Co Znamená КОЛЛЕКТИВНОЙ v Češtině - Český překlad

• kolektivní
• společnou
• kolektivního
• kolektivním

Příklady použití Коллективной v Ruský a jejich překlady do Český

Ќо нельз€ это называть коллективной скорбью, сука рогата€.
Ale nemůžeš to nazývat kolektivním smutkem, ty nadržená mrcho.

Находится в коллективной собственности и управлении сотрудников.
Nakonec ji odkázal kooperativnímu vlastnictví a managementu dělníků.

Самаэль нашел способ управлять коллективной энергией всех падших.
Sammael našel způsob, jak ovládnout společnou energii z každého Padlého.

Часто это занимает кризис коллективной совести, касающихся продовольственной безопасности.
Často to trvá krize kolektivního vědomí o bezpečnosti potravin.

Я ответил на коллективную жалобу о том, что Пул их использует для коллективной работы.
Jak tohle víš? Vyřizoval jsem stížnosti odborů, že je Poole využívá na odborářský místa.

И уникальной коллективной работе, которая по сей день стоит за всеми продуктами MAM.
A ojedinělá týmový spolupráce, které dodnes stojí za všemi výrobky MAM.

В июне 1980 года Баския принимает участие в The Times Square Show, коллективной выставке художников.
V roce 1980 se dostal na výstavu Time Square Show pořádanou undergroundovými umělci.

Мы должны поговорить с Ljustorp о том, как они управляют их насосом и хранить в коллективной модели.
Měli bychom si promluvit s Ljustorp o tom, jak řídit své čerpadlo a obchod v kolektivním modelu.

Первоначально введение коллективной валюты было запланировано на 1 декабря 2009 года, однако эта дата была перенесена на 2015 год.
Původní termín zavedení společné měny byl rok 2009, toto datum je však nadále oddalováno.

Эти планы, в свою очередь, потребуют финансирования, рабочей силы, коллективной воли и способности учреждений.
Tyto plány ovšem vyžadují finance, lidské zdroje, společnou vůli a vynucovací kapacity.

Последний показ таких его работ прошел в Брно на коллективной выставке молодых чехословацких художников Umění mladých umělců Československa.
Naposledy vystavoval na skupinové výstavě„ Umění mladých umělců Československa“ v Brně.

Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов.
Tento přístup sám o sobě představuje úctyhodné vyjádření kolektivního vědomí stojícího v opozici k teroristům.

Одной из основных причин этому служит то, что единственной« коллективной гарантией», им доступной, являлись ограниченные и крайне жестко обусловленные займы МВФ.
Základním důvodem je, že jediným dostupným„ kolektivním pojištěním“ je omezená a silně podmíněná půjčka od MMF.

Компания MAM занимается производством и продажей детских товаров, которые появляются в результате уникальной коллективной работы мирового масштаба.
MAM vyrábí a prodává výrobky pro děti, které je výsledkem jedinečné, globální týmové práce.

Период после второй мировой войны является точкой отсчета в коллективной памяти Америки, но это было, по всей вероятности.
Období po druhé světové válce slouží v kolektivní paměti Ameriky jako referenční bod, ale se vší pravděpodobností se jednalo o pouhé vybočení z normy.

В сентябре Департамент операций по поддержанию мира подписал протокол с Организацией Договора по коллективной безопасности( ОДКБ).
Jeho” Oddělení pro mírové operace( DPKO) podepsalo v září memorandum s Organizací Smlouvy o kolektivní bezpečnosti( CSTO).

Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями.
Směs individuální a kolektivní zodpovědnosti, jež se k represivním režimům váže, často vede k dilematu, jak vlastně naložit se starými institucemi.

Государства- нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.
Národní státy se budují na základě etnické a územní jednoty a jejich dějiny a politický vývoj jsou založeny na smyslu pro kolektivní identitu.

В конечном счете наказание является просто инструментом- не единственным и не самым важным- для восстановления коллективной нравственности в обществах, подорванных диктатурой.
Trest je konec konců jen nástroj- ne jediný a vůbec ne nejdůležitější- k nápravě kolektivního morálního svědomí ve společnostech zplundrovaných diktátorským režimem.

Но для этого потребовалось изобретение нового вида коллективной организации, которая могла бы принимать решения и действовать совместно, которой можно было бы приписать- а ля Руссо-« волю».
To ovšem vyžadovalo koncipovat nový druh kolektivního orgánu, který by mohl rozhodovat a jednat společně a jemuž by se dala přisoudit- v souladu s Rousseauem-,, vůle".

В случае с фасолью Энола ничего нового не было вовсе: желтая фасоль была результатом столетней коллективной работы и изобретательности со стороны мексиканских фермеров и коренных жителей.
V případě fazole Enola se vůbec nic nového neobjevilo: žlutá fazole je plodem staletí kolektivní práce a vynalézavosti mexických rolníků a domorodých obyvatel.

Усилия Абэ по« нормализации» стратегической позиции Японии начались с переосмысления 9 статьи конституции, благодаря чему отныне страна сможет участвовать в« коллективной самообороне».
Abeho snaha„ normalizovat“ strategický postoj Japonska započala novým výkladem článku 9 ústavy, podle něhož se země bude od nynějška smět zapojit do„ kolektivní sebeobrany“.

Но, как и каждый акт индивидуальной и коллективной свободы угрожает« реальному социализму», так и мы должны понимать, что человеческая свобода- раскрепощение творчества- означает конец определенности.
Avšak stejně jako každý projev individuální a kolektivní svobody ohrožoval„ reálný socialismus“, musíme připustit, že lidská svoboda- tato emancipace tvořivosti- znamená konec jistoty.

Чтобы компенсировать свой обостряющийся комплекс неполноценности, Россия« слепила» Организацию договора о коллективной безопасности( ОДКБ), которая, судя по ее названию и уставным принципам, является пародией на НАТО.
Aby si Rusko vykompenzovalo svůj sílící komplex méněcennosti, sesmolilo Organizaci Smlouvy o kolektivní bezpečnosti( OSKB), která je svým názvem i základními principy parodií NATO.

Такая осторожность и сдержанность возникли непосредственно из коллективной осведомленности о большом количестве невинных американцев- мусульман, пострадавших из-за отсутствия у американцев информации и гнева, последовавшего за терактами 2001 года.
Tato obezřetnost a zdrženlivost pramenila přímo z kolektivního vědomí přítomnosti mnoha amerických muslimů, kteří po útocích z roku 2001 trpěli nevědomostí a hněvem Američanů.

На протяжении десятилетий западные эксперты жаловались на то, что Ассоциация Стран Юго-Восточной Азии( ASEAN) не может оценить значение коллективной безопасности на основании опыта, приобретенного послевоенной Европой.
Západní odborníci si už dlouhá desetiletí stěžují na to, že se Asociace národů jihovýchodní Asie( ASEAN) nedokázala z poválečných dějin Evropy přiučit významu kolektivní bezpečnosti.

Что действительно необходимо, так это новое общеевропейское соглашение о коллективной безопасности, подписанное либо отдельными странами, либо НАТО и ЕС, а так же Россией и Содружеством независимых государств.
Zapotřebí je nová panevropská smlouva o kolektivní bezpečnosti, kterou by na jedné straně podepsaly buďto jednotlivé země, anebo NATO a EU, a na druhé straně Rusko a Společenství nezávislých států.

Поэтому они считают их господство над собой незаконным, в чем в точности состоит суть дела: логике народного суверенитета необходима идея коллективной организации, основанной на чувстве личной принадлежности, которое намного сильнее, чем у нашей аудитории на лекции.
Vládu nad sebou proto vnímají jako nezákonnou, a přesně o to běží: logika svrchovanosti lidu vyžaduje nějakou představu kolektivního orgánu založeného na pocitu individuální příslušnosti, která je mnohem silnější než v případě našeho přednáškového sálu.

Договор Коллективной Защиты Юго-Восточной Азии( Договор Юго-Восточной Азии, англ. Southeast Asia Collective Defense Treaty), или Мани́льский догово́р( Мани́льский пакт) о создании организации СЕАТО был подписан 8 сентября 1954 года.
Organizace jihoasijské smlouvy( také Organizace smlouvy pro jihovýchodní Asii, anglicky: Southeast Asia Treaty Organization, SEATO)- byla mezinárodní organizace pro kolektivní bezpečnost, vytvořena Smlouvou o kolektivní obraně v jihovýchodní Asii nebo tzv. Manilským paktem, který byl podepsán 8. září 1954.

Поскольку эта свобода является решающей для их идентичности, они твердо отождествляют себя с этой текущей коллективной организацией-" нацией" или" людьми"- и, следовательно, чувствуют связь с со- участниками этой организации.
Jelikož je svoboda klíčová pro jejich identitu, silně se s takovým stávajícím kolektivním orgánem- se,, státem" či s,, lidem"- ztotožňují a cítí pouto k jednotlivcům, kteří se na něm podílejí spolu s nimi.