Co Znamená ДОБРОВОЛЬНОЙ v Češtině - Český překlad

• dobrovolné
• dobrovolných
• dobrovolná

Příklady použití Добровольной v Ruský a jejich překlady do Český

Была ли его заморозка добровольной?
Bylo jeho ponoření dobrovolné?

И шеф добровольной команды пожарных.
A je to šéf dobrovolných hasičů.

Но ведь операция была добровольной?
Ale operace byla dobrovolná, ne?

Процесс добровольной регистрации клиента на получение newsletteru.
Proces dobrovolné registrace zákazníka k odběru newsletteru.

Военная служба для женщин является добровольной.
Vojenská služba žen je dobrovolná.

Ничто не является непоправимым кроме добровольной капитуляции к статусу- кво.
Nic není nevratné, kromě ochotné kapitulace na status quo.

Нет, я прослежу за переходным периодом до вашей добровольной отставки.
Ne. Dohlížím na období vedoucí k vašemu dobrovolnému odchodu za dva měsíce.

В 2004 году стала вице-президентом Департамента добровольной пожарной охраны города Бжеще.
V roce 2004 zde byla místopředsedkyní sboru dobrovolných hasičů v obci Brzeszcze.

Настаивание ЕЦБ на« добровольной» реструктуризации- то есть, уклонении от кредитного события- поссорило обе стороны.
Jelikož ECB trvá na„ dobrovolné“ restrukturalizaci- tj. na předejití úvěrové události, jsou tyto dvě strany na kordy.

В городе праздник в честь местной добровольной пожарной команды.
Požární bezpečnost v obci pomáhá udržovat místní sbor dobrovolných hasičů.

Один из основателей регионального кооперативного банка в Быхаве, Кшчонувского бакалейного кооператива и Добровольной пожарной бригады в Кшчонуве.
Patřil mezi zakladatele první české záložny v Třešti, místního sboru dobrovolných hasičů i Sokola.

Иэтот дух доброй воли- дух помощи своему ближнему, добровольной- представляет важнейший ресурс общества.
A ve skutečnosti je právě tenhle princip dobrého ducha- princip pomáhání svým bližním, dobrovolně- tím nejdůležitějším zdrojem každé společnosti.

Но ценою такой позиции является непоследовательность в ее собственном решительном противостоянии ассистированным самоубийствам и добровольной эвтаназии.
Církev tak ovšem činí za cenu nedůslednosti vlastního rozhodného odporu proti asistované sebevraždě a dobrovolné eutanazii.

Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон.
Přestože se totiž v Nizozemsku od legalizace dobrovolné eutanazie změnila vláda, nikdo nevyvinul žádnou snahu toto opatření zrušit.

Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям.
Kritikové tvrdí, že legalizace dobrovolné eutanazie vede ke zhroucení důvěry v lékařskou profesi a ke všemožným dalším strašlivým důsledkům.

Проводится проверка системы менеджмента на предприятии- при обязательной и добровольной сертификации менеджмента качества, экологического менеджмента и пр.
Testuje systém řízení podniku- pro povinné a dobrovolné certifikace managementu jakosti, environmentálního managementu, atd.

Он освободил оплату добровольной сверхурочной работы от налога на фонд заработной платы и перенес часть бремени налога на рабочую силу на потребление( путем повышения НДС).
Vyňal z daňového základu platby za dobrovolné přesčasy a přesunul část daňové zátěže z práce na spotřebu formou zvýšení DPH.

Если мы получили ваше предварительное согласие( это используется только в отношении добровольной обработки и не используется для обработки, которая является необходимой или обязательной).
Kde jsme získali váš předchozí souhlas( to platí pouze v souvislosti s dobrovolným zpracováním a nepoužívá se pro zpracování, které je nezbytné nebo povinné).

Сертификация может быть добровольной, с целью определения качества изделия, или обязательной, в соответствии с законными предписаниями, когда речь идет о безопасности продукта.
Může být dobrovolná, prokazující kvalitu výrobků, nebo povinná podle zákonných předpisů, kde se posuzuje bezpečnost výrobků.

Германия настаивает на глубокой реструктуризации‑ по крайней мере 50%« стрижке» держателей облигаций‑ в то время как Европейский центральный банк настаивает на том, чтобы любая реструктуризация задолженности была добровольной.
Německo trvá na hluboké restrukturalizaci- na alespoň 50%„ sestřihu“ držitelů dluhopisů, zatímco Evropská centrální banka je neústupná v tom, že jakákoli restrukturalizace dluhu musí být dobrovolná.

Объектами добровольной сертификации также выступают продукция, услуги, системы управления, но те их виды, которых нет в списках законодательных актов Таможенного союза и России.
Předmětem dobrovolné certifikace sloužit také produkty, služby, řídící systémy, ale ty druhy, které nejsou uvedeny usnesením vlády číslo 982.

Группа PPF в связи с реализацией своей добровольной оферты по выкупу акций компании O2 сообщает, что в настоящее время владеет 84, 91% акций O2 Czech Republic a. s.( O2).
Skupina PPF v souvislosti s vypořádáním svého dobrovolného veřejného návrhu na koupi akcií O2 oznamuje, že k dnešnímu dni vlastní 84,91% společnosti O2 Czech Republic a.s.( O2).

Например, если местный родительский совет хочет построить детскую площадку, нужно ли просить его членов выполнить соответствующую работу на добровольной основе, либо нужно начать сбор денежных средств и нанять рабочих?
Pokud například místní sdružení rodičů chce vybudovat dětské hřiště, mělo by své členy požádat, aby práci odvedli sami na dobrovolném základě, anebo by mělo uspořádat sbírku, aby bylo možné najmout externího dodavatele?

Оно должно быть приведено в исполнение только на добровольной основе, и никакие штрафные санкции не были прописаны еще для работодателей, которые не согласились бы на него или реализуют его на своем рабочем месте.
Musí být vykonáno pouze na základě dobrovolnosti, a žádné sankce byly vysvětleny Zatím není pro zaměstnavatele, kteří by se s ní souhlasí, nebo implementují jej na svém pracovišti.

Эрих Фромм, покойный немецкий психолог и философ, когда-то сказал, что“ история- это кладбище культур, которые пришли к своему катастрофическому концу из-за своей неспособности к плановой и рациональной добровольной реакции на проблемы”.
Zesnulý německý psycholog a filozof Erich Fromm kdysi řekl, že„ dějiny jsou pohřebištěm kultur, které dospěly ke katastrofálnímu konci kvůli neschopnosti plánované a racionální dobrovolné reakce na výzvy“.

Одно простое предложение- создать систему международных стандартов, которая будет добровольной, но тем не менее перечислит главные решения, которые необходимо будет принять для того, чтобы использовать эти доходы от природных ресурсов.
Nejlehčí je jednoduchý návrh, aby existovaly jisté mezinárodní standardy, které by byli dobrovolné, ale které by zahrnovaly klíčové body rozhodování, od kterých je třeba postupovat, aby tyto komoditní příjmy mohly být zužitkovány.

Ведь именно во Франции зародилась Французская революция, эпопея Наполеона, битва на Марне в 1914 году- победа в которой была одержана благодаря добровольной инициативе, когда правительство и государство сдались, а также великое возрождение в 1945- 1950- е годы.
Osvícení se koneckonců zrodilo právě zde. Také je zde Francouzská revoluce, Napoleonovo tažení, bitva na Marně- kterou se v roce 1914 podařilo vyhrát díky spontánní iniciativě, když selhala vláda i stát- a velké oživení v letech 1945-1950.

Однако низкие уровни использования рабочей силы главным образом вызваны более высокими подоходными налогами и отчислениями на социальное страхование, а также высокими размерами социальных пособий, назначенных еще в то время, когда предложение рабочей силы росло стремительными темпами, и необходимость замещения вынужденной безработицы добровольной казалась более насущной, чем сегодня.
Za nízkými úrovněmi využití pracovní síly však stojí z velké části vyšší daně z příjmu a příspěvky na sociální zabezpečení a dále vysoké míry sociálních příspěvků zavedené v době, kdy se pracovní síla prudce rozrůstala a potřeba nedobrovolnou nezaměstnanost nahrazovat nezaměstnaností dobrovolnou se jevila naléhavěji než dnes.

Эти тревоги понятны; и особенно понятно то, что новые государства- участники Евросоюза из Восточной Европы, у которых нет опыта добровольной интеграции- и слишком много опыта интеграции принудительной- с опаской относятся к некоторым аспектам проекта конституции.
Tyto obavy jsou pochopitelné; tím více je pak pochopitelné, že nové členské země z východní Evropy, které nemají žádné zkušenosti s dobrovolnou integrací- a až příliš mnoho zkušeností s integrací nedobrovolnou-, přistupují k některým aspektům návrhu ústavy bojácně.

Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
Komise EU zároveň upřednostňuje dobrovolné dohody zaměřené na posílení transparentnosti.