Co Znamená ОБОСНОВАНИЕ v Češtině - Český překlad

• zdůvodnění
• důvody
• základ
• vysvětlení

Příklady použití Обоснование v Ruský a jejich překlady do Český

Я могу понять обоснование.
Tomu zdůvodnění rozumím.

Это великолепное юридическое обоснование.
To je skvělý právní argument.

Обоснование символики совпадает с ныне действующим флагом.
Tato vlajka byla shodná se současnou vlajkou.

У меня медицинское обоснование.
Mám zdravotní potíže.

Это и есть этическое обоснование экономического развития.
To je etické ospravedlnění hospodářského rozvoje.

Мне не нужно научное обоснование.
Nepotřebuji žádnou vědeckou teorii.

Детектив- Инспектор Дрейк даст нам психиатрическое обоснование.
Inspektorka Drakeová nám poskytne psychiatrický náhled.

Когда в 1917 году Альберт Эйнштейн опубликовал теоретическое обоснование лазера в своей работе.
Albert Einstein položil teoretické základy laseru, ve své práci" Zur Quantentheorie der Strahlung.

Уверен, у него на это есть полностью логическое обоснование.
Jsem si jistý, že má perfektní logické vysvětlení.

Еще нет потому что кажется, у него есть очень убедительное обоснование обойти немного вашу систему.
Ještě ne. Protože mám pocit, že má fakt přesvědčivé zdůvodnění jít nad rámec bodového systému LAPD.

Три случая- это уже достаточное научное обоснование.
Tři případy jako vědecký důkaz stačí.

Но каким бы ни было обоснование, бесспорным является то, что от нас должен поступить оправданный и четкий ответ.
Bez ohledu na zdůvodnění je ovšem jisté, že pádná reakce je v dané situaci opodstatněná.

Этому опыту есть научное обоснование.
Ta studie má silný vědecký základ.

Когда это обоснование впало в немилость, наука просвещения предоставила ряд ответов нашему происхождению.
Ačkoli tato zdůvodnění ztratila na oblíbenosti, byla to věda osvícení, která poskytla mnoho odpovědí o naší dominanci.

Иногда они оглядываются назад и не могу найти обоснование их выбора.
Někdy se ohlédnout a nemůže opravdu najít důvody pro jejich výběr.

Осмелюсь сказать, что наши атомные специалисты смогут дать обоснование.
Troufám si říct, že nám naši jaderní odborníci mohou poskytnout vysvětlení.

Предоставьте мне правовое обоснование завтра утром, нужно ли присяжным слышать эти доказательства, до этого момента заседание присяжных будет отложено.
Zítra ráno mi předložíte právní důvody, jestli má porota slyšet tento důkaz, a porota do té doby odloží své rozhodnutí.

В области живота содержится больше нервных клеток, чем в спинном мозге, так что для внутреннего голоса есть научное обоснование.
Žaludek má v sobě víc nervových buněk než mícha, takže ten pocit v břiše, když něco tušíte, má vědecké opodstatnění.

Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.
Ekonomické zdůvodnění duševního vlastnictví zní tak, že rychlejší inovace kompenzuje enormní náklady spojené s výše uvedenými nedostatky.

Я покажу вам небольшие примеры этих прогнозов, но сначала следует отметить, что для экспоненциальной скорости развития технологии имеется теоретическое обоснование.
Ukážu vám pouze několik málo případů, ale opravdu existuje teoretické zdůvodnění, proč se technologie rozvíjí exponenciálně.

Нам нужно найти дальновидное обоснование, которое, спустя 50 лет интеграции, покажет, как совместные действия помогут ЕС достичь его целей в изменившемся мире.
Potřebujeme najít dopředu orientované argumenty, které po 50 letech integrace ukážou, jak může společný postup pomoci Evropě dosáhnout jejích cílů ve změněném globálním prostředí.

Подход министра иностранных дел Ахмета Давутоглу« нулевой конфликт с соседями» дал этой переориентации свое стратегическое и теоретическое обоснование.
Strategický a teoretický základ této změně orientace dodal přístup ministra zahraničí Ahmeta Davutoğlu ukotvený v heslu„ nulové konflikty se sousedy“.

Подумайте об этом на секунду. Обоснование кажется законным: давайте слово на Twitter, а на 2+ 2, и везде, где мы можем, так люди, которые совсем не знают не подписаться на Lock Poker и потерять свой депозит.
Důvodem se zdá legitimní: pojďme dostat slovo na Twitteru a na 2 +2 a všude tam, kde můžeme, takže lidé, kteří vůbec netuší, nejsou přihlášení na Lock Pokeru a ztratí zálohu.

Карл Маркс был немецкий философ в 1800- ых, который в своем коммунистическом манифесте и других работах, как бы создал философское обоснование для коммунизма.
Karl Marx byl německý filozof 19. století, který ve svém komunistickém menifestu a dalších dílech v podstatě vytvořil filozofické základy pro komunismus.

Александр Гамильтон, известный автор многих Документов Федералиста, которые излагают логическое обоснование для принятия Конституции Соединенных Штатов, не сомневался насчет относительного влияния трех великих властей государства.
Alexander Hamilton, proslulý autor mnoha Listů federalistů, které vyložily důvody pro přijetí Ústavy USA, nikterak nepochyboval o relativitě závažnosti tří mocenských pilířů státu.

Будучи одним из самых влиятельных людей в Иране в первом десятилетии существования Республики, Монтазери представил подробное обоснование абсолютной власти верховного лидера, которую многие аятоллы считают еретической.
Montazerí, v Íránu jedna z nejvlivnějších osobností během prvního desetiletí republiky, vypracoval rozsáhlé odůvodnění neomezené moci nejvyššího vůdce, které mnozí ajatolláhové považovali za bludařské.

Когда политика необходима, но научное обоснование неясно, решения о регулировании все чаще основываются на« принципе предосторожности», который разработан для предотвращения ситуаций, в которых может быть причинен серьезный ущерб.
V případech, kdy se vyžaduje určitá politika, avšak její vědecký základ je nejasný, bývají regulační rozhodnutí stále častěji založená na„ preventivním principu“, který je koncipován tak, aby bránil situacím, v nichž by mohly nastat vážné škody.

Труд Карнеги, являющийся американской классикой, предоставляет моральное обоснование концентрации богатства, имеющей тенденцию образовываться при капитализме, утверждая, что огромное богатство ведет к рациональным благотворительным вкладам и поддержке науки и искусства.
Carnegieho pojednání, americká klasika, přináší morální ospravedlnění koncentrace bohatství, již obvykle vytváří kapitalismus, a to prostřednictvím tvrzení, že obrovské bohatství vede k dobře vynaloženým charitativním příspěvkům a k podpoře umění a věd.

Серийные убийцы, часто тщательно продумывают логические обоснования для оправдания своих действий.
Sérioví vrazi si často velmi logicky ospravedlní důvody svých činů.

Проблема с привидениями в том, что научного обоснования их существования просто нет.
Problém s duchy je, že neexistuje žádné vědecké vysvětlení pro jejich existenci.