Co Znamená ПОКЛОНЯЛИСЬ v Češtině - Český překlad

• uctívali
• vzývali
• klaněli se
• uctívaly
• uctívají
• neuctívali
• uctívaná
• v uctívání

Příklady použití Поклонялись v Ruský a jejich překlady do Český

И Мария, и Мэри поклонялись ей.
Maria i Mary jí uctívaly.

И чтобы поклонялись Мне. Это- прямой путь!
Nýbrž uctívejte mne: totoť jest stezka přímá!

Я не просил, чтоб мне поклонялись.
Nechtěl jsem být uctíván.

Древние культуры поклонялись символу Уроборос.
Starověké kultury uctívaly symbol Uroboros.

Люди с древних времен поклонялись ей.
Kultury staré jako čas sám ji uctívaly.

Люди поклонялись Сатане и служили по нему мессы.
Lidé se klanìli Satanovi a uctívali ho na mších.

Мы были рядом с ним, любили и поклонялись ему!
My jsme zůstaly s ním, milovaly a zbožňovaly ho!

Да. Тагги поклонялись богине Кали и приносили в жертву людей.
Thugství byla ohavná sekta, která uctívala bohyni Kálí lidskými oběťmi.

И я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись.
A já nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali.

Вы хотите, чтобы вашей королеве поклонялись и повиновались ей.
Chcete, aby vaše královna byla uctívána a uposlechnuta.

Мы обращаемся к Тебе: они нам не поклонялись".
My se jich před Tebou zříkáme a oni nás vůbec neuctívali.

Абноба- галльская богиня, которой поклонялись в Галлии и Шварцвальде.
Belisama byla keltská bohyně uctívaná v Galii a v Británii.

Они ответили;" Мы знаем, что наши отцы поклонялись им".
Řekli:„ Nalezli jsme otce naše v uctívání jich.“.

Многобожники поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие.
A přibrali si vedle Boha božstva, aby byla jim oporou.

Они сказали:« Мы видели, что наши отцы поклонялись им».
Řekli:„ Nalezli jsme otce naše v uctívání jich.“.

В Кушанском царстве поклонялись индуистским богам, а также Будде и местным божествам.
Vyznávají boha Ngai, kterého uctívají také masaiové a kambové.

Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись.
A já nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali.

Судариане поклонялись Древним и считали потентию их самым священным артефактом.
Nyní Sudariané uctívají Antiky a pokládají Potencii, za svůj nejsvatější artefakt.

Мифический персонаж, которому поклонялись монахи.
Bájná postava, uctívaná mnichy, kteří vychovali mého bratra.

Есть культы, которые рассматривали Фенриса как божество и поклонялись ему.
Jsou zde kulty, které považují Fenrise za boha vlků a uctívají ho.

Родись вы в другое время, вам бы поклонялись. Я серьезно.
Kdybyste se narodil jindy, byl byste uctívaný, opravdu.

Быть оцененным- это одно, но мне совершенно не интересно, чтобы мне поклонялись.
Být uznáván je jedna věc, ale uctíván být nechci.

Они сказали:" Не для того ли ты пришел, чтобы мы поклонялись Аллаху единому и оставили то, чему поклонялись наши отцы?
Řekli:„ Zdaž přišel's nakázati nám, abychom ctili pouze jediného Boha a zanechali těch, které vzývali otcové naši?

Мы отрекаемся от них перед Тобой: они не поклонялись нам".
My se jich před Tebou zříkáme a oni nás vůbec neuctívali.

И говорили они:" Если бы пожелал Милосердный, и не поклонялись бы мы им!" Нет у них знания об этом; они только измышляют!
A říkají:„ Kdyby byl chtěl Milosrdný, nebyli bychom jich nikdy uctívali.“ Nijakého vědění nemají o tom: a pouze lhou!

Для того ли ты пришел к нам, чтобы[ заставить] нас поклоняться единому Аллаху и отречься от того, чему поклонялись наши отцы?
Zdaž přišel's nakázati nám, abychom ctili pouze jediného Boha a zanechali těch, které vzývali otcové naši?

И говорят они:" Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы мы им". Об этом нет у них познанья никакого,- Лишь измышляют все они!
A říkají:„ Kdyby byl chtěl Milosrdný, nebyli bychom jich nikdy uctívali.“ Nijakého vědění nemají o tom: a pouze lhou!

На тебя мы прежде этого возлагали надежды среди нас. Неужели ты будешь удерживать нас от поклонения тому, чему поклонялись наши отцы?
Ó Sálihu, až dosud byl's mezi námi jedním, v nějž naději jsme měli: zdaž nyní zbraňovati chceš nám, abychom vzývali to, co vzývali otcové naši?

И оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу.
A opustivše všecka přikázaní Hospodina Boha svého, udělali sobě slitinu, dvé telat a háj, a klaněli se všemu vojsku nebeskému; sloužili také Bálovi.

А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, они говорят:" Это- только человек, который хочет вас отвратить от того, чему поклонялись ваши отцы!
Když jsou jim sdělována znamení Naše zřetelná, říkají:" Tohle je jenom člověk, který vás chce vzdálit od toho, co otcové vaši uctívali.