Co Znamená ДОМОХОЗЯЙСТВА v Češtině - Český překlad

• domácnosti
• domácností
• domácnost

Příklady použití Домохозяйства v Ruský a jejich překlady do Český

Насчитывалось 32 373 домохозяйства.
Mělo 42 032 domácností.

Средний доход домохозяйства в городе составил 54829 долларов, средний доход семьи- 65483 долларов.
Průměrný příjem domácnosti ve městě byl $45.649, průměrný příjem rodiny 49 865.

На 1 января 2014 года в поселке было зарегистрировано 153 домохозяйства и 132 жителя.
V polovině století bylo v Cerhovicích zaznamenáno 158 domů a 1320 obyvatel.

Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.
Hlavní nápor fiskální přísnosti přitom nesou řecké domácnosti s nízkými příjmy.

Анавар является анаболический стероид приходит из дигидротестостерон( ДГТ) домохозяйства анаболических стероидных производных/ аналогов.
Anavar je anabolický steroid patřící do dihydrotestosteron( DHT) domácnost anabolických steroidů deriváty/ analogy.

В США, домохозяйства имеют возможность досрочного погашения по ипотечным кредитам если процентные ставки падают.
V USA mají domácnosti u svých hypoték možnost předčasného splacení, pokud by úrokové sazby klesly.

Чтобы стать частью современной экономики, компании и домохозяйства должны иметь доступ к сетям обеспечения водой и утилизации сточных вод и твердых отходов.
Aby mohly firmy a domácnosti tvořit součást moderní ekonomiky, potřebují přístup k sítím, které dodávají vodu a likvidují splašky a tuhý odpad.

Самые богатые домохозяйства США( 1%) получили 50% дополнительных доходов, в том время как 90% домохозяйств- лишь 12%.
Nejbohatší 1% amerických domácností se těšilo z 50% přírůstku svého finančního jmění, zatímco spodních 90% dosáhlo zisku jen 12.

С другой стороны, благодаря постоянству нашей энергетической политики, наши соседи платят на 40% больше за электричество, чем французские домохозяйства.
Naopak díky neměnnosti naší energetické politiky zaplatí naši sousedé fakturu za elektřinu o 40% vyšší než kolik činí platba francouzských domácností.

Средний годовой доход домохозяйства составлял 52 000 долларов, а средний годовой доход семьи- 60 556 долларов.
Průměrný roční příjem domácnosti tvořil 40.292 dolarů a průměrný roční příjem rodiny činil 56.406 dolarů.

Домохозяйства, члены которых имеют постоянную работу, занимают у микро- финансистов, чтобы оплатить взносы, а затем в течение года погашают кредит.
Domácnosti, jejichž příslušníci mají stálá zaměstnání, si od mikrofinančníků půjčují, aby uhradili školné, a pak po zbytek roku půjčku splácejí.

Нам нужно сосредоточить усилия на сельскохозяйственных программах, нацеленных на улучшение питания, которые бы охватывали мелких фермеров, домохозяйства, женщин и детей.
Potřebujeme se zaměřit na vybudování zemědělských programů citlivých na výživu, které budou zahrnovat malorolníky, domácnosti, ženy i děti.

В Китае и Индии, сбережения уходят на покупку жилья, потому что финансовые репрессии оставляют домохозяйства с лишь несколькими иными активами, которые обеспечивают хорошое хеджирование против инфляции.
V Číně a Indii směřují úspory do nákupů bydlení, jelikož finanční represe ponechává domácnostem málo jiných aktiv představujících dobré zajištění proti inflaci.

Вызванные этим сокращения рабочих китйских фабрик послужили причиной другого раунда снижения местного спроса на китайские товары и услуги, поскольку китайские домохозяйства были вынуждены снизить свои затраты.
Výsledné propouštění čínských továrních dělníků vyvolalo druhotný pokles místní poptávky po čínském zboží a službách, poněvadž čínské domácnosti omezily výdaje.

Микроэкономика… этими субъектами могут выступать фирмы, люди, это могут быть домохозяйства. и есть макроэкономика, изучающая экономику в совокупности. Макроэкономика. Это понятно из самих слов.
Na mikroekonomii, tedy zkoumání jednotlivých ekonomických subjektů, což mohou být firmy, jednotlivci, domácnosti a pak na makroekonomii což je zkoumání ekonomie v jejím celku.

Если ожидается, что доход будет низким( возможно, ввиду отсутствия других сетей), хозяин не платит за подключение фирмы или домохозяйства к сети, поскольку постоянные издержки не будут возмещены.
Očekává-li se, že příjem bude nízký( například kvůli jiným chybějícím sítím), nevyplatí se napojovat určitou firmu nebo domácnost na příslušnou síť, protože se fixní náklady nevrátí.

Хотя« коллективы» ферм остались собственниками сельских земель, домохозяйства могли получить все« остатки» от их производства, что создавало стимул для продуктивного использования земель.
Přestože vlastníky půdy na venkově zůstala zemědělská„ družstva“, domácnosti mohou získat všechny„ přebytky“ své produkce, což vytváří nezbytnou pobídku k produktivnímu využívání půdy.

В соответствии с сильными макро тенденциями континента исследование показало высокую степень оптимизма среди городских африканских потребителей: 84% респондентов ожидают, что их домохозяйства будут более обеспечены в следующие два года.
V souladu se silnými makroekonomickými trendy kontinentu průzkum zjistil mezi spotřebiteli v afrických městech vysokou míru optimismu: 84% respondentů očekává, že jejich domácnost se za dva roky bude mít lépe.

В течение трех прошлых лет, снижающиеся процентные ставки были двигателем роста, поскольку домохозяйства брали больше вторичных займов на финансирование своих ссуд на недвижимость и использовали часть сбережений на потребление.
V posledních třech letech byly klesající úrokové míry motorem růstu, neboť domácnosti se víc zadlužovaly, aby hradily své hypotéky, a část úspor využívaly ke spotřebě.

Плата должна стать достаточно высокой, чтобы можно было достичь амбициозных экологических целей( с учетом национальных особенностей), и обязательно стабильной, чтобы подтолкнуть бизнес и домохозяйства к инвестициям в экологически чистые технологии.
Cena musí být natolik vysoká, aby se z výtěžku daly plnit ambiciózní ekologické cíle podle národních podmínek, a musí být stabilní, aby podněcovala firmy a domácnosti k investicím do čistých technologií.

Процентные ставки были слишком низки в Южной Европе, где правительства и домохозяйства скупали дешевые кредиты, и, возможно, слишком высоки в Германии, которая уже сдерживалась экономическим бременем объединения.
V jižní Evropě, kde vlády i domácnosti díky laciným úvěrům hýřily, byly úrokové sazby příliš nízké, zatímco v Německu, už beztak zatíženém břemenem znovusjednocení, byly jistě příliš vysoké.

Действительно, есть опасения, что повышение процентных ставок в США и связанный с ним возможный рост стоимости доллара могут вызвать хаос, который затронет правительства развивающихся стран, их финансовые учреждения, корпорации и даже домохозяйства.
Zavládly obavy, že stoupající úrokové sazby ve Spojených státech a pravděpodobný navazující vzestup hodnoty dolaru by mohly natropit paseku ve vládách, finančních ústavech, korporacích, ba i domácnostech rozvíjejících se trhů.

Банки не будут предоставлять займы, если в экономике будет наблюдаться спад, а американские домохозяйства с большой неохотой будут брать кредиты, по крайней мере, теми безрассудными темпами, которыми они делали это до кризиса.
Banky nebudou půjčovat, pokud se ekonomika chová liknavě, a americké domácnosti si budou půjčovat mimořádně zdráhavě- přinejmenším ve srovnání s rozmařilostí, s níž se zadlužovaly před krizí.

Небольшие домашние хозяйства в богатых странах производят больше отходов на одного человека, потому что им сложно все употребить, в то время как богатые домохозяйства добавляют отходов, когда они могут позволить себе купить лишнее“ только, чтобы быть в безопасности.”.
Menší domácnosti v bohatých zemích vyplýtvají na osobu více, protože je pro ně těžší všechno spotřebovat, přičemž bohatší domácnosti zvyšují rozsah plýtvání, když si mohou dovolit nakoupit více potravin„ pro všechny případy“.

Например, улучшение качества оказания медицинских услуг, образования, ухода за пожилыми людьми и приведение их в соответствие с потребностями и ожиданиями формирующегося среднего класса должно способствовать тому, чтобы домохозяйства большую часть своих доходов выделяли на потребление.
Pobídnout více domácností, aby vyčlenily větší díl svého příjmu na spotřebu, by mělo například lepší poskytování zdravotní péče, vzdělávání a péče o seniory a jeho přizpůsobení potřebám a očekáváním líhnoucí se střední třídy.

Однако бережливые немецкие вкладчики- домохозяйства, банки, страховые компании- крайне раздражены решениями ЕЦБ, который облагает их( и другие ключевые страны еврозоны) налогом ради субсидирования безрассудных, как принято считать, кутил и должников в периферийных странах еврозоны.
Šetrní němečtí střadatelé- domácnosti, banky a pojišťovny- jsou však rozlícení z politiky ECB, která je( spolu s dalšími subjekty v jádru eurozóny) zdaňuje, aby mohla dotovat údajně bezstarostné spotřebitele a dlužníky na okraji eurozóny.

Рост неравенства, является препятствием для роста спроса и( как и источником социальной и политической нестабильности), потому что он распределяет доходы тех, кто больше тратит( домохозяйства с низким и средним уровнем доходов) для тех, кто больше экономит частные лица с высоким уровнем дохода и юридические фирмы.
Stoupající nerovnost se pak stává brzdou poptávky a růstu( a také zdrojem sociální a politické nestability), protože příjmy od těch, kdo více utrácejí( domácnosti s nižšími a středními příjmy), převádí k těm, kdo více šetří jedinci s vysokým čistým jměním a obchodní firmy.

Южная Корея остро нуждается в мерах по снижению давления на домохозяйства со средним уровнем дохода и созданию новой формулы роста, в основе которой должен лежать конкурентоспособный на мировом рынке сектор услуг и предприятия малого и среднего бизнеса( SME), которые могли бы создавать хорошо оплачиваемые рабочие места.
Jižní Korea naléhavě potřebuje opatření, která uvolní finanční tlaky na středněpříjmové domácnosti, a nový růstový recept pro globálně konkurenceschopný sektor služeb a podnikavé malé a střední firmy vytvářející dobře placená místa.

Рост неравенства‑ отчасти вследствие сокращения рабочих мест в процессе корпоративной реструктуризации- дальше сокращает совокупный спрос, поскольку семьи, малоимущие и получатели трудовых доходов имеют более высокую предельную склонность тратить, чем корпорации, богатые домохозяйства и получатели дохода с капитала.
Agregátní poptávku dále snižuje stoupající nerovnost, zčásti v důsledku firemních restrukturalizací postihujících pracovní místa, jelikož domácnosti, chudší jedinci a výdělečně činné osoby mají vyšší mezní inklinaci k útratám než korporace, bohatší domácnosti a poživatelé kapitálových příjmů.

Это означает, что падение скорости, с которой группы ипотеки могут быть проданы на рынке может оказать сильное влияние на расходы домашних хозяйств, поскольку более низкие долгосрочные ставки, как правило, приводят к волнам рефинансирования ипотеки, оставляя домохозяйства с более низкими ежемесячными платежами- и таким образом, высшим располагаемым доходом.
To znamená, že výrazný pokles sazby, za kterou lze hypoteční balíčky prodat na trhu, může mít silný dopad na výdaje domácností, poněvadž nižší dlouhodobé sazby obvykle vyvolávají vlny refinancování hypoték, takže domácnosti platí nižší měsíční splátky- a mají vyšší disponibilní příjem.