Co Znamená ОТВРАЩЕНИЕМ v Češtině - Český překlad

• odporem
• znechucením
• odpor

Příklady použití Отвращением v Ruský a jejich překlady do Český

С отвращением?
Myslíš s odporem?

Это слово наполняет меня отвращением.
To slovo mě naplňuje odporem.

Отвращением ко всему и всем.
Znechucen všemi, vším.

Смотришь на него с таким отвращением.
Koukáš na něj s takovým odporem.

С отвращением сбрасываете гражданский покров.
S odporem odhazujete civilní oděv.

Ты будешь смотреть на мое тело с отвращением… Я знаю это.
Budeš se na mé tělo dívat s odporem, já to vím.

Но она отвергла меня, она смотрела на меня с отвращением.
Ale ona mnou opovrhovala. Podívala se na mě s odporem.

Связаны нашим взаимным отвращением к моему брату.
Možná by nás mohl sblížit náš společný odpor k mému bratrovi.

Любовь есть крепкая прихоть, всегда сопровождаемая отвращением.
Láska je rozmar chuti, následovaný okamžitým znechucením.

Мы не знаем, следует ли принять с отвращением или радости.
Nevíme, zda její rozmar uvítal s nevolí či s potěšením.

Твое имя, само твое существование… столкнется с ненавистью и отвращением.
Vaše jméno, vaše existence se setká s nenávistí a odporem.

Ты разглядывала уродливого ребенка с отвращением и шептала:.
Podívala si se na to znetvořené dítě z odporem a zašeptala:.

И каждый раз все отворачиваются с отвращением и начинают искать альтернативы.
A pokaždé se odvrátí s odporem a začne hledat alternativy.

Наше молчание теперь наполнено обвинениями, отвращением и недоверием.
Tohle ticho je naplněné vinou, nechutí a nedůvěrou.

Он с отвращением реагировал на моральную низость, но также испытывал страх.
Na morální pokleslost reagoval se zhnusením, ale i se strachem.

Он отвернулся от миски почти с отвращением, и пополз обратно в середину комнаты.
Odvrátil se od mísy skoro s odporem a vylezla zpět do středu v místnosti.

Вы смотрели с отвращением и ненавистью на своего младенца и шептали:.
Dívala ses se znechucením a zlostí na svoje pískající dítì a šeptalas:.

Мужчины стали алчными, один убил другого, а орел с отвращением съел выжившего.
Muži začali být chamtiví, jeden zabil druhého, a pak orel s odporem sežral toho, který přežil.

Это он научил тебя относиться ко мне с таким отвращением или дело в твоем собственном предубеждении?
Učil tě, abys na mě hleděl s takovým pohrdáním,- nebo je to tvé vlastní konání?

Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.
Když však jim Bůh dal ze štědrosti Své, skrblili s tím, odvrátili se a vzdálili se.

Матерей французских солдат посмотрела на них с отвращением и молил Бога, чтобы проклясть их.
Matky francouzských vojáků se na ně dívaly s odporem a prosily Boha, aby je proklel.

Тебе больше не придется смотреть мне в глаза и скрывать нашу связь за враждебностью и отвращением.
Už se mi nikdy nebudeš muset podívat do očí a skrývat naše spojení nepřátelstvím a odporem.

Он убил 3 000 невинных людей, и это наполнило исламский мир ужасом и отвращением, и это означало, что его представление о джихаде никогда бы не смогло стать преобладающим.
Zabil 3000 nevinných lidí a naplnil muslimský svět děsem a znechucením a to znamenalo, že jeho myšlenka džihádu se nikdy nemohla stát mainstreamem.

В любом случае, я полагаю, что когда он увидел удавку Это вызвало у него реакцию С неподдельным шоком и отвращением.
V každém případě jde o to, že když viděl ten drát reagoval s opravdovým otřesem a odporem.

С их старыми имперскими амбициями и широко распространенным отвращением к большим континентам, от которых их отделяют самые узкие моря, и британцы, и японцы восприимчивы к песням сирен изоляционизма.
Vzhledem k jejich odvěkým imperiálním ambicím a všeobecné nechuti k velkým kontinentům, od nichž je dělí jen nejužší moře, jsou Britové i Japonci náchylní vůči sirénám izolacionismu.

Фотографии вареной крысы быстро распространились в китайских соцсетях Weibo, где пользователи реагировали с гневом и отвращением.
Fotografie vařených krys se rychle rozšířily do čínských sociálních sítí Weibo, kde uživatelé reagovali s hněvem a znechucením.

В конце концов, Фриц Штерн написал свою книгу, чтобы предупредить об опасности, представляемой романтическим отвращением к современности.
Konec konců Fritz Stern svou knihu napsal proto, aby varoval před nebezpečím, jež romantický odpor k modernitě představuje.

Нужно отрепетировать, что мы скажем, потому что это единственный способ связать все, когда мои дети будут смотреть на меня с осуждением и отвращением.
Musíme si nacvičit přesně to, co budeme říkat, protože to je jediný způsob, jak se udržím pohromadě, až se na mě moje děti budou dívat s výčitkami a znechucením.

И из всех злодеев в море которых вы привыкли бояться, было ли имя произнесенное чаще и с большим отвращением, чем Флинт?
A ze všech padouchů, kteří se plaví po moři a kterých jsme se naučili bát, znáte snad jiné jméno, o kterém by se mluvilo častěji nebo s větším odporem, než je Flint?

Да, он участвует в положительных эмоциях, таких как любовь и сострадание, но он участвует и во множестве других процессов, связанных с памятью, языком, вниманием, а также с гневом, отвращением и болью.
Jistě, má na svědomí pozitivní emoce, jako je láska a soucit, ale je zapojena také do spousty jiných procesů, jako paměť, jazyk, pozornost, dokonce hněv, odpor a bolest.