Co Znamená ОБОСНОВАННО v Češtině - Český překlad

• rozumně
• právem
• racionálně

Příklady použití Обоснованно v Ruský a jejich překlady do Český

Звучит обоснованно.
To zní rozumně.

Да ладно, это же обоснованно.
No tak, to zní rozumně.

Это не обоснованно.
Není tady žádný podklad.

Педантично и обоснованно.
Nezáživnì uèené.

Умно и обоснованно.
Chytré a ospravedlnitelné.

Это было… это было обоснованно.
Bylo to… bylo to oprávněné.

Это было обоснованно, ведь он гонялся за вами вверх вниз по лестнице с ножом.
Že jste se lekli, když za vámi vyběhl s nožem v ruce.

Да, звучит обоснованно.
Jo, to zní rozumně.

Все это вдохновляюще и обоснованно.
Toto jsou opravdu inspirující a silná slova.

Не смотри на нас и не говори, что мы плохие, потому что это было научно обоснованно.
Nekoukejte na nás a nemyslete si, že jsme zlí. Protože to bylo vědecky důrazné.

Я сделал все, что можно обоснованно сделать.
Udělal jsem vše rozumné, co jsem mohl.

Да, и я не говорю, что у меня есть какое-то право или что это обоснованно, но.
Jo, neříkám, že na to mám právo nebo že je to logické, ale.

Ты убеждаешь себя, что это обоснованно, но это ложь.
Budete si říkat, že je to rozhodnutí oprávněné, ale to je lež.

И здесь водятся хищники, которых люди редко видят, но обоснованно боятся.
A jsou tam predátoři, kteří, byť jsou málokdy viděni, budí oprávněný strach.

Все настолько обоснованно, что я не понимаю, почему ты не пошла в полицию и все им не объяснила.
To zní jako velmi rozumný příběh. Tak rozumný, že nerozumím, proč hned nezavoláš policii a nevysvětlíš jim to.

Или девушка застала его в одну из семи ежегодных минут, когда он обоснованно слишком занят, чтобы заняться этим.
Nebo ho nachytala přesně ve chvíli, kdy je příliš roztržitý na to, aby to dělal.

Если бы этот вопрос был сформулирован таким образом к парламентам всего мира, я думаю, что TRIP' s был бы обоснованно отклонен.
Domnívám se, že kdyby se takto formulovaná otázka položila parlamentům po celém světě, TRIP's by byla drtivě odmítnuta.

Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом.
Vlády, mezinárodní organizace a lidé po celém světě se právem zaměřují na boj proti němu.

Требование Нетаньяху относительно того, чтобы будущее палестинское государство было демилитаризированным,- справедливо, обоснованно и необходимо.
Netanjahuův požadavek, aby byl budoucí palestinský stát demilitarizovaný je správný, uvážlivý a nezbytný.

Мы обязались тратить только то, что у нас есть, или то, на что мы обоснованно можем рассчитывать.
Slíbili jsme, že budeme utrácet jen tolik, kolik máme nebo můžeme racionálně předpokládat, že mít budeme.

Видов человеческой деятельности, последствия которых можно обоснованно предсказать за десятилетия, века или даже тысячелетия до их наступления.
Není mnoho lidských činností, jejichž dopad lze rozumně předpovídat na desítky, stovky, ba i tisíce let dopředu.

Послушай, я знаю, что ты был заперт в гробу Последние три года Но это обоснованно ужасный совет.
Poslyš, já vím, že jsi byl zavřený v rakvi tři roky současné civilizace, ale tohle je opravdu příšerná rada.

Надо еще сделать анализ на токсины, но не заметно, чтобы его связывали, и в сочетании со следами слез, это выглядит достаточно обоснованно.
Ne, musím běžet udělat toxikolgii, ale nevypadá to jako by byl zdrženivý, a ta combinace se slzami, to vypadá docela důvěryhodně.

Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима.
Ukrajina si docela rozumně přeje, aby tuto dohodu doprovázelo uznání jejího evropského směřování a také jasné kroky k oboustrannému bezvízovému styku.

Неопределенность измерения( англ. Measurement uncertainty)- параметр, относящийся к результату измерения и характеризующий разброс значений, которые могли бы быть обоснованно приписаны измеряемой величине.
Nejistota měření je označení pro parametr, který souvisí s výsledkem měření a charakterizuje rozsah hodnot, které je možné racionálně přiřadit k měřené veličině.

Если вы обоснованно полагаете, что кто-то ошибочно направил против вас уведомление о нарушении авторских прав, DMCA позволяет вам направить в Autodesk встречное уведомление.
Pokud se vdobré víře domníváte, že někdo podal oznámení oporušení autorského práva proti vám neoprávněně, výnos DMCA vám umožní zaslat společnosti Autodesk protioznámení.

Оснащенные сложными финансовыми идеями, начиная от модели ценообразования капитальных активов до сложных вариантов формулы ценообразования, вы несомненно и обоснованно заинтересованы в создании материально обеспеченной карьеры.
Protože jste vybaveni důmyslnými finančními poznatky, od modelu oceňování kapitálových aktiv až po rafinované vzorce oceňování opcí, máte zajisté a právem zájem vybudovat si takovou kariéru, která se vám bude materiálně vyplácet.

Холдейн обоснованно жаловался, что нормативные документы, регламентирующие банковскую деятельность, были созданы на базе очень специфических руководств и исключительно сложных статистических алгоритмов для измерения риска и достаточности основного капитала.
Haldane si právem posteskl, že se bankovní regulace vyvinula z nemnoha velmi konkrétních pravidel v duchamorně komplikované statistické algoritmy měření rizika a kapitálové přiměřenosti.

Мы можем обоснованно не согласиться с решением Макаскилла, но мы должны признать, что- поскольку за этим стоит нечто большее, чем можно увидеть на поверхности- он мотивировался некоторыми из самых возвышенных ценностей, которыми мы способны руководствоваться.
S MacAskillovým rozhodnutím můžeme odůvodněně nesouhlasit, ale měli bychom uznat, že ministra- pokud se pod povrchem neskrývá něco dalšího- motivovaly některé z nejvznešenějších hodnot, jež jsme schopni vyznávat.