Co Znamená МИРОВОГО НАСЕЛЕНИЯ v Češtině - Český překlad

• světové populace
• globální populace

Příklady použití Мирового населения v Ruský a jejich překlady do Český

Думаю, у 70 мирового населения карие глаза.
Jsem si jistý, že 70% lidí na světě má hnědé oči.

В 1800 году Азия составляла более половины мирового населения и производства.
Roku 1800 představovala Asie víc než polovinu celosvětového počtu obyvatel a velikosti výstupu.

С учетом США получается, что 11, 5% мирового населения получает 88% мировых социальных выплат.
Pokud by se do těchto počtů zahrnuly i Spojené státy, pak 11,5% globální populace pobírá 88% globálních sociálních dávek.

Для сравнения: доля м�� рового ВВП Соединенных Штатов и Европейского Союза составляет 54%, несмотря на то, что в них проживает лишь 12% мирового населения.
Naproti tomu Spojené státy a Evropská unie vytvářejí 54% celosvětového HDP, přestože v nich žije jen 12% světové populace.

Япония, Корея, Китай и т. д.- треть мирового населения живет там, теперь это самый крупный экономический регион мира.
Japonsko, Korea, Čína a tak dále. Žije tam třetina světové populace, je to v současnosti oblast s největší ekonomikou na světě.

На обладающие 15% мирового населения страны Африки южнее Сахары приходилось 88% смертей всего мира, связанных с вооруженными конфликтами, и 65% жертв СПИДа.
Na subsaharskou Afriku, obydlenou 15% světové populace, připadá celosvětově 88% úmrtí v důsledku ozbrojených konfliktů a 65% obětí AIDS.

КЕМБРИДЖ. Двадцать первый век является свидетелем возвращения Азии к тому, что следовало бы считать ее историческими пропорциями мирового населения и экономики.
CAMBRIDGE- Jedenadvacáté století je svědkem návratu Asie k podílu na světové populaci a ekonomice, který lze považovat za historický.

По оценкам, всего около 10% мирового населения получают данные денежные переводы. 57 стран получают по 1 млрд долларов США или более в год.
Celkově se odhaduje, že z těchto převodů těží 10% světové populace, přičemž 57 zemí dostává každoročně přinejmenším jednu miliardu dolarů.

Без сомнения, компьютерное разделение исключает из сегодняшней компьютерной революции большинство мирового населения по возрасту, доходу и месту жительства.
Bezpochyby, digitální rozdělení světa znemožňuje většině světové populace, ať už kvůli věku, příjmu anebo místu bydliště, využívat výhod současné počítačové revoluce.

Хотя США отвечает лишь за 4. 5% мирового населения, потребители этой страны тратят ежегодно 10, 3 триллиона долларов, что намного больше всего основного мира.
Přestože USA tvoří jen 4,5% světové populace, tamní spotřebitelé utratí 10,3 bilionu dolarů ročně- zdaleka nejvíc na světě.

С 1950 по 1980 годы на север приходилось почти 80% мирового ВВП и лишь 22% мирового населения, а на юг- вся остальная часть мирового населения и 20% мирового дохода.
V letech 1950 až 1980 tvořil sever téměř 80% světového HDP, ale jen 22% populace, zatímco jih představoval zbytek světové populace a 20% globálního důchodu.

По оценкам компании Ericsson, к 2018 году 85% мирового населения будет иметь доступ к мобильному широкополосному подключению через сети 3G, а 50%‑ через 4G.
Společnost Ericsson odhaduje, že do roku 2018 bude mít 85% světové populace přístup k širokopásmovému připojení přes 3G sítě a 50% bude 4G.

В связи с ограниченными возможностями и пределом терпения самых богатых стран к иммиграции, трудно представить себе, что новое равновесие по распределению мирового населения будет достигнуто мирным путем.
Poněvadž ve většině bohatých zemí je kapacita a tolerance ve vztahu k přistěhovalectví omezená, je těžké si představit, jak bude mírovou cestou dosaženo nové rovnováhy v rozložení světové populace.

Например, они призывают сократить к 2015 году пропорцию мирового населения, которое испытывало хроническое недоедание в 1990 году, и уменьшить уровень детской смертности на три четверти.
Vyzývají například, aby se do roku 2015 zmenšil podíl světové populace, která byla k roku 1990 chronicky podvyživena, a aby se o tři čtvrtiny snížila dětská úmrtnost.

Во многом благодаря вакцинам число детей, умирающих в возрасте до пяти лет, упало с показателя 20 миллионов в 1960 году до 6, 9 миллионов в 2011 году, несмотря на сильный прирост мирового населения.
Do značné míry i díky síle vakcín se počet dětí, které zemřou před dosažením pěti let věku, snížil z 20 milionů v roce 1960 na 6,9 milionů v roce 2011, přestože globální populace se za tu dobu značně rozrostla.

Как заявила канцлер Германии Ангела Меркель, хотя в ЕС проживает лишь 7% мирового населения и производится 25% мирового богатства, на его долю приходится 50% мировых социальных выплат.
Jak poznamenala německá kancléřka Angela Merkelová, ačkoliv je Evropa domovem pouhých 7% světové populace a vyprodukuje 25% světového bohatství, vyplácí se v ní 50% všech světových sociálních dávek.

В результате, лишь незначительное меньшинство мирового населения имеет полный, гарантированный законом доступ к существующим схемам социальной защиты- а 5, 6 миллионов человек во всем мире остаются уязвимыми в различной степени.
V důsledku toho má jen malá menšina globální populace plný a právně garantovaný přístup ke stávajícím systémům sociální ochrany- zhruba 5,6 miliardy lidí z celého světa tak zůstává v různé míře zranitelných.

Сейчас нас 7 тысяч миллионов людей на планете, демографическое развитие повлечет за собой удвоение потребности в электричестве к 2050 году, если только огромная часть мирового населения не будет лишена жизненно важных элементов.
Zatím je na planetě 7 miliard lidských bytostí, ale demografický vývoj vyvolá odteďka do roku 2050 zdvojení poptávky po elektřině, nebudeme-li chtít značnou část světové populace zbavit důležité součásti života.

Вступление в игру таких стран как Индия и Китай, на которые приходится 30% мирового населения, а также Индонезии, Бразии и т. д., представляет собой самый важный акт демократизации за последние 200 лет.
Příchod zemí jako Čína a Indie- které dohromady disponují třiceti osmi procenty světové populace- a dalších, jako jsou Indonésie a Brazílie a podobně, představuje nejzásadnější krok k demokratizaci za posledních dvě stě let.

Примерно 75 миллионов человек или 3- 5% мирового населения умерло на протяжении всего нескольких месяцев в 1918 году во время пандемии гриппа- испанки- это в два раза больше, чем погибло в ходе первой мировой войны.
Téměř 75 milionů osob neboli 3-5% světové populace zase zemřelo během několika měsíců v roce 1918, kdy vypukla chřipková pandemie- byl to více než dvojnásobek počtu lidí padlých v první světové válce.

В этой ситуации, люди вроде нас, не занимающие публичных должностей, имеют больше возможностей сделать добро, чем когда-либо раньше в истории, потому что более половины мирового населения проживают в странах, правительства которых они выбрали и могут распустить.
Uprostřed toho všeho lidé jako my, kteří nezastávají žádnou veřejnou funkci, mají větší moc konat dobro než kdykoliv předtím v dějinách, jelikož více než polovina světové populace vybírá vlády svých zemí ve volbách a může je zase ve volbách sesadit.

Обладая 5% мирового населения и значительной долей мировых запасов нефти и газа, арабский мир, тем не менее, отстает от большинства остальных стран мира и страдает от того, что лучше всего можно обозначить термином« образовательная бедность».
Ač jde o domov 5% světové populace a naleziště značné části světové ropy a plynu, arabský svět pokulhává za většinou světa a trpí tím, co nejlépe vystihuje pojem„ vzdělanostní chudoba“.

По данным МОТ, только треть стран во всем мире- в которых проживает 28% мирового населения- предоставляют все девять видов защиты, а это означает, что только около 20% населения трудоспособного возраста в мире( и их семьи) имеют полное обеспечение.
Podle ILO poskytuje všech devět typů ochrany pouze třetina států- což odpovídá zhruba 28% globální populace. To znamená, že pouze asi 20% světové populace v produktivním věku( s rodinami) se těší úplné ochraně.

При сегодняшнем уровне иммиграции Америка является одной из немногих развитых стран, которые могут избежать демографического спада и сохранить свою долю мирового населения, но это могло бы измениться, если бы реакции на террористические события или общественная ксенофобия закрыли границы.
Při současných úrovních imigrace je Amerika jednou z mála rozvinutých zemí, které se možná vyhnou demografickému poklesu a udrží si svůj podíl na světové populaci, avšak to by se mohlo změnit, pokud reakce na teroristické akce nebo veřejná xenofobie povedou k uzavření hranic.

Например, результаты исследования, опубликованные в британском журнале BMC Public Health, показывают, что если бы остальное население мира имело такой же средний ИМТ, как и в США, это было бы равноценно приросту мирового населения почти на миллиард, что сильно увеличило бы дефицит воды.
Studie zveřejněná v britském časopise BMC Public Health například zjistila, že kdyby měl zbytek světa stejný průměrný index tělesné hmotnosti jako USA, ve výsledku by se to rovnalo zvýšení globální populace téměř o miliardu lidí, což by výrazně zintenzivnilo tlak na vodní zdroje.

Данные новые государства( назовем их« глобализируемые страны») образуют собой второй слой, состоящий из порядка 30 бедных стран и стран со средним уровнем дохода( включая Индию и Китай) с уровнем роста ВВП на душу населения в 3, 5% и более и общим количеством населения 3, 2 миллиарда человек или приблизительно 50% мирового населения.
Tyto vyspívající ekonomiky- nazvěme je globalizátoři- tvoří druhou vrstvu, složenou z asi 30 chudých a středněpříjmových zemí( včetně Číny a Indie), jejichž tempa růstu HDP na hlavu jsou 3,5% či vyšší a celkový počet obyvatel dosahuje 3,2 miliardy čili zhruba 50% světové populace.

Процент людей, живущих ниже установленной МБРР черты бедности в 1, 25 доллара в день, снизился с 52% в 1981 г. до всего лишь 25% в 2005 г. Более 50% мирового населения сейчас считается средним классом и обладает доходами, превышающими среднюю черту бедности для развитых стран( 8, 2 доллара при ценах паритета покупательной способности 1996 г.).
Podíl lidí žijících pod hranicí chudoby stanovenou Světovou bankou na 1,25 dolaru denně se snížil z 52% v roce 1981 na pouhých 25% v roce 2005. Více než 50% světové populace je dnes pokládáno za střední vrstvu s životní úrovní nad zprůměrovanou hranicí chudoby v rozvinutých zemích( 8,2 dolaru podle parity kupní síly v roce 1996).

В Африке, с ее населением в один миллиард, также набирает скорость экономический рост, способствуя дальнейшему быстрому расширению глобального среднего класса, который, как ожидается, резко увеличится с 1, 8 миллиардов человек в 2010 году до 3, 2 миллиардов в 2020 и до 4, 9 миллиардов человек- более половины мирового населения- в 2030 году.
Také Afrika se svou miliardovou populací získává ekonomickou dynamiku, což dál přispívá k rychlé expanzi globální střední vrstvy, která se má podle očekávání rozrůst z 1,8 miliardy lidí v roce 2010 na 3,2 miliardy v roce 2020 a 4,9 miliardy- tedy více než polovinu světové populace- v roce 2030.

Задачей первой войны было разрушение монархических государств в Европе, вторая должна была уничтожить колониальное господство, особенно Великобритании, а третья должна привести к сокращению мирового населения приблизительно до, 5- 1 млрд. человек( такого количества рабов будет достаточно для обеспечения их комфорта и роскоши, и они не будут потреблять много ресурсов), созданию единой универсальной религии( экуменизм не может быть ничем иным, кроме как предпосылкой для такого проекта) и окончательному захвату абсолютной власти.
První válka měla za úkol odstranit velké monarchistické státní celky v Evropě, druhá měla odstranit koloniální panství zejména Velké Británie a třetí má vést k redukci světové populace někde na 0,5- 1 miliardu lidí( takové množství otroků pro jejich pohodlí a luxus stačí a nespotřebovávají tolik zdrojů), vytvoření jednoho univerzálního náboženství( ekumenismus není nic jiného než předpolí pro takové řešení) a konečnému převzetí absolutní moci.

Мировое население росло и росло.
Světová populace stále rostla a rostla.