документ также предусматривает" право Союза вмешаться во внутренние дела государства- члена АС в соответствии с решением ассамблеи при наличии серьезных обстоятельств, а именно военных преступлений, геноцида и преступлений против человечества.
Dokument nejprve cituje princip nevměšování jednoho členského státu do vnitřních záležitostí státu jiného a dále vyhlašuje„ právo Unie zasáhnout v členském státě na základě rozhodnutí shromáždění s ohledem na vážné okolnosti, jmenovitě válečné zločiny, genocidu a zločiny proti lidskosti.

Учредительный акт Африканского Союза в пункте 4 предусматривает« право Союза вмешиваться в дела государства- члена, согласно решению Ассамблеи в случае критических обстоятельств, а именно: военных преступлений, геноцида и преступлений против человечества[ а также серьезной угрозы законному порядку]».
Ustavující akt Africké unie vymezuje v článku 4„ právo unie zasáhnout v členském státě na základě rozhodnutí shromáždění s ohledem na závažné okolnosti, jmenovitě na válečné zločiny, genocidu a zločiny proti lidskosti[ jakož i na vážné ohrožení zákonného pořádku]“.

Но по мере того, как Ирак постепенно приходит в хаос, дипломаты и лидеры повсюду вновь задают себе вопрос, следует ли союзным государствам или международному сообществу в целом в какой-то момент вмешаться, если суверенная страна кажется неспособной или не хочет защитить своих граждан от геноцида, военных преступлений или этнической чистки.
Jak ovšem Irák zabředává do chaosu, diplomaté a vedoucí představitelé z celého světa si znovu kladou otázku, zda a kdy je patřičné, aby aliance států či mezinárodní společenství jako celek zasahovaly, pokud se nějaký svrchovaný stát zdá neschopen či neochoten bránit své občany před genocidou, válečnými zločiny nebo etnickými čistkami.

Пусть сосредоточится на военных преступлениях.
Soustřeďte se na válečné zločiny.

Международный трибунал по бывшей Югославии обвинил Делича в военных преступлениях.
Podle Mezinárodního tribunálu pro bývalou Jugoslávii se jednalo o válečný zločin.

Трибунал по военным преступлениям не предупреждает подозреваемых, что в отношении них ведется расследование.
Tribunál pro válečné zločiny neuvědomuje podezřelého ohledně vyšetřování.

Британский суд признал ее виновной в военных преступлениях и приговорил к смертной казни.
Britský soud shledal Neudeckovou vinnou z válečných zločinů a odsoudil ji k trestu smrti.

Да, это военное преступление и оно произошло.
Jo, válečný zločin… Stalo se to.

За военное преступление.
Za válečné zločiny.

Возможно, чтобы он молчал о военных преступлениях в Афганистане.
Asi aby byl zticha o válečných zločinech jejich zaměstnanců v Afghánistánu.