Co Znamená РАЗУМНОЕ v Češtině - Český překlad

• rozumné
• inteligentní
• rozumnou
• smysluplné
• racionální
• rozumně
• chytré
• důvodná
• rozumný
• rozumná

Příklady použití Разумное v Ruský a jejich překlady do Český

Разумное масло.
Inteligentní olej.

Это и есть разумное объяснение.
Tohle je rozumné vysvětlení.

Разумное решение.
Chytré rozhodnutí.

Идеальное разумное объяснение.
Dokonale racionální vysvětlení.

Разумное сомнение.
Důvodná pochybnost.

Очень разумное объяснение, Джек.
Velmi rozumné vysvětlení, Jacku.

Потому что я-" разумное решение"?
Protože jsem" rozumné rozhodnutí"?

Разумное управление ресурсами Земли.
Inteligentní správa zdrojů Země.

Наконец- то, кто-то говорит что разумное.
Konečně někdo mluví rozumně.

Этому должно быть разумное объяснение.
Tohle musí mít rozumné vysvětlení.

Оно разумное… и последнее в своем роде.
Je inteligentní… a poslední svého druhu.

Этому должно быть разумное объяснение.
Musí existovat rozumné vysvětlení.

Все, что нужно сделать- это создать разумное сомнение.
Musíš jen vyvolat rozumnou pochybnost.

Но Тоск живое, разумное существо.
Ale Tosk je inteligentní, dýchající bytost.

Доктор, хоть ТЫ посоветуй что-нибудь разумное.
Doktorko, vy jistě máte nějakou rozumnou radu.

Может, всему этому есть- разумное объяснение.
Mohlo by tu být rozumné vysvětlení.

В конце концов, это разумное существо, не так ли, полковник?
Je to přece inteligentní bytost nebo ne, plukovníku?

Для чего существует абсолютно разумное медицинское объяснение.
Pro což je dokonale racionální lékařské vysvětlení.

Уверен, есть разумное объяснение тому, что ты видел.
Jsem si jistý, že pro to, co jsi viděl, existuje rozumné vysvětlení.

Понятия не имею, но, возможно, у нее есть разумное объяснение.
Nemám tušení, ale možná pro to má smysluplné vysvětlení.

Вы сможете найти разумное научное объяснение для этого кокона.
Takže bys mohl najít rozumné vědecké vysvětlení pro ten zámotek.

С учетом имевшихся тогда сведений ты принял разумное решение.
Vzhledem k informacím, které jsi v tu chvíli měl, ses rozhodl rozumně.

Он примет разумное решение, основанное на его честолюбии и семейной чести.
Bude dělat inteligentní rozhodnutí na základě na vlastní ambice a rodinné cti.

Простите. Может, вы не понимаете термина" разумное сомнение"?
Promiňte, ale možná přesně nerozumíte tomu termínu" důvodná pochybnost?

Это разумное существо пролетело миллионы световых лет, чтобы посетить нашу планету.
Tato inteligentní bytost putovala na naši planetu mnoho světelných let.

Эй, не смотри на меня так, словно у меня есть разумное объяснение.
Hele, nekoukej se na mě, jako bych měla nějaké smysluplné vysvětlení.

Мы допускаем разумное обсуждение, но не потерпим нетерпимость в этом здании.
Budeme tolerovat inteligentní debatu, ale nebudeme tolerovat intoleranci v této budově.

Зато насколько легче, когда знаешь, что всему есть разумное объяснение?
Musí to být celkem úleva, ne? Vědět, že existuje rozumné vysvětlení?

Я хочу посидеть в комфортном кресле, посмотреть телевизор и лечь спать в разумное время.
Chci pohodlné křeslo, koukat na televizi a v rozumnou dobu jít spát.

Тем не менее, большинство европейских граждан может принять ее, как разумное решение.
Většina Evropanů by ji ale mohla přijmout jako smysluplné řešení.