Co Znamená МЕСТНОЕ НАСЕЛЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• místní obyvatelstvo
• místní populace
• místní lidé

Příklady použití Местное население v Ruský a jejich překlady do Český

Местное население страдает от недостатка воды.
Místní obyvatelé trpí nedostatkem vody.

Все производство в основном ориентировано на местное население.
Zemědělská produkce slouží především k obživě místního obyvatelstva.

Местное население занималось рыболовством.
Místní obyvatelstvo se vždy živilo rybolovem.

Они поработили местное население и выкачали почти все природные ресурсы.
Vyhubili nemocemi a bojem téměř veškeré domorodé obyvatelstvo.

Но вы знаете, как ваше пребывание в итоге повлияет на местное население.
Ale víte, co nakonec naše přítomnost provede s původními obyvateli.

Последние выборы подтвердили, что местное население отвергает насилие.
Nedávné volby potvrdily vseobecný odpor místních obyvatel vůči násilí.

У нас есть какие-нибудь полицейские, кто может помочь оказать некоторое давление на местное население?
Máme nějaký poldy, co můžou trochu přitlačit na místní lidi?

На самом деле, местное население приняло Врата Миллениума с распростертыми объятиями.
Ve skutečnosti byla Brána Tisíciletí místními občany vítána s otevřenou náručí.

Полковник, надеюсь, вы поняли, что оккупационные войска никогда не смогут победить стойкое местное население.
Plukovníku, doufám, že jste se poučil, že okupující cizí síla nemůže nikdy porazit odhodlanost místní populace.

Только местное население может действительно проводить и поддерживать такую работу по охране природы.
Je to právě místní populace, která dokáže podpořit a ustálit tuto dlouhodobou práci.

Водоносные пласты также позволяют выращивать в пустыне сельскохозяйственные культуры… чтобы прокормить местное население.
Fosilní voda rovněž umožňuje pěstovat v pouštích obiloviny, a zajistit tím potravu pro místní obyvatelstvo.

Однако, местное население считает, что мы хотим их эксплуатировать. Это неверно.
Ale… musíme se mít na pozoru před domorodými obyvateli, aby si nezačali myslet, že nám jde o vykořisťování.

И они дали однозначный ответ на идею о том, что местное население обязательно состоит в мудром и гармоничном союзе с природой.
Ale také poskytují konečnou odpověď na pohodlnou představu, že domorodí lidé musí mít s přírodou rozvážný a harmonický vztah.

Местное население будет требовать информации о том, кто станет собственником услуг и будет получать прибыль за счет связанных с ними баллов.
Místní lidé budou chtít vědět, kdo má vlastnit služby ekosystému a mít zisk z povolenek s nimi spojených.

Города оказали урбанистическое воздействие на сельски районы, в результате чего местное население получило доступ к образованию и культурным достижениям.
Mniši úspěšně kolonizovali zdejší krajinu, ovlivňovali vzdělanost a kulturní vyspělost místního obyvatelstva.

Местное население при этом получило вторичные выгоды, обусловленные тем, что выросли цены, которые те, кто занимается механической обработкой, платят ему за плоды.
Přínos pro místní obyvatele vyplýval namnoze až druhotně z vyšších cen, jež jim strojní zpracovatelé platí za plody stromů.

Отряды Риего прошли через города Андалусии, надеясь поднять восстание против короля, но местное население в основном не поддержало его.
Riegovy oddíly pochodovaly městy Andalúzie snažíce se roznítit protikrálovské povstání, ale místní obyvatelstvo bylo většinou netečné.

На боливийских крестьян, выращивающих коку, смотрят не как на местное население, пытающееся выжить в условиях практически полного отсутствия другой работы, а как на торговцев наркотиками.
Na bolivijské rolníky pěstující koku se nepohlíží jako na domorodé obyvatele, kteří se snaží uživit v oblasti bez pracovních míst, ale jako na obchodníky s drogami.

Его реальный контроль не простирался за пределы нескольких провинций, прилегающих к Нанкину, и даже там сбор налогов был часто затруднен тем, что местное население было разорено бандформированиями.
Jeho reálná moc nedosahovala dál než do několika provincií přiléhajících k hlavnímu městu a dokonce i tam bylo vybírání daní často obtížné, protože místní obyvatelstvo bylo olupováno bandity.

Проект, получивший первое финансирование в 2002 году для организации двух таких дискуссионных групп, предусматривает финансирование еще восьми групп в этом году, каждая из которых будет состоять из 15 человек,« представляющих местное население».
Projekt, poprvé financovaný roku 2002, kdy zahrnoval dva týmy, požaduje letos dalších osm týmů, z nichž každý se skládá z patnácti občanů, již jsou,, představiteli místní populace".

Критическое положение носит хаотический характер: штат и ресурсы напряжены, местное население вряд ли будет в состоянии обеспечить адекватную обратную связь, а предкризисные данные в основном недоступны, таким образом, проведение сравнения становится еще более сложным.
Krizové situace jsou chaotické: personál a zdroje jsou přetížené, místní obyvatelstvo velmi pravděpodobně nebude schopno poskytovat smysluplnou zpětnou vazbu a předkrizové základní údaje jsou z valné části nedostupné, což komplikuje srovnání.

Сегодня миграция часто воспринимается как признак неспособности страны- родины мигрантов дать им достаточные возможности дома. Местное население в странах, принимающих мигрантов, считает, что те крадут рабочие места, снижают уровень заработной платы и пользуются системой социального обеспечения.
Za současné situace je migrace často pokládána za známku neschopnosti domovské země zajistit adekvátní příležitosti, přičemž místní lidé v cílových zemích jsou přesvědčeni, že jim migranti berou práci, snižují mzdy nebo zneužívají sociální systémy.

Сестры Милосердия помогают местному населению, сбрасывая с самолетов продовольствие.
Splaškové vody likviduje místní obyvatelstvo v jímkách na vyvážení.

Жир, мясо и внутренние органы животных используются ограниченно местным населением.
Tuk, maso a vnitřní orgány zvířat zpracovává pouze místní obyvatelstvo.

Это предложение, однако, было отклонено из-за протестов местного населения.
Od tohoto záměru se však po protestech místních obyvatel upustilo.

Притесняемые местным населением, они вынуждены были селиться только по побережьям.
Od nepaměti byli místní obyvatelé přinuceni k soužití s touto horninou.

Это является основным источник дохода местного населения.
Je zdrojem obživy místních obyvatel.

Главной целью организации было привлечение местного населения к антикоммунистической деятельности.
Hlavním cílem Ligy bylo zapojit do podnikání místní obyvatelstvo.

Мы выборочно патрулируем улицы в целях обеспечения безопасности местному населению.
Zřídili jsme náhodné hlídky, aby se místní obyvatelé cítili- bezpečně a důvěřovali nám.

Славянские завоеватели в этой горной стране встретили сопротивление местного населения.
Přítomnost Somalilandských milic vyvolala odpor místních obyvatel.