Co Znamená ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ v Češtině - Český překlad

• předchůdců
• předchůdcům
• předchůdci
• předchůdce

Příklady použití Предшественников v Ruský a jejich překlady do Český

Я пережил твоих предшественников. И тебя переживу!
Pøežil jsem tvé pøedchùdce, a pøežiju i tebe!

И кто мы такие, чтобы осуждать наших предшественников?
A kdo jsme my, abysme soudili naše předky?

Двое ваших предшественников не приглашали меня в Вашингтон.
Vaši 2 předchůdci mě nikdy nepozvali.

Легар не имеет ни прямых предшественников, ни преемников.
Sprint neměl žádného přímého předchůdce ani nástupce.

Альбом ожидал меньший успех, чем двух его предшественников.
Against bylo méně úspěšné, než dva jeho předchůdci.

Большинство из них считали их предшественников дорожными картами.
Většina vnímala své předchůdce jako cestovní mapu.

По-твоему мы, немцы, переживем наших предшественников?
Myslíš si, že my Němci vydržíme déle než naši předchůdci?

Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников.
Svého předchůdce Michaila Gorbačova neměl rád stejně, jako jeho předchůdci neměli rádi své předchůdce.

Жану- Ерику Кенде за разработку kups и qtcups, предшественников& kdeprint;;
Jean- Eric Cuendet za vytvoření kups a qtcups, předchodců& kdeprint;

Занимал пост минского губернатора дольше, чем любой из предшественников.
Prystor stál v čele vlády nejdéle ze všech jeho předchůdců.

Или они не проходили по этой земле и не видели, каков был жребий их предшественников, которые были крепче их силами?
Což necestovali v zemi a neviděli, jak byl konec těch před nimi, již mocnější byli jich mocí?

Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников?
Což necestovali v zemi a neviděli, jaký byl konec těch, kdož před nimi byli?

Или они не проходили по этой земле и не видели, каков был жребий их предшественников, которые были крепче их силами?
Což necestovali po zemi a neviděli, jaký byl konec těch, kdo před nimi žili a kdo mocnější než oni silou byli?

Не проходили ли они по этой земле, чтобы видеть, каков был конец предшественников их?
Což necestovali po zemi a neviděli, jaký byl konec těch, kdož před nimi byli?

Я часто гулял вечером по корридорам, всматриваясь в лица моих предшественников и говоря себе, что все они гораздо лучше меня.
Po nocích jsem chodil po chodbách, zíral na tváře mých předchůdců a myslel si, že každý z nich je lepší než já.

Несмотря на то, что я горжусь своей профессией, я не всегда соглашалась с методами моих предшественников.
Ačkoliv jsem na svou profesi velmi hrdá, ne vždy jsem souhlasila s metodami svých předků.

После окончания холодной войны Кофи Аннан пошел дальше своих предшественников в использовании« высокой трибуны» своей должности.
S koncem studené války Kofi Annan zašel v používání vlivné tribuny svého úřadu ještě dál než jeho předchůdci.

Это моральное разложение наиболее заметно в поведении сегодняшних обвиняемых, которые бесстыднее и агрессивнее своих предшественников.
Tento mravní úpadek je nejnápadnější v chování dnešních obviněných, mnohem nestydatějších a agresivnějších než v minulosti.

Куригальзу называл себя странным титулом« царь равных( себе) среди своих предшественников» и титулом Саргона I« царь множеств».
Kurigalzu používal poměrně zvláštní titul" král rovných( sobě) mezi svými předchůdci" a titul Sargona I." král mnohých/hojných.

В отличие от своих предшественников( Карнажа и Венома), Токсин может по запаху отслеживать всех, а не только свое потомство.
Na rozdíl od izogamie( u níž jsou gamety samce a samice ± stejné), u oogamie mají každá odlišné vlastnosti a jsou specializované na svou funkci.

Люй Цзи считают крупнейшим художником в жанре« цветы- птицы», сумевшим синтезировать и подытожить все творческие наработки своих предшественников.
Je považován za předního umělce v žánru„ květin a ptáků“, schopného syntetizovat a shrnout tvůrčí úspěchy svých předchůdců.

Даже если она сохранится, она может сломать зубы о те же кости раздора, которые удерживали ее предшественников от достижения безопасности и мира.
A i když Livniová vytrvá, může si vylámat zuby na stejných jablcích sváru, která jejím předchůdcům zabránila v dosažení bezpečnosti a míru.

Фидеш в Венгрии и Альянс Изберателей« Солидарность»( АИС) в Польше пришли к власти два года назад из-за реакции на их пост- коммунистических предшественников.
Fidesz v Maďarsku a Volební aliance Solidarity( AWS) v Polsku se dostaly před dvěma roky k moci právě jako reakce na své postkomunistické předchůdce.

Монопольные структуры Мексики и огромная концентрация власти остаются без изменений- как это было во время двух демократических предшественников Кальдерона, Эрнесто Зедильо и Фокса.
Mexické monopolní struktury a nesmírná koncentrace moci trvají nedotčeně dál- tak jako za vlády pouhých dvou Calderónových demokratických předchůdců, Ernesta Zedilla a Foxe.

Этого ему не простили, и это было оценено более строго, чем недостатки его действий как президента, которые не были значительно хуже действий его предшественников.
Voliči mu to neodpustili a soudili to přísněji než jiné slabiny jeho prezidentského působení, které nebylo výrazně horší než bilance jeho předchůdců.

Один из моих знаменитых предшественников в Манчестерском университете Эрнест Резерфорд, открыватель атомных ядер, однажды сказал:" Есть только две науки: физика и коллекционирование марок.
Jeden z mých nejproslulejších předchůdců na manchesterské univerzitě, Ernest Rutherford, který objevil atomové jádro, kdysi řekl" Celá věda je buď fyzika nebo jen sbírání známek.

Однако его внутренняя политика, сдерживаемая недавним сильным землетрясением и его собственными незначительными полномочиями, лишь немного отличается от политики его предшественников, по крайней мере, сейчас.
Jeho domácí politiky, podvázané nedávným silným zemětřesením a jeho vlastním slabým mandátem, se od přístupů jeho předchůdců liší jen málo, alespoň prozatím.

Однако демократически избранное правительство не должно быть связано обязательствами своих предшественников, и это вдвойне верно после выборов, которые, по сути, были референдумом по поводу этих политических решений.
Jenže demokraticky zvolená vláda nemusí být vázána závazky svých předchůdců; po volbách, které byly referendem právě o těchto politikách, to platí dvojnásob.

Многие предполагали, что Мушарраф последует примеру своих военных предшественников, которые неоднократно объявляли выборы и возвращение к демократии, только чтобы отложить голосование, когда оно приблизится.
Mnozí lidé předpokládali, že Mušaraf bude následovat příkladu svých vojenských předchůdců, kteří při několika příležitostech vyhlásili volby a návrat k demokracii a pak je těsně před hlasováním odložili.

Все это было ужасным образом перевернуто с ног на голову; устойчивые ценности наших предшественников мы заменили робкими, испуганными логическими обоснованиями всех видов шаманских идеологий и практик.
Všechno to pak se ošklivě postavilo na hlavu: namísto robustních hodnot našich předchůdců jsme opatrnou, bázlivou racionalizaci nahradili všelijakými okultními ideologiemi a praktikami.