Co Znamená НЕДОУМЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• rozčarování
• zmatku

Příklady použití Недоумение v Ruský a jejich překlady do Český

Шок и недоумение.
Šok a rozčarování.

Это вызывает недоумение.
Je to matoucí.

И я чувствую… недоумение, кажется.
A cítím se… v rozpacích, asi.

Мне понятно твое недоумение.
Chápu tvé zmatení.

Во время замешательство и недоумение второй день Мария скрылась в детский сад и был забыт всеми.
Během zmatku a rozčarování z druhého dne Marie schoval se do školky a byl zapomenut každý.

Звуки в расплывчатое и недоумение.
Zvuky v nejasný a matoucí.

Это вызвало оторопь, недоумение и неприязнь.
Vzmohla se faleš, zloba a nespokojenost.

Тогда вы понимаете мое недоумение.
Tak mi to pomozte pochopit.

Она вздрогнула мало, как она закрыла за собой дверь, и лицо ее было красноречивее ее удивление и недоумение.
Třásla se jako malé zavřela za sebou dveře, a její obličej byl výmluvným její překvapení a rozpaky.

Я могу понять их недоумение.
Dá se jím vysvětlit jejich návykovost.

Если философия начинается из сомнений и недоумений, то заканчивается она тем, что избавляет нас от сомнений и превращает недоумение в святое почтение.
Jestliže filozofie začíná s pochybností a údivem, končí tím, že odstraňuje jakékoli pochyby, které v mysli zůstaly a přeměňuje údiv v posvátnou úctu.

Единственное, что в данный момент объединяет нас с твоим отцом,- это наше недоумение касательно того, почему ты так противишься нашему разрыву.
Jediná věc, na které se teď s tvým otcem shodneme, je náš údiv nad tím, proč jsi tak odhodlaná nedovolit nám jít od sebe.

Он смотрел на нее в бесконечное недоумение.
Díval se na to v nekonečné rozpaky.

Она села на корточки снова и протер конце своего носа с задней части ее руку, как будто недоумение на мгновение, но она закончилась вполне позитивно.
Posadila se na paty znovu a třel konec nosu s hřbetem rukou, jako by na okamžik zmateně, ale skončila velmi pozitivně.

Г-н Marvel курил трубку от ворот, а не десятков метров от были г-н Холл и Тедди Henfrey обсуждать в состоянии облачно недоумение один Iping тему.
Pan Marvel kouří dýmku na bráně, ne deset metrů od nás byl pan Hall a Teddy Henfrey diskutovat ve stavu zmatku jasno jedné Iping téma.

НЬЮ-ЙОРК. Когда кризис суверенного долга Греции угрожал выживанию евро, американские чиновники выражали недоумение по поводу неспособности своих европейских коллег решить эту проблему.
NEW YORK- Když krize řeckého suverénního dluhu ohrožovala přežití eura, představitelé USA volali svým evropským protějškům, aby dali najevo ohromení z jejich neschopnosti problém řešit.

Вторая характерная составляющая сожаления- это чувство недоумения.
Druhou charakteristickou složkou lítosti je pocit zmatku.

Джейн была в недоумении, кто мог послать ей такой великолепный подарок.
Jane byla v rozpacích, kdo jí mohl poslat tak velkolepý dar.

И непреходящего недоумения о существовании?
A trvalé existenční pochybnosti?

Говоря о недоумении, ты вообще знаешь, как женщина беременеет?
Když už mluvíme o zmatcích, víš vlastně, jak žena otěhotní?

Я в недоумении, джентльмены.
Jsem na rozpacích, pánové.

Я в недоумении.
Jsem v rozpacích.

Сегодня с нами в бистро недоумения.
Dnes se k nám přidali v bistru zamotaných hlav.

Да я сам в недоумении.
No jo jsem z toho jelen.

Чтож, я в таком же недоумении как и вы оба.
Hele, já jsem tím, co se děje, stejně zmatený, jako vy.

Я в таком же недоумении, в каком будут твои присяжные. Но я знаю, когда ребенку размозжили голову!
Z toho jsem stejně tak zmatený, jako budou ti vaši porotci, ale poznám, když má děcko rozmlácenou hlavu!

Американские официальные лица, казалось, были в недоумении, а государственный департамент поначалу просто признал, что в прессе было упомянуто о его смерти.
Také američtí činitelé byli zjevně na rozpacích; ministerstvo zahraničí zpočátku pouze vzalo na vědomí, že se tiskové zprávy o Kimově smrti zmínily.

И когда они в себе самих уже не найдут недоумения о том, что ты присудишь, тогда они покорятся полною покорностью.
Potom nenaleznou v duších svých pochybnosti o tom, cos rozhodl, a podrobí se plným podrobením.

Нет, они не признали истину, когда она явилась к ним, и они в недоумении.
Naopak, lží nazvali pravdu, když přišla jim: i v postavení jsou spleteném.

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.