Příklady použití Поклоняйтесь v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Поклоняйтесь мне!
Таков Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь Ему!
Totoť jest Bůh,, Pán váš: pročež uctívejte jej!Поклоняйтесь королеве подштанников.
Pokloňte se kalhotové královně.Таков Аллах, ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему!
Hle, takový je Bůh, Pán váš, pročež Jej vzývejte!Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей!
Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic!Combinations with other parts of speech
Použití s substantivy
Это для вас- Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь же Ему!
Takový je Bůh, Pán váš, pročež Jej vzývejte!Поклоняйтесь Аллаху и не признавайте божеством наряду с ним никого!
Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic!Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se u podnoží noh jeho, svatýť jest!Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Он сказал:« О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него.
Jenž pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstvo jiné kromě Něho- vždyť vy si jen vymýšlíte.Поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне,!
Abyste Boha uctívali, bohabojní byli a mne poslouchali!Я говорил апостолам только то, что Ты мне велел[ сказать]:" Поклоняйтесь Аллаху, моему и вашему Господу"!
Neříkal jsem jim, leda to, cos mi nařídil, to jest: Uctívejte Boha, Pána mého i Pána vašeho!Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se na hoře svaté jeho; neboť jest svatý Hospodin Bůh náš.Мы не посылали посланника до тебя, не внушив ему, что нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!
Neposlali jsme před tebou proroka, jemuž bychom nebyli vnukli, že není Boha, kromě mne: mne tedy uctívejte.Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал:" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!"!
Neříkal jsem jim, leda to, cos mi nařídil, to jest: Uctívejte Boha, Pána mého i Pána vašeho!Мы не посылали посланника до тебя, не внушив ему, что нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!
A nevyslali jsme před tebou žádného posla, abychom mu nebyli vnukli:" Není božstva kromě Mne; uctívejte Mne tedy!О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и тех, кто был до вас,- может быть, вы будете богобоязненны!
Lidé, uctívejte Pána svého, jenž stvořil vás i ty, kdož před vámi byli- snad budete bát se Boha!Нет Бога, кроме Него- творца всего сущего. Так поклоняйтесь же Ему, ибо Он- властитель над всем сущим.
Toto jest Bůh, Pán váš: není Boha, kromě něho, Stvořitele všech věcí; pročež jemu se klaňte, neboť on nade vším vede dozor.Люди! поклоняйтесь Господу вашему, Который сотворил и вас и тех, которые были прежде вас( может быть и вы будете богобоязливы).
Lidé, uctívejte Pána svého, jenž stvořil vás i ty, kdož před vámi byli- snad budete bát se Boha.И к самудянам Салиха, их брата,(Мы послали), И он сказал:" О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
A vyslali jsme k Thamúdovcům bratra jejich Sáliha,který řekl:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádného božstva jiného kromě Něho!И к самудянам Салиха, их брата,( Мы послали), И он сказал:" О мой народ,Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет.
A k lidu Tsemúd poslali jsme bratra jejich Sáliha.Řekl:„ Lide můj, uctívejte Boha: nemáte jiného Boha, kromě něho.Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено:« Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!»!
A nevyslali jsme před tebou žádného posla, abychom mu nebyli vnukli:" Není božstva kromě Mne; uctívejte Mne tedy!Мы отправили уже Нуха к его народу,и сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него!
A již kdysi jsme vyslali Noema k lidu jeho;i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádné božstvo jiné kromě Něho!Но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою,-Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приноситежертвы.
Ale Hospodina, kterýž vás vyvedl z země Egyptské v síle veliké a v rameni vztaženém,toho ctíti budete, a jemu se klaněti, a jemu obětovati.Задолго до вас Мы послали Нуха к его народу, и он сказал:" О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого Бога, помимо Него!
A již kdysi jsme vyslali Noema k lidu jeho; i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádné božstvo jiné kromě Něho!Поклоняйтесь Аллаху; нет для вас никакого божества, кроме Него. Он вас возрастил из земли и поселил вас на ней.
A k Thamúdovcům jsme vyslali bratra jejich Sáliha, jenž pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstvo jiné kromě Něho; On dal vám vzejít ze země a usídlil vás na ní.Мы послали Нуха к его народу, и сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него,- разве вы не побоитесь?"?
A poslali jsme kdysi Noema k lidu jeho, i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho! Což nebudete z bohabojných?Посланники приходили к ним спереди и сзади:« Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они же говорили:« Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов.
Když přišli k nim proroci jejich zpředu jich i ze zadu, nabádajíce je, aby nevzývali ničeho, kromě Boha, řekli:„ Kdyby И к мадйанитам- брата их Шуайба,и сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!
A vyslali jsme k Madjanovcům bratra jejich Šu'ajba aon pravil:" Lide můj, uctívejte Boha a doufejte v den poslední! A nešiřte po zemi pohoršení!И к мадйанитам- брата их Шуайба,и сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!
A k Madianským( poslali jsme) bratra jejich Šu'ejba,i řekl:„ Lide můj, uctívejte Boha a buďte v očekávání dne posledního: a neporušujte zemi prostopášností svou.“!
