Co Znamená ОТМЕЧАЛИ v Češtině - Český překlad

• slavili
• zaznamenali
• oslavovali
• poznamenali
• slavilo

Příklady použití Отмечали v Ruský a jejich překlady do Český

В школе мы отмечали много разных праздников.
Ve škole se slavilo mnoho svátků.

Это и был истинный повод, который мы отмечали.
To byl hlavní důvod naší oslavy.

Языческий праздник, который отмечали в Древнем Риме.
Je to pohanský svátek, slavený v starověkém Rímě.

Викинги отмечали и зимнее солнцестояние, и святки.
Vikingové oslavovali oboje, jak zimní slunovrat tak i Vánoce.

Каждый год аборигены отмечали убийство моего отца.
Každý rok znovu a znovu místní oslavovali zabití mého otce.

Мы должны выяснить, как в Воннер Клубе отмечали Жирный вторник.
Musíme zjistit, jak Vonnerův klub slavil masopustní úterý.

Некоторые даже отмечали, что это его лучший фильм за всю карьеру.
Někteří kritikové dokonce mluvili o tom, že se jedná o nejlepší roli v její kariéře.

Да, мы пили в ту ночь. Когда отмечали понижение Вертенан.
Jo, vypili jsem ji ten večer, když jsme oslavovali pád Virtanenu.

Мы отмечали здесь каждый его день рождения, пока ему не исполнилось 19, и он не уехал.
Každé narozeniny se slavili tady, dokud mu nebylo 19, dokud neodešel.

Врубель в целом был здоров, хотя окружающие отмечали его раздражительность.
I když byl Vrubel vcelku zdravý, někteří lidé v jeho okolí zaznamenali jeho podrážděnost.

Журналисты отмечали большое сходство сюжета игры с фильмом« Звездные врата» 1994 года.
Novináři si všimli velké podobnosti děje hry s filmem Hvězdná brána roku 1994.

А мы можем вернуться в то место где люди с длинными шеями отмечали Новый Год два века подряд?
Můžeme se vrátit tam, kde ti lidé s dlouhými krky dvě století slavili Nový rok?

В последний раз девушку видели около 11 вечера на вечеринке в лесу Кеттеринга, где зеленые отмечали.
Teenagerka byla naposledy viděna kolem 22:00 večer na party v Ketteringském lese, kde aktivisté slavili.

Корни Хеллоуина уходят к языческому празднику Самайн, когда верующие отмечали разжигая костры и делая подношения богам.
Kořeny Halloweenu sahají až k pohanskému festivalu jménem Samhain, který uctívači slavili táboráky a obětováním bohům.

Потом мы отмечали назначение Шейка директором в нашей Альма Матер, было слишком много пива, и, 9 месяцев спустя, родился Майк.
Pak se slavilo Shakovo jmenování sportovním ředitelem naší alma mater, a po velké opici a devíti měsících se narodil Mike.

Пилоты, которым доводилось летать на нем, отмечали отличную управляемость машины, ее высокую маневренность и хорошие условия работы летчика.
Piloti, kteří s ním měli možnost létat, vysoce oceňovali výkony, vynikající ovladatelnost i obratnost, dobrý výhled z kokpitu a snadné pojíždění.

Много пациентов, которые использовали эту траву для лечения других заболеваний, отмечали увеличение аппетита эротические и интенсификации любовные чувства.
Mnoho pacientů, kteří používali tuto bylinu k léčbě jiných onemocnění zaznamenali zvýšení chuti k jídlu, erotické a zintenzivnění milostné pocity.

Внимательные наблюдатели всегда отмечали, что оно строго ограничивается общественной сферой, жизнью в тех частях города, которыми пользуются все.
Všímaví pozorovatelé vždy poznamenávali, že je tato vlastnost striktně omezena na veřejnou sféru, na život v těch částech města, které jsou společné všem.

Когда американцы готовились к вторжению в Афганистан, то Талибан пытались демонизировать за то, что он отрицает косметику и окрашивание волос женщинами; когда же Талибан был свергнут, Западные авторы часто отмечали, что женщины стали снимать свои платки.
Když byli Američané připravováni na invazi do Afghánistánu, Tálibán byl démonizován za to, že ženám upírá kosmetiku a barvu na vlasy; po svržení Tálibánu západní zpravodajci často poznamenali, že ženy sňali šátky.

В целях конфиденциальности школьники отмечали свои ответы на стандартных бланках, помеченных только их уникальным идентификационным номером.
Z důvodu zachování důvěrnosti označili studenti své odpovědi na standardních zaškrtávacích odpovědních formulářích označených pouze nálepkou s jejich jedinečným identifikačním číslem.

Июня 2004 года при прохождении Венеры по диску Солнца многие наблюдатели отмечали, что они не увидели эффекта черной капли или, по крайней мере, он был слабее выражен, чем указывали наблюдатели в прошлые прохождения.
Pozorovatelé přechodu Venuše z 8. června 2004 většinou zaznamenali, že efekt černé kapky byl mnohem méně výrazný, než jak ho popisovaly zprávy z minulých staletí.

Лора Пойтрас, Гленн Гринвальд и Бартон Геллман отмечали, что Tails был важным инструментом, который они использовали в своей работе с информатором Агентства национальной безопасности Эдвардом Сноуденом.
Laura Poitras, Glenn Greenwald a Barton Gellman řekli, že Tails byl velmi důležitý nástroj, který používali při spolupráci s whistleblowerem Edwardem Snowdenem v otázce NSA.

Керби и Спенс сообщают нам, что сражения муравьев уже давно отмечали и дата их записал, хотя они говорят, что Хубер является единственным современным автором, который появляется что он был свидетелем их.
Kirby a Spence nám říkají, že bitev mravenců již dlouho slavil a datum je zaznamenáno, když říkají, že Huber je jediný moderní autor, který se objeví, že je svědkem.

КИГАЛИ- В 1945 году, в первый Всемирный день продовольствия люди по всему миру отмечали создание Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН и начало первой скоординированной глобальной акции по борьбе с голодом.
KIGALI- Během prvního Světového dne výživy v roce 1945 slavili lidé z celého světa vznik Organizace OSN pro výživu a zemědělství a zahájení první koordinované celosvětové akce v boji proti hladu.

Мало что изменилось с тех пор, как почти десять лет назад итальянские экономисты Альберто Алесина и Франческо Джиавацци отмечали, что« без серьезных, глубоких и всесторонних реформ Европа неминуемо будет приходить в упадок и экономически, и политически». Они предупреждали, что« без глубоких перемен через 20 или 30 лет доля Европы( в мировом ВВП) станет существенно ниже, чем сегодня, и что, наверное, еще важнее, ее политическое влияние будет во многом подорвано».
Jen málo se změnilo za téměř deset let od doby, co italští ekonomové Alberto Alesina a Francesco Giavazzi poznamenali:„ Bez seriózních, hlubokých a rozsáhlých reforem bude Evropa neúprosně upadat, ekonomicky i politicky.“ Varovali, že„ při absenci hlubokých změn bude podíl Evropy[ na světovém výkonu] za 20 či 30 let podstatně nižší než dnes, a co je možná ještě důležitější, výrazně se oklestí její politický vliv“.

Отмечен кем?
Označená kým?

Ты должен отметить, чем выше они были, тем смешнее становилось.
A musíš uznat, že čím vyšší byly, tím vtipnější to bylo.

Отмечает еще один год, который я не… провел с моей семьей.
Značí další rok, co se nedostanu k tomu… Trávit čas s rodinou.

Крестиком отмечено место… опять?
X" označuje to místo?

Отметь это в бланке!
Čumte na to!