Příklady použití Поклоняйтесь аллаху v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей!
Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic!Мы отправили к каждой общине посланника:« Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!»!
A vyslali jsme již k národu každému posla,aby hlásal:" Boha uctívejte a Tághútovi se vyhýbejte!И поклоняйтесь Аллаху, и не придавайте Ему сотоварищей!
Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic!Мы отправили к каждому народу посланника:" Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь язычества"!
A vyslali jsme již k národu každému posla,aby hlásal:" Boha uctívejte a Tághútovi se vyhýbejte!Поклоняйтесь Аллаху и не признавайте божеством наряду с ним никого!
Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic!Combinations with other parts of speech
Použití s substantivy
Он сказал:« О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него.
Jenž pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstvo jiné kromě Něho- vždyť vy si jen vymýšlíte.Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Abyste Boha uctívali, bohabojní byli a mne poslouchali!Мы отправили к каждой общине посланника[, чтобы он сказал]:" Поклоняйтесь Аллаху и избегайте идола"!
A vyslali jsme již k národu každému posla, aby hlásal:" Boha uctívejte a Tághútovi se vyhýbejte!Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Abyste uctívali Boha a báli se jej a byli poslušni mne!Я говорил апостолам только то, что Ты мне велел[ сказать]:" Поклоняйтесь Аллаху, моему и вашему Господу"!
Поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне.
Abyste uctívali Boha a báli se jej a byli poslušni mne.Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал:" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!"!
Neříkal jsem jim, leda to, cos mi nařídil, to jest: Uctívejte Boha, Pána mého i Pána vašeho!Поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне,!
Abyste Boha uctívali, bohabojní byli a mne poslouchali!И Мы направили к ним посланника из их же числа,[ и он призывал]:" Поклоняйтесь Аллаху, у вас нет иного бога, кроме Него.
A vyslali jsme k nim proroka z nich, aby hlásal:" Uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho.Вот он сказал своему народу:" Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Это- лучше для вас, если вы знаете.
A( poslali jsme) Abrahama i řekl lidu svému:„ Uctívejte Boha a bojte se jej: to bude lepším pro vás, dovedete-li toho pochopiti.И Мы направили к ним посланника из их же числа,[ и он призывал]:" Поклоняйтесь Аллаху, у вас нет иного бога, кроме Него.
A poslali jsme k nim posly z jejich středu,( aby hlásali):„ Uctívejte Boha: nemáte jiného Вот он сказал своему народу:" Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Это- лучше для вас, если вы знаете.
A vyslali jsme Abrahama, a hle,pravil k lidu svému:" Uctívejte Boha a buďte bohabojní, to pro vás bude lepší, jste-li vědoucími.Мы отправили уже Нуха к его народу,и сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него!
A již kdysi jsme vyslali Noema k lidu jeho;i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádné božstvo jiné kromě Něho!Поклоняйтесь Аллаху; нет для вас никакого божества, кроме Него. Он вас возрастил из земли и поселил вас на ней.
A k Thamúdovcům jsme vyslali bratra jejich Sáliha, jenž pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstvo jiné kromě Něho; On dal vám vzejít ze země a usídlil vás na ní.Задолго до вас Мы послали Нуха к его народу, и он сказал:" О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого Бога, помимо Него!
A již kdysi jsme vyslali Noema k lidu jeho; i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádné božstvo jiné kromě Něho!А вот Ибрахим( Авраам) сказал своему народу:« Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
A( poslali jsme) Abrahama i řekl lidu svému:„ Uctívejte Boha a bojte se jej: to bude lepším pro vás, dovedete-li toho pochopiti.Воистину, Мы направили Нуха( Ноя) к его народу,и он сказал:« О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него!
A poslali jsme kdysi Noema k lidu jeho,i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho!И поклоняйтесь Аллаху и не придавайте Ему ничего в сотоварищи,- а родителям- делание добра, и близким, и сиротам, и беднякам, и соседу близкому по родству, и соседу чужому, и другу по соседству, и путнику, и тому, чем овладели десницы ваши. Поистине, Аллах не любит тех, кто горделиво хвастлив.
Uctívejte Boha a nečiňte mu společníků v uctívání. A buďte dobrými k rodičům svým a příbuzným, k sirotkům a chudým, ať spřízněným s vámi anebo cizím, k přidruživším se k vám, poutníkům a těm, jichž dobyla pravice vaše: neboť Мы послали также Ибрахима, и он сказал своему народу:" Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если только вы разумеете.
A( poslali jsme) Abrahama i řekl lidu svému:„ Uctívejte Boha a bojte se jej: to bude lepším pro vás, dovedete-li toho pochopiti.Мы послали также Ибрахима, и он сказал своему народу:" Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если только вы разумеете.
A vyslali jsme Abrahama, a hle, pravil k lidu svému:" Uctívejte Boha a buďte bohabojní, to pro vás bude lepší, jste-li vědoucími.Мы послали Нуха к его народу, и сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него,- разве вы не побоитесь?"?
A poslali jsme kdysi Noema k lidu jeho, i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho! Což nebudete z bohabojných?И к мадйанитам- брата их Шуайба,и сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!
A vyslali jsme k Madjanovcům bratrajejich Šu'ajba a on pravil:" Lide můj, uctívejte Boha a doufejte v den poslední! A nešiřte po zemi pohoršení!Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба, и он сказал:« О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не творите на земле зла, распространяя нечестие»!
A vyslali jsme k Madjanovcům bratra jejich Šu'ajba a on pravil:" Lide můj, uctívejte Boha a doufejte v den poslední! A nešiřte po zemi pohoršení!И к мадйанитам- брата их Шуайба,и сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!
A k Madianským( poslali jsme) bratrajejich Šu'ejba, i řekl:„ Lide můj, uctívejte Boha a buďte v očekávání dne posledního: a neporušujte zemi prostopášností svou.“!Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба, и он сказал:« О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не творите на земле зла, распространяя нечестие».
A k Madianským( poslali jsme) bratra jejich Šu'ejba, i řekl:„ Lide můj, uctívejte Boha a buďte v očekávání dne posledního: a neporušujte zemi prostopášností svou.“.
