Co Znamená ОБОСНОВАННОЕ v Češtině - Český překlad

• důvodná
• informované
• důvodnou

Příklady použití Обоснованное v Ruský a jejich překlady do Český

Обоснованное сомнение.
Oprávněné pochyby.

Это не обоснованное сомнение.
To není důvodná pochybnost.

Обоснованное решение?
Správné rozhodnutí?

Такое же обоснованное, как и твое.
Má stejnou váhu jako ten váš.

Обоснованное сомнение". Что это значит?
Odůvodněné pochyby." Co to znamená?

Похоже, у нас есть обоснованное сомнение.
Vypadá to, že máme důvodné pochyby.

В понедельник мы сможем сделать вполне обоснованное заявление.
V pondělí budeme moci učinit dobře podložené prohlášení.

Это могло бы дать обоснованное сомнение, если я могла бы предложить присяжным.
Dalo by nám to důvodnou pochybnost, kdybych mohla porotě jen naznačit.

Мы имеем право вызывать обоснованное сомнение.
Mám právo vyvolat racionální pochybnosti.

Обоснованное сомнение…" в обыденной речи мы нечасто используем это словосочетание.
Odůvodněné pochyby"… dvě slova, která v každodenní konverzaci používáme zřídka.

Они просто пытаются создать обоснованное сомнение.
Jsou jen snaží vytvořit důvodné pochybnosti.

А как иначе шеф Тэйлор должен одобрить твое участие, и как я, по-твоему, должна дать свое обоснованное согласие?
Jak jinak by šéf Taylor podepsal tvoji spoluúčast, a jak mám dát můj informovaný souhlas?

А что если там больше, чем обоснованное сомнение?
Takže to možná bylo víc, než důvodná pochybnost?

Согласно веб- сайтам, которые я посмотрел на Apple Store, это называется обоснованное сомнение.
Podle webových stránek, které jsem si prohlídl v Apple Store… Tomu se říká důvodná pochybnost.

Имея проверку поможет вам сделать более обоснованное решение о том, что вы хотите.
S ověřením pomáhá, aby vám více informované rozhodnutí o tom, co chcete.

Как и во многих подобных случаях на этом сайте, это( только), в основном на( очень) обоснованное предположение.
Jako v mnoha podobných případech na těchto stránkách, jedná se( pouze) především o( nepříliš) kvalifikovaný odhad.

У сепаратистов должно быть обоснованное притязание на то, чтобы быть национальной группой, которая, предпочтительно, осуществляла стабильное самоуправление в прошлом на территории, на которую они претендуют.
Separatisté by měli mít rozumný nárok na status národní skupiny, která ideálně v minulosti na území, které si nárokuje, měla stabilní samosprávu.

Он ответил, что нужно создать обоснованное сомнение.
A on řekl, že pro případ, že by potřeboval vytvořit důvodnou pochybnost.

Что?- Мутировать. Мы станем юристами, которые, глядя на мертвое тело, вместо" Почему" говорят-" Обоснованное сомнение".
Budou z nás právníci, co se podívají na mrtvolu a místo toho, aby řekli" proč", řeknou" důvodná pochybnost.

Еще один новый закон позволяет переносить судебное разбирательство в суд другой юрисдикции, если существует« обоснованное подозрение» в« предвзятости» судей, в чем Берлускони неоднократно обвинял проводивших судебное расследование по его делам миланских магистратов, которых он вообще называет« красными магистратами».
Třetí nový zákon umožňuje, aby byla soudní přelíčení převáděna na soudy v jiné jurisdikci, pokud existuje,, legitimní podezření'', že jsou soudci,, podjatí''- z čehož Berlusconi opakovaně obviňuje milánské policejní soudce( on sám je nazývá,, rudými soudci''), kteří jeho kroky vysetřují.

Бут чувствовал, что мне не следовало говорить тебе это что это не наше дело но я считаю, что сейчас ты можешь принять обоснованное решение.
Booth myslel, že ti to nemám říkat, že to není naše věc, ale myslím si, že teď můžeš dělat zasvěcené rozhodnutí.

Эта статья будет взглянуть на вопросы, которые могут придумать хирургии молочной железы, а также естественные методы увеличения груди, так что вы можете сделать обоснованное решение.
Tento článek se bude dívat na problémy, které mohou přijít s chirurgickým zákrokem a s metodami rozšiřování přirozených prsou, abyste mohli učinit informované rozhodnutí.

Я почти уверен: если вы когда-нибудь видели процесс по телевидению, реальный или вымышленный, вы могли услышать термин" обоснованное сомнение.
A jsem si jist, že pokud jste někdy sledovali proces v televizi, ať už reálný či fiktivní, pravděpodobně jste slyšeli termín" Důvodná pochybnost.

Независимо от его мотивов, работа подняла реальные, обоснованные вопросы.
Ať měl motiv jakýkoliv, jeho práce vznesla skutečné, oprávněné otázky.

Обоснованных сомнений.
Důvodná pochybnost.

Знаешь, есть такая штука, называется обоснованные подозрения.
Víš, je tu formalita, které se říká důvodné podezření.

Это называется" обоснованные сомнения.
Říká se tomu důvodná pochybnost.

Как вы уже могли заметить мне всегда нравится представлять тщательно обоснованные аргументы.
Jak jste si mohli všimnout, vždycky rád prezentuju opatrně odůvodněné argumenty.

Ну, в таком случае это называется обоснованные сомнения.
No, teda, tomu se říká důvodná pochybnost.

Так если обоснованная аргументация не способна двигать нами, то что может?
Jestliže námi nedokáže pohnout rozumný argument, co tedy?