Co Znamená НЕПРИЯЗНЬ v Češtině - Český překlad

• odpor
• nechuť
• nenávist
• averze

Příklady použití Неприязнь v Ruský a jejich překlady do Český

Между ними неприязнь.
Je mezi nimi zlá krev.

Неприязнь была взаимной.
Nenávist byla vzájemná.

Я хочу испытывать к вам неприязнь.
Chci tě za to nesnášet.

У тебя неприязнь к комплиментам?
Máš problémy s komplimenty?

Именно, значит, это личная неприязнь.
Přesně, znamená osobní spor.

Я испытываю неприязнь почти ко всем.
Nemám ráda skoro nikoho.

Я чувствую профессиональную неприязнь.
Cítím jistou profesionální animozitu?

У убийцы неприязнь к представителям власти.
Ten vrah má problém s autoritami.

Спор был замят, но неприязнь осталась.
Roztržka byla utišena, ale zášť přetrvala.

Это вызвало оторопь, недоумение и неприязнь.
Vzmohla se faleš, zloba a nespokojenost.

А вы испытываете неприязнь к коровьим колокольчикам.
Máte odpor ke kravským zvonům.

Это не неприязнь Я тебя просто не люблю.
To není nenávist. Já tě prostě jen nemám rád.

Думаю, у вас ко мне, скорее личная неприязнь.
Cítím, že váš problém se mnou je osobní.

Твоя неприязнь к нему будет видна присяжным.
Tvoje nechuť k němu bude porotou stejně přečtena.

И выглядит так, будто между ними была неприязнь.
A vypadá to, že mezi sebou měli rozpory.

Вы считаете, неприязнь доказывает убийство?
Vy si myslíte, že averze je opodstatněním k vraždě?

Могу я спросить вы испытываете неприязнь к мужчинам?
Můžu se na něco zeptat? Cítíte k mužům odpor?

Неприязнь этого человека к жителям Аптона просто шокирует!
Pohrdání tohoto muže Uptonem je ohromující!

Позволь поговорить нам пред глазами Господа, победить нашу неприязнь.
Pokleknu před Pánem,… aby vyřešil naše spory.

Теперь меня беспокоит, что его неприязнь ко мне затмевается его ненавистью к тебе.
Obávám se, že jeho nechuť ke mně je zastíněna nenávistí k tobě.

У меня неприязнь к предположениям так же как вас неприязнь к спекуляциям.
Nemám rád hypotetické otázky, stejně jako vy nemáte rád spekulace.

Никаких особых увечий, которые бы означали личную неприязнь, как, например, выстрел в пах.
Bez nadměrného zmrzačení, které by naznačovalo osobní odpor, jako střelná rána do třísel, například.

И несмотря на вашу неприязнь к визитерам, вы не одобряете эти действия по отношению к ним?
Tedy i přes váš odpor k Návštěvníkům neschvalujete nedávné výbuchy násilí proti nim?

Зоуи, я знаю, ты любишь его, но единственное, что есть у нас с Левоном общего, это взаимная неприязнь.
Zoe, já vím, že ho miluješ, ale jediná věc, kterou máme s Lavonem společnou, je vzájemný odpor.

Они- то рассчитывали на сомнительные косвенные доказательства, неприязнь к обвиняемому и эмоциональные аргументы.
Oni započítávají pochybné nepřímé důkazy, odpor k obviněnému a emocionální argumenty.

Ты ничего не делаешь, чтобы скрыть свою неприязнь ко мне, но ничего в мире не приносит мне столько удовольствия… как такие вот вызовы.
Nijak svůj odpor vůči mně neskrýváš, ale nic na světě si neužívám víc než výzvu.

Сильная личная неприязнь между этими двумя людьми покрыта двумя веками покрытой шрамами истории отношений России и Грузии.
Na pozadí intenzivní osobní nenávistí mezi oběma muži stojí dvě staletí trýznivých historických vztahů mezi Ruskem a Gruzií.

Появится сила, до сих пор неведомая в обычной жизни, способная поменять местами любовь и ненависть, жизнь и смерть, террор и искупление, влечение и неприязнь.
Bude tu zatím nepoznaná síla v každodenním životě… vyměnit lásku a nenávist, život a smrt, teror a vykoupení, odpor a přitažlivost.

Настоящая природа целителей и неприязнь к негативным эмоциям заставляют их избегать конфликтов любой ценой.
Jemný charakter a léčitelé" nechuť negativních emocí Způsobuje jim, aby se zabránilo konfliktu za každou cenu.

Однако личная неприязнь Гитлера к курению была лишь одной из многих движущих сил кампании против курения.
Nicméně, Hitlerova osobní nechuť k tabáku byla pouze jedním z několika katalyzátorů při vedení protikuřácké kampaně.