Co Znamená ПРЕДШЕСТВЕННИКАМИ v Češtině - Český překlad

• předchůdci
• předchůdců
• předchůdce

Příklady použití Предшественниками v Ruský a jejich překlady do Český

Та операция была начата моими предшественниками в корпусе.
Tu operaci inicializovali moji předchůdci ze Sboru.

У меня всегда были хорошие отношения с вашими предшественниками.
S vašimi předchůdci jsem vždycky dobře vycházel.

И Мы сделали их предшественниками и примером для последних.
A předchůdci i výstražným příkladem pro budoucí jsme je učinili.

Мы несем ответственность за работу, выполненную нашими предшественниками.
Jsme zodpovědní za práci naších předchůdců.

Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.
A předchůdci i výstražným příkladem pro budoucí jsme je učinili.

Однако эти игры не могут быть прямыми предшественниками нард.
Jiní však tato díla za přímé předchůdce mangy nepovažují.

Нашими предшественниками были рабы, обдувающие фараонов пальмовыми листьями.
Naši předchůdci byli otroci, kteří ovívali faraóny vějíři z palem.

Ручной багаж для путешествия были предшественниками сегодняшних сумки;
Příruční zavazadlo pro železniční cesty byli předchůdci dnešních kabelky;

Запутавшийся ребенок, пытающийся жить наследием, оставленным его предшественниками.
Zmatené děcko, které se marně snaží vyrovnat pověsti svých předchůdců.

По сравнению со своими предшественниками, эти батареи могут накапливать больше энергии на килограмм и могут производить больше тока.
Ve srovnání s jejich předchůdci mohou tyto baterie uložit více energie na kilogram a mohou produkovat nejaktuálnější.

Condottieri» 3- й серии оказались гораздо более удачными, в сравнении со своими предшественниками.
Note 3 měl mít lepší design ve srovnání s jeho předchůdci.

Если они скрещивались друг с другом там, тогда современные люди, которые стали предшественниками всех за пределами Африки передали этот Неандертальский компонент в составе их генома остальному миру.
Pokud se navzájem křížili tam, pak tito moderní lidé, kteří se stali předky všech lidí mimo Afriku, roznesli tuto neandertálskou složku ve svém genomu do celého světa.

Продолжил активную миссионерскую деятельность в епархии, начатую его предшественниками.
Pokračoval v barokizaci velehradského klášterního areálu, se kterou začali jeho předchůdci v opatském úřadě.

Предшественниками сегодняшней« Вислы» являются, футбольная команда созданная осенью 1906 года студентами 2- й практической школы, под руководством Юзефа Школьниковского, который также играл как капитан.
Předchůdce dnešní Wisły Kraków byl fotbalový klub založený na podzim roku 1906 studenty 2. praktické školy pod vedením Józefa Szkolnikowského, který zároveň plnil roli kapitána.

И такие сделки заключались в этой библиотеке… бессчетное количество раз… моими предшественниками, но не мной.
A jde o typ dohody, který byl v této knihovně uzavřen již nespočetněkrát. Mými předchůdci, ale ne mnou.

Франциск уклоняется от реакционной риторики, использовавшейся его предшественниками для поднятия тревоги о роли женщин, и не лезет из кожи вон, стараясь проводить ватиканские« инспекции»( читай,« инквизиции», т. е. расследования) деятельности нахальных американских монахинь.
František se vyhýbá zpátečnickému slovníku, jejž využívali jeho předchůdci, když bili na poplach před úlohou žen, a nepodnikl žádné kroky k tomu, aby navázal na vatikánské„ navštívení“( čti„ inkvizici“) u svéhlavých amerických jeptišek.

Эйзенхауэр закончил корейскую войну, Никсон- войну во Вьетнаме- обе войны были начаты их Демократическими предшественниками.
Eisenhower ukončil válku v Koreji, Nixon válku ve Vietnamu- oba konflikty přitom rozpoutali jejich demokratičtí předchůdci.

Писатели Параг Ханна и Фарид Закария бездумно повторили аргументы, приведенные Кеннеди, Наем и их предшественниками, такими как Хэдли Булл, утверждая, что США должны возглавлять движение мира от« нового средневековья» на фоне« подъема остальных» и относительного застоя« Запада».
Spisovatelé Parag Khanna a Fareed Zakaria zopakovali názory Kennedyho, Nye i jejich předchůdců typu Hedleyho Bulla v tvrzení, že USA musí vést svět směrem od„ nového medievalismu“ uprostřed„ vzestupu ostatních“ a relativní stagnace„ Západu“.

В древних культурах, как Месопотамии, в еврейских, древнегреческих и римских, везде есть рассказы о демонах и духах, которые считаются предшественниками современных вампиров.
Starověké kultury včetně Mezopotámců, Hebrejců, starých Řeků a Římanů, vyprávěly báje a démonech a duších považovaných za předchůdce moderního upíra.

Своего рода предшественниками западнического мировоззрения в допетровской России были такие политические и государственные фигуры XVII века, как московские бояре- воспитатель и фаворит царя Алексея Михайловича Б. И. Морозов, главы Посольского приказа, фактически возглавлявшие русские правительства,- А. С. Матвеев и В. В.
Svého druhu předchůdci západnického světového názoru v popetrovském Rusku byly takové politické a státnické postavy 17. století jako moskevští bojaři- vychovatel a oblíbenec cara Alexandra Michajloviče B.

Но применение сегодняшними руководителями метода обиженного и негодующего национализма приводит к тому, что иметь с ними дело сегодня сложнее, чем с их коммунистическими предшественниками‑ гораздо более жесткими, но более предсказуемыми.
Kvůli tomuto záštiplnému nacionalismu se však se zmíněnými mocnými autokraciemi jedná obtížněji než s jejich brutálnějšími, leč méně nevyzpytatelnými komunistickými předchůdci.

Периодические синдромы детского возраста, часто являющиеся предшественниками мигрени, включают циклическую рвоту( периодическая интенсивная рвота), абдоминальную мигрень( боль в животе, обычно сопровождающаяся тошнотой) и доброкачественное пароксизмальное головокружение детского возраста периодические приступы головокружения.
Mezi dětské periodické symptomy, které jsou běžně prekurzory migrény, patří cyklické zvracení( občasné intenzivní zvracení), abdominální migréna( bolest břicha obvykle doprovázená nauzeou) a dětská benigní paroxysmální závrať občasné záchvaty závrati.

По сравнению как со своими предшественниками, так и преемниками режим Чжу Ди( и до какой-то степени, Чжу Чжаньцзи) отличался энергичной( и дорогостоящей) военной и дипломатической деятельностью, направленной на усиление влияния« Срединного Государства»- то есть китайской Минской империи- во всех четырех сторонах света.
Ve srovnání jak se svými předchůdci, tak i nástupci, se režim Jung-leho a do značné míry i Süan-teho odlišovaly energickou( a nákladnou) vojenskou i diplomatickou aktivitou, zaměřenou na rozšíření vlivu„ říše středu“- to jest říše Ming- do všech čtyř světových stran.

Он был предшественником" Теда".
Paul byl předchůdce Medvídka Teda.

Месяцев назад, ты сказал моему предшественнику, что на столе их дочь.
Před sedmi měsíci jste řekl mému předchůdci, že na stole je jejich dcera.

Моим предшественником в Минюсте.
Přesněji můj předchůdce v ministerstvu.

Более мощный версии его предшественника.
O hodně silnější verze svých předchůdců.

В отличие от предшественника, они имели только один винт.
Oproti předchůdci měl tento typ pouze jeden pár světlometů.

Мои предшественники имели ввиду именно это.
Můj předchůdce to myslel vážně.

В отличие от своего предшественника, он не продолжал дело Хубилая, а скорее отвергал его.
Oproti svému předchůdci nepokračoval v Chubilajově díle, ale spíše ho odmítal.