Co Znamená НЕЖЕЛАНИЕ v Češtině - Český překlad

• neochota
• zdráhavost
• nechuť
• odmítání
• neochotě
• neochotu

Příklady použití Нежелание v Ruský a jejich překlady do Český

Я понимаю Ваше нежелание.
Chápu vaši rezervovanost.

Я ценю твое нежелание судить.
Oceňuji tvůj nedostatek soudnosti.

Может это поможет преодолеть твое нежелание.
Tohle možná překoná tvou neochotu.

Ты можешь понять мое нежелание доверять тебе.
Jistě chápeš můj nedostatek ochoty ti věřit.

Нежелание сотрудничать занесут в протокол.
Nedostatek spolupráce bude zapsán do naší zprávy.

Это может объяснить нежелание ваших людей драться.
Což může vysvětlit averzi vašich lidí k boji.

Однако среди этих солдат уже господствовало нежелание воевать.
Mezi těmito muži však panovala nechuť bojovat.

Я разделяю твое нежелание тревожить останки святой девы.
Sdílím Vaši nechuť k rušení té svaté dámy.

Боженька благословил их, и их нежелание изучать английский.
Bůh žehnej jim a jejich odmítání naučit se anglicky.

Я понимаю ваше нежелание, но это легко проверить.
Chápu vaši neochotu, ale dá se to snadno vyřešit.

С тех пор как мы решили уехать, я заметила в тебе нежелание.
Od chvíle, kdy jsme se rozhodli jít, jsem Všiml si neochotu v tobě.

Объясните свое нежелание заявить, где Вы нашли собственность.
Vysvětlete vaši neochotu sdělit, kde jste je našli.

Про нежелание застрять. Но желание быть вместе.
To, že nechceš být připoután, ale chceš, abychom byli spolu.

Я понимаю ваше нежелание говорить, но, если что-то вспомните.
Chápu vaši neochotu, ale kdyby vás napadlo něco užitečného.

Странно. Когда я предложил ей свою руку, она проявила некоторое нежелание.
Kupodivu, když jsem jí nabídl svou ruku, projevila jistou… váhavost.

Твое абсолютное нежелание принимать нечто меньшее, чем все.
Tvé naprosté nevoli spokojit se s něčím menším, než je všechno.

Но твое нежелание придерживаться своего диагноза, практически убило эту женщину.
Ale vaše neochota držet se své diagnózy tu ženu málem zabila.

Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.
Musíme překonat svou neochotu otevřeně mluvit o své dobročinnosti.

Тесты выявили анемию, замедленный пульс и упорное нежелание брить подмышки.
Test ukázal anémii, pomalý srdeční puls a tvrdohlavé odmítání oholit si podpaží.

Прости мне мое нежелание смотреть вблизи, как Бренду разрывает пополам другой человек.
Odpusť mi, že nechci vidět Brendu rozervanou vejpůl.

Я думаю, что вы могли почувствовать нежелание помещения нас на пьедестал.
Myslím, že možná také cítíte neochotu od všech lidí tady, postavit se na piedestal.

Я считаю ваше нежелание отдать военный контроль над вратами недостойным, генерал.
Shledávám Vaši neochotu vzdát se vojenského velení nad bránou znepokojující, generále.

Их интервенция в последние недели показывает нежелание того, чтобы это произошло.
Jejich intervence v uplynulých týdnech ukazuje zdráhavost něco takového dopustit.

Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость.
Zdráhavost EU připojit se k rozhodnému jazyku Spojených států mu k tomu dodává odvahu.

Я бы предложила не анализировать наше нежелание ухватиться за ваше сексульное предложение.
Nenazvala bych naši neochotu skočit na tvoji sexuální nabídku, právě pře-analyzováním.

Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.
Izraelská zdráhavost podniknout invazi do Gazy pramení ze střízlivé analýzy smysluplnosti takového kroku.

Однако уверена, вам ясно мое нежелание обнаруживать перед вами местонахождение нашего нового дома.
Ale jistě chápate mou neochotu kdybych vám měla prozradit polohu našeho nového domova.

Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.
Zdráhavost vlád vzít v úvahu radikální řešení si možná nezasluhuje obdiv, je ale pochopitelná.

В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью.
Celou situaci umocňuje naprostá neochota pánů podnikatelů platit daně a tím nahradit hospodářské a sociální celospolečenské škody které v honbě za ziskem napáchal.

Нежелание Америки, Франции, Германии и Италии дать новым восходящим странам соответствующие им полномочия голосов в установленных международных финансовых учреждениях является контрпродуктивным.
Neochota USA- a vlastně i Francie, Německa a Itálie- dát vznikajícím velmocím adekvátní práva v zavedených mezinárodních finančních institucích je kontraproduktivní.