Příklady použití Единственное объяснение v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это единственное объяснение.
To je jediná možnost.Я не знаю зачем ему это делать, но. Это единственное объяснение.
Nevím, proč to dělal, ale je to jediné vysvětlení.Это единственное объяснение.
To je jedné vysvětlení.Ты уверена, что это единственное объяснение увиденному?
Jsi si jistá, že to je jediné vysvětlení pro to, co jsi viděla?Это единственное объяснение!
To je jediný vysvětlení!С вершины мира я смотрю на все вниз и единственное объяснение этому.
Když tak shůry shlížím Dolů na lidi Jediné vysvětlení mě napadá.Это единственное объяснение.
To je jediné vysvětlení.Я не представляю, как это произошло, но это единственное объяснение.
Vůbec mě nenapadá, jak se to mohlo stát, ale je to jediné vysvětlení.Но это единственное объяснение.
Ale je to jediné vysvětlení.Единственное объяснение, которое мне приходит.
Похоже, это единственное объяснение всех фактов.
Zdá se, že to je jediné vysvětlení všech faktů.Это единственное объяснение тому, что ты считаешь это забавным.
To je jediné vysvětlení pro to, že ti to přijde vtipné.Кто-то сюда вломился и убил его. Это единственное объяснение всем этим фактам.
Někdo se sem vloupal a zavraždil ho- jediné vysvětlení všech faktů.Это единственное объяснение, которое у нас есть.
To je jediné vysvětlení, co máme.Если его никто не перемещал, единственное объяснение этим брызгам крови- с первого удара его не убили.
Ale pokud s ním nikdo nehýbal, jediným vysvětlením pro tento krevní rozstřik je, že ho první rána nezabila.Это единственное объяснение, имеющее смысл.
To je jediné vysvětlení, které dává smysl.Я много думал обо всем этом, и единственное объяснение, которое я нашел, это то, что наши лидеры просто спятили.
Hodně jsem o ní přemýšlel, ale jediné vysvětlení, které mě napadá, je, že se naši vůdci prostě zbláznili.Это единственное объяснение поломанным ребрам Джерри Кинкейда.
To je jediné vysvětlení pro zlomená žebra Gerryho Kincaida.Ты и Во Фат? Это единственное объяснение, которое я мог придумать, ясно?
To je jediné vysvětlení, na které jsem přišel, jasné?Единственное объяснение-- немцы сменили шифровальные машины.
Jediným vysvětlením je, že Němci upravili své šifrovací stroje.Но это единственное объяснение, которое я нахожу.
Ale je to jediný vysvětlení, které mi připadá v úvahu.Единственное объяснение, которое я могу придумать ты думаешь, что поймала меня.
Jediné vysvětlení, co mě napadlo, bylo to, že si myslíš, že jsi mě přistihla.Возможно, единственное объяснение этому- хаос, снедающий его.
Třeba žádný vysvětlení není, jen ten chaos, co měl v hlavě.Это единственное объяснение, которое имеет смысл для вашего поврежденного мозга.
To je jediné vysvětlení, které dává smysl vašemu poškozenému mozku.Нет, вы правы, это единственное объяснение, почему я не уверен в том, что видел, как Харви и Алекс, рука об руку, смеялись надо мной!
Ne. Je to jediné vysvětlení toho, co jsem viděl. Harvey s Alexem se mi smáli!Единственное объяснение того, что Джин выжила это то, что ее силы окутали ее в кокон телекинетической энергии?
Jediným vysvětlením je, že se kolem ní vytvořil kokon telekinetické energie. Bude v pořádku?Это единственное объяснение того, что у нас столько общего.
To je jediné vysvětlení toho jak to, že toho máme tolik společnýho.Единственное объяснение, однако невероятное, в том, что видение Фроста из 1991- о нашем настоящем, и он видел нас в Сомали.
Jediným vysvětlením, i když nepravděpodobným, je, že se Frost pomocí záblesku dopravil z roku 1991 do současnosti a spatřil nás v Somálsku.Но если единственное объяснение в том, что кто-то это сделал, значит, так оно и было.
Přesto je to jediné vysvětlení, takže se to muselo stát.Что ж, единственное объяснение… каким-то образом нас перенесло за пределы континуума.
No, jediným vysvětlením je, že 
