Co Znamená ПЕЧАЛЬНЫХ v Češtině - Český překlad

• smutných

Příklady použití Печальных v Ruský a jejich překlady do Český

Он стар и полон печальных воспоминаний.
Je starý a plný špatných vzpomínek.

Как раз промеж его маленьких печальных глаз.
Přímo mezi jeho malé smutné oči.

Слишком много печальных воспоминаний.
Že je tady příliš mnoho špatných vzpomínek.

Мы можем начать с" Красивых, печальных роз"?
Můžeme jít od" nádherná, smutná růže"?

Особенно, когда так много печальных историй, после чумы.
Obzvlášť, když je tu po moru tolik smutných příběhů.

Я молод в сердце моем… моложе, чем любая из этих печальных душ.
Jsem mladý srdcem… mladší než jakákoli z těchto nešťastných duší tady.

Дорогие друзья, у меня есть две печальных новости для вас.
Drazí přátelé, mám pro vás dvě špatné novinky.

Мы стали свидетелями печальных событий, неподвластных нам.
Byli jsme svědky nešťastných událostí, které nám byly odebrány z rukou.

Уолт никогда не говорил насколько ему повезло до недавних печальных событий.
Walt mi nikdy neřekl, jaké měl štěstí… Před těmi nedávnými smutnými událostmi.

Видел все типы клиентов- печальных, счастливых, непонятных.
Viděl jsem všechny druhy zákazníků, smutné, šťastné, komplikované.

Последний раз я готовил его для своей тети Мурасаки, при довольно схожих печальных обстоятельствах.
Naposledy jsem toto jídlo připravoval pro tetu, Murasaki, za stejně nešťastných okolností.

Вот как заканчиваются множество печальных историй" Samuel Taylor Coleridge.
Takhle se vyvíjí mnoho smutných příběhů." Samuel Taylor Coleridge.

У меня есть куча печальных историй, которые с легкостью переплюнут твою, но я больше не делюсь ими.
Mám celý kýbl smutných příběhů, které tenhle překonají, ale s dělením se o ně jsem dávno skončila.

После 1989 вы сделали Много очень печальных или даже злых фотографий.
A vlastně v tom vašem díle rokem 1989 přišlo spoustu trochu smutnějších fotek a nebo i jakoby zlostnejch malinko.

Одна из печальных вещей о вовлечении наших войск в Афганистане это то, что мы выполнили наши приоритеты синхронно.
Jedna z nejsmutnějších věcí ohledně naší účasti v Afghánistánu je, že nemáme sladěné priority.

Кент, в этой передаче мы обсуждаем множество важных вещей… Печальных вещей, страшных, трагических вещей.
Kent, mluvíme tu v pořadu o spoustě vážných věcí, smutných, děsivých, tragických věcí.

До конца наших жалких и печальных жизней… вот, кто мы есть, до самого победного конца неизбежно, безвозвратно.
A po zbytek našich smutných, ubohých, žalostných životů jsme tímto až do trpkého konce nevyhnutelně, neodvratně.

Так вот почему ты прилагаешь последние усилия в серии печальных попыток сделать вид, что тебе плевать на Бонни?
Proto si sem v sérii smutných pokusů přivedl svoje poslední bimbo, abys předstíral, že ti na Bonnie nezáleží?

Что, простите? У нас здесь хватает печальных историй… о людях, борющихся за свои жизни, принимающих жуткие лекарства, зачастую лишь для того, чтобы прожить еще несколько месяцев.
Potýkáme se tu se spoustou smutných příběhů… s lidmi bojujícími o život, beroucími hrozné drogy, často jen abychom jim dali pár měsíců navíc.

Идите отсюда, чтобы иметь больше говорить об этих печальных вещей, некоторые должны быть pardon' d, а некоторые наказанию;
Jděte proto, aby se více hovořit o těchto smutných věcí, některé se pardon'd, a někteří potrestáni;

Есть куча печальных мужчин, у которых тоже есть коты, и" Б"- скажу тебе, что мой скучный, напрашивающийся на издевки блог привел к очень интересной истории о Натане Вейнрайте.
Je spousta smutných mužů, kteří taky maj kočky, a za b budu mít pro ten svůj ubohej, k smíchu blog fakt zajímavej příběh o Nathanu Wainwrightovi.

Важным выводом, который напрашивается из анализа этих печальных событий, является то, что ничего никогда не будет таким же: взаимоотношения между государством и рынками нужно переосмыслить.
Prvořadý závěr vyplývající ze všech analýz těchto nešťastných událostí tkví v tom, že napříště už nic nebude stejné jako dřív: je třeba přehodnotit vztah mezi státem a trhy.

Помимо этого печальных приключений, остается опыт работы с 2T мотоцикл Осса пустыня 350 CC с его рюкзак два поршни, масло для смешивания, бутылку воды клеткой, но особенно огромный энтузиазм.
Kromě této nepříjemné dobrodružství, zůstává zkušeností z provozu s 2T motocyklů Ossa poušť 350 CC s jeho batoh dva písty, olej pro míchání, vodní láhev klec, ale zejména obrovské nadšení.

Мысль о том, что их что-то связывает друг с другом- одно из печальных последствий употребления термина“ интеллектуальная собственность” и поощрения людей к попыткам сваливать эти проблемы в одну кучу, потому что, как вы уже слышали, я говорил о вопросах, в которых стоимость копии не очень важна.
Myšlenka, že jedno s druhým má něco společného, je jedním z nešťastných důsledků používání výrazu„ duševní vlastnictví“ a podporováním lidí, aby tyto problémy házeli na jednu hromadu, protože, jak jste slyšeli, mluvil jsem o otázkách, kdy cena kopírování není zásadní věc.

Бернард Льюис пишет:" Один из печальных парадоксов истории человечества- это гуманитарные реформы, пришедшие через ислам, которые привели к развитию работорговли внутри исламской империи и еще более вне ее.
Historik Bernard Lewis píše:" Jedním ze smutných paradoxů lidské historie bylo, že humanitární reformy přinesené islámem vyústily v obrovský rozvoj obchodu s otroky uvnitř, a ještě větší vně islámského světa.

Как ты выражаешься о нашей печальной стране, Герардо, я дам прошлому стать прошлым.
Jak to říkáš o té naší smutné zemi?- Nechme minulost spát.

Это печально, но никакие молитвы не помогут с ее лицом.
Je to smutné! Žádné množství modliteb neudělá nic s tím obličejem.

Печальная и одинокая, Дина.
Smutná a opušťená Dino.

Моногамия- это так печально. Окей, давай.
Monogamie je tak smutná.

Но это печально, многие мужья были убиты белыми.
Je to však smutné. Mnozí manželé byli vyhubeni bílými lidmi.