Co Znamená ПОКЛОНЯТЬСЯ v Češtině - Český překlad

• uctívat
• uctíval
• sloužiti
• klaněl se
• klaněti se
• se modliti
• uctívali
• spolčovati

Příklady použití Поклоняться v Ruský a jejich překlady do Český

Поклоняться Рейфам, мм?
Uctíváš Wraithy?

Ему будут поклоняться как царю.
Má být uctíván jako král.

Он приказал нам ему поклоняться.
Přikázal, abychom ho uctívali.

С чего бы готам поклоняться Кутулу?
Proč gotici uctívají Cthulhu?

И поклоняться Мне? Это- прямой путь!
Nýbrž uctívejte mne: totoť jest stezka přímá!

Я- тот, кому должны поклоняться!
Jsem ten, kdo by měl být uctíván!

Для того, чтобы поклоняться тебе так же, как и я.
Aby tě uctíval tak, jako já.

Он приказал нам поклоняться ему.
Přikázal nám, abychom ho uctívali.

Мы сами решаем каким богам поклоняться.
Sami si určujeme, jak budeme uctívat Boha.

Весь мир вновь будет поклоняться Лапуте!
Celý svět se bude znovu klanět Laputě!

Когда Торвальд больше не будет так мне поклоняться.
Kdy už mi Torvald není tak oddaný.

Все люди будут поклоняться тебе, почти как богине.
Všichni vás budou ctít, téměř jako bohyni.

Просто у меня не возникает желания поКЛОНяться с ней.
Jenom nemám potřebu s ní dvojníkovat.

И я не стану поклоняться тем, Кого вы выбрали себе для поклоненья.
A já nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali.

Вижу, вы нашли нового бога, которому поклоняться.
Vidím tedy, že jste si našla dalšího Boha ke vzývání.

Он сказал им, что вы можете поклоняться мне, в этом случае, в этом месте.
Řekl jim, že mě může uctívat, takto, tady.

И вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться!
Aniž vy klaněti se budete, čemu já klaním se.

Как бы тебе понравилось поклоняться низшим существам?
Jak by se ti líbilo klanět se před podřadnými tvory?

Что, если они отвернулись от бога и стали поклоняться волку?
Co když se odvrátili od Boha, a začali uctívat vlka?

Я скорее буду поклоняться ему, чем беспокоиться о жизни на том свете.
A radši budu ctít to, než se bát, co bude po smrti.

Вот зачем нужен Круг, заставить всех поклоняться ей.
A o tom Kruh doopravdy je. Všechny zmanipuluje, aby ji uctívali.

Если бы они собирались поклоняться Богу, это должно было быть на Его условиях.
Pokud by šlo uctívat Boha to muselo být podle Jeho podmínek.

Римляне собираются заставить Иерусалим поклоняться фальшивому идолу.
Římané chtějí, aby Jeruzalém uctíval falešnou modlu.

Конечно, время придет когда Торвальд больше не будет так мне поклоняться.
Samozřejmě, nastane čas kdy mi Torvald nebude tak oddaný.

Теперь все создания полюбят ночь и будут поклоняться гоблинам как богам.
Teď všechna stvoření budou milovat noc a uctívat gobliny jako své bohy.

Вот оно, я единственным медведь, и все звери будут поклоняться мне.
Konečně, jsem jediný medvěd. A všechna zvířata mně budou uctívat.

Скажи:« Мне велено только поклоняться Господу этого города( Мекки), который Он провозгласил заповедным!
Rci:" Bylo mi nařízeno pouze, abych uctíval Pána tohoto města, jež On posvátným prohlásil a Jemu věci všechny náleží!

Решение всему- лишь у Аллаха, И повелел Он поклоняться лишь Ему.
Však rozsouzení přináleží jedině Bohu: on přikázal, abyste uctívali pouze jeho.

Они ждут героя и будут поклоняться человеку, который приведет их к победе, человеку, у которого будет предлог завоевать весь мир.
Touží po hrdinovi, a budou uctívat muže, který ji přinese vítězství, muže, který je přesvědčí, aby pochodovali na konec světa.

Они сказали:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,- Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся".
Odvětili:" Budeme uctívat Boha tvého a Boha předků tvých, Abrahama, Ismaela a Izáka, jako Boha jediného a do vůle Jeho budeme odevzdáni.