Co Znamená ДОБРОВОЛЬНЫЕ v Češtině - Český překlad

• dobrovolné
• dobrovolných

Příklady použití Добровольные v Ruský a jejich překlady do Český

Дать добровольные показания?
Tu dobrovolnou výpověď?

Я не принимаю добровольные материалы.
Neakceptuji nevyžádané materiály.

Добровольные пожертвования становятся все реже.
Dobrovolné příspěvky vysychají.

Потому что это добровольные отвлечения.
Jsou to totiž vyrušení dobrovolná.

Рикки, я хочу поблагодарить вас за ваши добровольные записи для суда.
Ricky, chtěl bych ti poděkovat za tvé dobrovolné soudní záznamy.

Вы с кем-то обсуждали ваши добровольные показания до сегодняшнего дня?
Mluvila jste s někým o vaší dobrovolné výpovědi?

Зачем вы сказали ему вызвать адвоката, если он давал добровольные показания?
Proč bys ho právník nahoru Když dává dobrovolné prohlášení?

Было решено строить его на добровольные пожертвования народа.
Stavba pomníku byla financována z dobrovolných příspěvků lidu.

Средства на сооружение моста были собраны через добровольные пожертвования.
Peníze na stavbu těchto parků jsou získávány z dobrovolných darů.

Эти добровольные мышцы обернуть валу пенис вокруг, придав ему требуемой толщины.
Tyto dobrovolné svaly zabalte šachty penisu kolem, což je požadované tloušťky.

Вы назвали бы реформу здравоохранения, но ведь это были не добровольные перемены.
Dá se říct Obamacare, až na to, že to nebyly dobrovolné změny.

Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
Komise EU zároveň upřednostňuje dobrovolné dohody zaměřené na posílení transparentnosti.

Международные организации, неправительственные организации, частные добровольные организации, подрядчики.
Mezinárodní organizace, nevládní organizace, soukromé dobrovolné organizace, dodavatelé.

Читайте добровольные усилия и что происходит, когда добровольцы Holm получили сообщение SMS от чрезвычайного происшествия в районе.
Číst dobrovolné úsilí a co se stane, když dobrovolníci Holm dostal SMS zprávu z nouze havárie v okrese.

После того как Литва стала независимой, в 1993 году было декриминализированы добровольные сексуальные отношения между мужчинами.
V r. 2012 Lestoho dekriminalizovalo mužský stejnopohlavní sexuální styk.

Внешнеторговые палаты- это добровольные объединения предприятий из Германии и соответствующей страны- партнера с резиденцией в стране- партнере.
Zahraniční obchodní komory jsou dobrovolná sdružení podniků z Německa a partnerské země se sídlem v partnerské zemi.

Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации все еще могут менять мир.
I když v čele nejdou politici, je stále možné, aby odhodlaní jedinci a dobrovolnické organizace měnili svět.

И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.
A vzali od Mojžíše všecky dary, kteréž přinesli synové Izraelští k dílu služebnému svatyně, aby dělali je. Ale oni vždy předce přinášeli k němu každého jitra dary dobrovolné.

Солиситор попросил принять его анонимного клиента, чтобы дать добровольные показания независимой следственной группе.
Jistý právník požádal jménem anonymního klienta o schůzku, na které podá před nezávislým týmem detektivů dobrovolné svědectví.

На все обещания Рейгана о свободной торговле он щедро наложил торговые ограничения, включая печально знаменитые« добровольные» ограничения на экспорт автомобилей.
Navzdory rétorice volného trhu totiž Reagan bez zábran uvaloval obchodní restrikce, včetně nechvalně proslulých„ dobrovolných“ exportních omezení na automobily.

Когда вклады более чем 160 стран, что представили свои добровольные обязательства по смягчению последствий- так называемые“ предназначенные взносы, установленные на национальном уровне”- сложены, масштаб неудачи становится очевидным.
Když se sečtou příspěvky více než 160 zemí, které předložily své dobrovolné zmírňující závazky- takzvané“ zamýšlené národně určené příspěvky“- tak se rozsah selhání stává evidentním.

Пол Маршал, председатель хеджевого фонда, сказал Financial Times, что он надеется, что добровольные действия индустрии“ снимут давление”.
Paul Marshall, předseda správní rady hedžového fondu, listu Financial Times řekl, že doufá, že dobrovolné opatření v rámci branže„ odvede ten tlak“.

Однако несовместимость риторики и реальности имеет долговременные последствия: протекционизм, распространенный во время Рейгана, включающий так называемые добровольные ограничения на экспорт японских машин.
Neslučitelnost mezi rétorikou a realitou je ale dlouhodobá: protekcionismus se rozšířil za Reagana, mimo jiné zavedením takzvaných dobrovolných exportních omezení na japonské automobily.

В то время, как трепка Японии включала" добровольные" ограничения на экспорт, которые угрожали тяжелой промышленности США, где лоббисты были сконцентрированы и сильны в политическом отношении, недавний китайский экспорт главным образом состоял из низко- и средне- технологичной продукции легкой промышленности. Таким образом, трепка Китаю прежде всего означает давление с целью переоценки юаня.
A zatímco„ tepání Japonska“ zahrnovalo„ dobrovolné“ omezení vývozu ohrožujícího americký těžký průmysl, kde se soustředily politicky silné lobby, stávající čínský vývoz tvoří zejména výrobky lehkého průmyslu s nízkým až středním stupněm technologické vyspělosti.„ Tepání Číny“ tak znamená především tlak na revalvaci jüanu.

Интересно, что одна из причин сохранения Статьи 9 заключалась в том, что так Японии будет легче противостоять давлению Америки входить в военные« добровольные коалиции» вдали от японских берегов.
Je zajímavé, že jedním z důvodů jmenovaných na podporu zachování článku 9, bylo to, že by Japonsko dokázalo lépe odolávat americkým tlakům na vstup do vojenských„ koalicí ochotných“ daleko od japonských břehů.

Они не могут просто ограничиться" наблюдением" и обращениями к властям. Они должны расширить другие средства обращения: открытые слушания дел, судебные процессы социального обеспечения, лучшее освещение в печати и другие добровольные действия.
Nemohou se omezovat na pouhý„ dohled“ a žádosti na úřady, ale musí své působení rozšířit i o další způsoby, jak se domoci svého práva: o veřejná slyšení, žaloby na snížení kvality života, větší pozornost sdělovacích prostředků a další dobrovolné aktivity.

Вместо того, чтобы разработать договоренности на основе юридически обязательных ограничений на выбросы парниковых газов, новый подход опирается на добровольные обязательства отдельных стран, управлять своим вкладом в изменение климата.
Místo toho, aby se nový přístup snažil vytvořit dohodu na základě právně závazných omezení, spoléhá na dobrovolné závazky jednotlivých zemí udržet na uzdě jejich podíl na klimatické změně.

По одному из расчетов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую-либо форму торговых ограничений в том числе так называемые« добровольные» ограничения экспорта.
Podle jednoho propočtu kryla ve vrcholném období Reaganova protekcionismu bezmála čtvrtinu amerického dovozu nějaká forma obchodních restrikcí včetně takzvaných dobrovolných exportních omezení.

Книга под названием« Как экономическая наука делает нашу жизнь лучше», редактированная Джоном Зигфридом в 2010 году, подчеркивает реальное воздействие таких нововведений: торговля выбросами, налоговые льготы на трудовой доход, низкие тарифы торговли, социальное обеспечение на работе, более эффективная денежно-кредитной политика, аукционы новаторских лицензий, дерегулирование в транспортном секторе, алгоритмы отложенного приема, более успешная антимонопольная политика, добровольные военные и умное использование существующих программ для содействия экономии на пенсию.
Kniha Lepší život prostřednictvím ekonomie, kterou v roce 2010 editoval John Siegfried, zase zdůrazňuje reálný dopad následujících inovací: emisního obchodování, daňového kreditu z dosaženého příjmu, nízkých obchodních cel, programů„ od dávek k práci“, efektivnější měnové politiky, dražeb licencí na využívání kmitočtových pásem, deregulace dopravního sektoru, algoritmů odloženého přiřazování, osvícené antimonopolní politiky, dobrovolné vojenské služby a chytrého využívání defaultních opcí k podpoře úspor na penzi.

Процесс добровольной регистрации клиента на получение newsletteru.
Proces dobrovolné registrace zákazníka k odběru newsletteru.