Co Znamená ПРЕДШЕСТВЕННИКИ v Češtině - Český překlad

• předchůdci
• předchůdce
• předchůdkyně

Příklady použití Предшественники v Ruský a jejich překlady do Český

Предшественники: qtcups и kups.
Qtcups a kups& mdash; Předchůdci.

Но Дарвин сделал то, что не смогли сделать его предшественники.
Dokázal tedy vyřešit to, co žádný jeho předchůdce nedovedl.

Мои предшественники имели ввиду именно это.
Můj předchůdce to myslel vážně.

Если я вдруг исчезну, как мои предшественники, ты должен рассказать миру, что здесь происходит.
Pokud najednou zmizím, jako moji předchůdci, musíte říct světu, co se tu děje.

Наши предшественники гуляли с фараонами и царями!
Naši předkové kráčeli s faraony a krály!

В Германии ежедневно в любой школе детям рассказывают о том, что совершили их предшественники.
Každý den v Německu, v každé škole, učí svoje děti, co jejich předkové udělali.

У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости.
Korupce například může mít kulturní předobrazy a je zákonitým projevem institucionální slabosti.

Первые две игры были приключения по-своему, но интересный финал основывается также на основе предшественники.
První dvě hry byly odvážné v jejich vlastních cestách, ale zajímavé finále staví i na základech předchůdců.

Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников.
Svého předchůdce Michaila Gorbačova neměl rád stejně, jako jeho předchůdci neměli rádi své předchůdce.

Я, как и мои предшественники, был одарен уникальной способностью… связываться и взаимодействовать с загробной жизнью.
Já, stejně jako moji předci, jsem byl požehnán speciálním darem, schopností… kontaktovat a komunikovat s posmrtným životem.

На протяжении 25 лет, Я успешно руководила этим институтом, который достиг уровня, о котором мои предшественники могли только мечтать.
Let jsem úspěšně vedla tento institut, který dosáhl úrovně, o které se mohlo mým předchůdcům jenom snít.

Будет ли каждое будущее поколение продолжать пользоваться более высоким качеством жизни, чем его непосредственные предшественники?
Budou se všechny budoucí generace nadále těšit z lepší kvality života než generace bezprostředně předcházející?

Президент Новотный стал, как и его предшественники, цель многочисленных анекдотов, которые высмеивали его необразованность и тщеславие.
Prezident Novotný se stal, podobně jako jeho předchůdci, terčem četných anekdot, které se vysmívaly jeho nevzdělanosti a ješitnosti.

Для начала, державы Азии недавно избрали или готовы избрать лидеров, которые более националистические, чем их предшественники.
V prvé řadě si asijské mocnosti v poslední době zvolily nebo se chystají si zvolit nacionalističtější vůdce, než byli jejich předchůdci.

Эти предшественники архивоведения были напечатаны в 1571 году, но, вероятно, были написаны уже в первой половине 16 века.
Tyto dvě knihy, které jsou nejstaršími předchůdci archivnictví jsou tištěné roku 1571, avšak byly pravděpodobně napsány v první polovině stejného století.

Греция стала центром внимания, когда ее новое правительство обнаружило, что его предшественники лгали по поводу размера бюджетного дефицита в 2009 году.
Do centra pozornosti se dostalo Řecko, když tamní nová vláda odhalila, že její předchůdci lhali o velikosti rozpočtového schodku pro rok 2009.

Как и его предшественники, Джордж Буш и Билл Клинтон, Обама хочет избежать вмешательства в грязную путаницу внутренней политики Африки.
Stejně jako jeho předchůdci, George W. Bush a Bill Clinton, se i Obama chce vyhnout tomu, aby se zapeklitě zapletl do africké interní politiky.

Прошу прощения, уважаемый господин, но до сих пор ваш бог не зарекомендовал себя более справедливым или способным к состраданию, нежели его предшественники.
To teda promiňte, vážený hodnostáři, ale pokud jsem si vědoma, váš bůh se zatím neukázal jako spravedlivější, nebo milosrdnější, než jeho předchůdci!

Все его предшественники, включая социал-демократов Вилли Брандта и Гельмута Шмидта, отстаивали эту германскую версию пацифизма« оставьте меня в покое» ohne mich.
Všichni jeho předchůdci, včetně sociálních demokratů Willyho Brandta a Helmuta Schmidta, razili onu německou verzi pacifismu,, ohne mich.

Возможен и другой вариант: новые международные силы могут добиться больше, чем их предшественники, которые чаще всего просто не обращали на террористов внимания.
Také další mezinárodní jednotka by mohla být schopna dosáhnout něčeho více než její předchůdkyně, které v podstatě jen mávaly projíždějícím teroristům.

Еще раньше предшественники Ваньли на императорском троне самоотстранились от государственного управления, стали уклоняться от приемов сановников, ведавших государственными делами.
Ještě dříve předchůdci Wan-liho na císařském trůně se vzdali řízení státu, dokonce přestali přijímat hodnostáře vyřizující vládní akta.

И роль США на Ближнем Востоке может оказаться менее значимой, поскольку новые правительства станут менее охотно, чем их предшественники, прощать продолжение оккупации.
USA by navíc mohly hrát na novém Blízkém východě méně významnou roli, protože nové vlády budou k pokračování okupace méně shovívavé než jejich předchůdkyně.

Новое поколение ученых, инженеров и врачей, образованных в более широком смысле, нежели их предшественники, говорят на обоих языках и совместно работают над беспрецедентными проектами.
Nová generace vědců, inženýrů a klinických pracovníků majících širší vzdělání než jejich předchůdci hovoří jazykem obou disciplín a spolupracuje dosud nevídanými způsoby.

Центральные банки и министры были одержимы в то время памятью о 1930 годе, и они сознательно сделали противоположное тому, что сделали их предшественники 80 лет назад.
Centrální bankéři a ministři byli náhle posedlí vzpomínkami na 30. léta minulého století a vědomě učinili pravý opak toho, co jejich předchůdci učinili před 80 lety.

Эта новая руководящая элита во многих отношениях является более космополитической, чем ее предшественники; средний уровень их образования выше; некоторые имеют дипломы иностранных учреждений.
Tato nová vedoucí elita je v mnoha směrech kosmpolitnější než její předchůdci; průměrná úroveň vzdělání je zde vyšší a několik jejích představitelů má diplomy ze zahraničních škol.

Чаще всего вычислительная техника- это термин, который либо совместно относится к устройствам, предназначенным для выполнения вычислений, либо относится к группе конкретных элементов такого оборудования, либо устройствам, чьи предшественники в разработке являются именно такими устройствами.
Výpočetní technika( zkratka VT) je termín, kterým se buď souhrnně označují přístroje určené k provádění výpočtů, nebo se jím odvolává na skupinu konkrétních kusů takových zařízení, či zařízení, jejichž vývojovými předchůdci jsou právě taková zařízení.

Сейчас, когда я сижу на этом кресле, в этом кабинете, где многие мои предшественники вели нашу нацию через бурные времена, я понимаю, что эта работа выходит за рамки политики и риторики.
A právě teď, když sedím na této židli a v této pracovně, kde mnoho mých předchůdců řešilo, jak vést náš národ v krušných dobách, jsem si uvědomil, že tato práce přesahuje politiku i výřečnost.

Еврократы Комиссии должны стряхнуть пыль со своих папок 30 летней давности и вспомнить, как их предшественники боролись со сталелитейным кризисом, который тогда угрожал привести к внутри- европейской торговой войне.
Eurokraté Komise by měli oprášit 30 let staré šanony a rozvzpomenout se, jak jejich předchůdci řešili ocelovou krizi, která hrozila rozpoutáním vnitroevropské obchodní války.

Сегодня, когда разваливается стратегия Китая, Обама пытается делать точно то, что пытались делать его предшественники- собрать партнеров и использовать их в качестве страхового полиса в случае, если усиливающаяся мощь Китая поднимется до уровня самонадеянности.
Dnes, kdy se Obamova čínská strategie rozpadá, se prezident snaží dělat přesně to, o co se pokoušel jeho předchůdce- získat si partnery coby pojistku pro případ, že se rostoucí čínská moc zvrhne v aroganci.

Несмотря на свою настойчивость на общении с мировыми лидерами и попытку изобразить себя модернизатором, Путин, как и его предшественники, на самом деле является правителем, который считает, что только авторитарное правление может защитить его страну от анархии и распада.
I přes své lpění na kontaktech se světovými vůdci a sebestylizaci do role modernizátora je Putin podobně jako jeho předchůdci ve skutečnosti vládcem, který věří, že pouze autoritářská vláda dokáže jeho zemi ochránit před anarchií a rozkladem.