Co Znamená ДЕМОКРАТАМИ v Češtině - Český překlad

• demokraty
• demokraté
• demokratů

Příklady použití Демократами v Ruský a jejich překlady do Český

Они выбрали быть демократами.
Oni si volí být demokraty.

Закон был поддержан военными, республиканцами и консервативными демократами.
Návrh zkritizoval Bílý dům, demokraté i republikáni.

Хоффман и Рубин не были демократами.
Hoffman a Rubin nebyli Demokraté.

Несколько проектов законов было ветировано губернаторами- демократами.
Demokratičtí guvernéři zablokovali svým vetem několik návrhů zákonů.

Я не знаю, что произошло с 99 демократами в сенате.
Nevím, jak je to možné v senátu s 99 demokraty.

Ваши спартанцы были первыми демократами.
Vaši Sparťané měli první demokracii.

Бедняков никогда не называют демократами, когда они сочетаются законным браком с богачами.
Žádného chudáka nikdy nenazvali demokratem, protože si vzal někoho bohatého.

Демократы не были рождены демократами.
Demokrati se nerodí jako demokrati.

Индии помогло то, что ее отцы- основатели, начиная с Махатмы Ганди, были убежденными демократами.
Pomohlo, že zakládající otcové Indie, od Mahátmy Gándhího dále, byli přesvědčenými demokraty.

Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.
Občané dnešních svobodných společností jsou( téměř vždy) demokraty z přesvědčení, tradice a zvyku.

Наш Создатель бросит вас в адское пламя вместе с террористами,… атеистами, гомосексуалистами, демократами.
Bůh vás pošle do pekla, spolu s teroristy, ateisty, homosexuály, demokraty, liberály.

Напряженное соперничество между двумя демократами, Бараком Обамой и Хиллари Клинтон, все еще предстоит разрешить.
Napjatý zápas mezi dvěma demokraty, Barackem Obamou a Hillary Clintonovou, teprve čeká na vyústění.

Для того чтобы войти в состав правительства, ДПЯ потребовалось десять лет,- и то лишь с помощью создания коалиции с социальными демократами.
Trvalo deset let, než vznikla možnost sestavit vládu DSJ, a to jedině vstupem do koalice se sociálními demokraty.

Являясь организационно независимыми, JD связаны с D66( Демократами 66), нидерландской социал- либеральной партией.
Democraten 66, zkratka D66( česky: Demokraté 66) je nizozemská sociálně liberální politická strana.

Подобная программа, предложенная демократами, может( и должна) быть подготовлена таким образом, чтобы ее поддержали также и республиканцы.
A takový program, který obvykle navrhují demokraté, může a měl by být koncipován tak, aby si zajistil rovněž podporu republikánů.

С другой стороны, центристско- правая коалиция между христиан- демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям.
Na druhou stranu středopravá koalice mezi křesťanskými demokraty a svobodnými demokraty by mohla přimět ECB k činům.

Трамп не просто пытается соревноваться с демократами в борьбе за пост президента; он точно так же соревнуется и с истеблишментом собственной партии.
Trump se nesnaží jen kandidovat na prezidentský úřad proti demokratovi; jde také proti establishmentu ve vlastní straně.

Именно поэтому они проголосовали пять лет назад за политиков Чайной партии( Tea Party), которые предпочли остановить работу органов власти страны, а не договариваться с демократами.
Proto před pěti lety volili Tea Party, která dala přednost uzavření vládních institucí před dohodou s demokraty.

Кроме того, даже те, кто не наваливаться на республиканцами или демократами еще можно сталкивается с теми же вопросами по обе стороны законодательства.
Také, i ti, kteří nemají opřít především na republikány nebo demokraty může být stále potýkají se stejnými problémy na obou stranách právních předpisů.

Речь идет о Курте Волкере, который ушел с поста бывшего специального посланника в Украине сразу после инициированного демократами дела об импичменте Дональда Трампа.
Mluvíme o Kurt Walkerovi, který rezignoval na post bývalého zvláštního vyslance na Ukrajinu okamžitě poté, co demokraté zahájili případ obžaloby Donalda Trumpa.

В то же самое время Блейер достиг большего взаимопонимания относительно Третьего пути со своим испанским коллегой из консерваторов Хосе Мария Аснар, чем со многими социальными демократами.
Současně nalezl Blair pro třetí cestu více sympatií u svého španělského konzervativního kolegy José María Aznara než u mnoha sociálních demokratů.

В Польше, как только была одержана победа над коммунизмом, движение« Солидарность» раскололось из-за конфликта между светскими демократами и верующими, обратившимися за руководством к церкви.
Brzy poté, co Polsko zvítězilo v bitvě proti komunismu, rozštěpily Solidaritu spory mezi sekulárními demokraty a věřícími, kteří se obraceli o radu k církvi.

Некоторые верят в возможность политического компромисса между республиканцами и демократами до выборов 2012 года, другие полагают, что это соглашение будет заключено после выборов.
Někteří lidé věří, že do voleb v roce 2012 lze dosáhnout politického kompromisu mezi republikány a demokraty; jiní naznačují, že k dohodě pravděpodobněji dojde až po volbách.

Это оставляет две возможности: коалиция между ХДС, ее баварским филиалом партии, Христианским Социальным Союзом и либеральными Свободными Демократами или великую коалицию между СДПГ и ХДС.
Zbývají tedy dvě možnosti: buď kolice CDU, její bavorské sesterské strany Křesťanskosociální unie a liberálních Svobodných demokratů, nebo velká koalice SPD a CDU.

После потери Демократами Конгресса и после того, как опросы на выходе с избирательных участков показали, что шесть из десяти избирателей против войны в Ираке, Буш наконец- то уволил Дональда Рамсфельда, своего неудачного министра обороны.
Poté, co Kongres ovládli demokraté a výzkumy veřejného mínění provedené před volebními místnostmi ukázaly, že šest z deseti voličů nesouhlasí s válkou v Iráku, Bush konečně vyhodil svého katastrofálního ministra obrany Donalda Rumsfelda.

Но я не утверждаю, что Америка и Запад сыграли в этом большую роль, помимо того, что они делают лучше всего- расцветают экономически- а это заставляет других желать тоже стать демократами при свободном рынке.
Netvrdím však, že Amerika a Západ měly na tomto výsledku významnější zásluhu- s výjimkou toho, co umějí nejlépe: prosperovat za vlastním prahem a nutit tudíž ostatní, aby se chtěli stát svobodnětržními demokraty.

По другую сторону Атлантики противостояние между демократами, Чайной партией и республиканцами старой закалки привнесло небывалую неопределенность в отношении того, как Соединенные Штаты будут сокращать дефицит бюджета в размере 8% от ВВП в долгосрочной перспективе.
Na druhé straně Atlantiku zablokovaná situace mezi demokraty, hnutím Tea Party a republikány ze staré školy vyvolává mimořádnou nejistotu, jak Spojené státy v dlouhodobém výhledu zacelí svůj vládní deficit ve výši 8% HDP.

К сожалению, кампания Меркель началась не очень благоприятно, и недавнее вступление в борьбу экстремисткой левой партии Оскара Лафонтена может сделать необходимым создание коалиции между христиан- демократами и социал-демократами.
Merkelové kampaň bohužel začíná obklopena množstvím úskalí a nedávný nástup krajně levicové strany Oskara Lafontaina do boje by si mohl vynutit vytvoření velké koalice mezi křesťanskými a sociálními demokraty.

Также и в Германии, коалиционное соглашение между социал-демократами и христианскими демократами включает положение, по которому испытательный срок, во время которого работающего по найму могут уволить без объяснения причин, увеличивается от шести месяцев до двух лет.
V Německu koaliční dohoda mezi sociálními a křesťanskými demokraty zahrnuje ustanovení, které prodlužuje zkušební lhůtu, během níž může být zaměstnanec propuštěn bez udání důvodu, ze šesti měsíců na dva roky- tedy na stejnou dobu.

Политические элиты стран северной Европы, будучи в значительной степени социал-демократами или христианскими демократами, часто не разделяли таких страхов, и их патернализм и снисходительность могут быть причиной того, что негативная ответная реакция в этих либеральных странах была особенно жестокой.
Severoevropské politické elity, z velké části tvořené sociálními nebo křesťanskými demokraty, se k těmto obavám často stavěly a stavějí odmítavě a jejich paternalismus a povýšenectví může být důvodem, proč je ve zmíněných liberálních zemích vzpoura obzvláště silná.