Co Znamená ПРИБЛИЗИЛИСЬ v Češtině - Český překlad

• blízko
• se přiblížili
• blíž
• se blížila

Příklady použití Приблизились v Ruský a jejich překlady do Český

Киты слишком приблизились.
Velryby jsou příliš blízko.

Они даже не приблизились к решению.
Nebyli vůbec blízko řešení.

Вы приблизились к раскрытию моих убийств?
Jste na stopě mých vražd?

Они еще на шаг приблизились к Кире.
Protože jsou o krok blíž ke Kiře.

Мы приблизились к сокровищам на один шаг.
Jsme o krok blíž k pokladu.

Это значит, что мы на один шаг приблизились к дому.
To znamená, že jsme o krok blíž domovu.

Они приблизились к поискам тех террористов?
Jsou už těm teroristům na stopě?

Поэтому я постараюсь, чтобы вы не приблизились на столько.
Proto dáváme pozor, abychom nebyli příliš blízko.

Вы приблизились к человеку стоящему за этими убийствами?
Už jste blíž k nalezení osoby v pozadí těch vražd?

И что вы увидели, когда приблизились к автомобилю?
A co jste viděl, když jste se přiblížil k autu?

Если мы приблизились к Хавьеру, Сэм, вероятно, тоже близко.
Pokud jsi byl blízko, Xaviera, Sam musí být taky poblíž.

Это означало, что мы на год приблизились к эпохе Мессии.
To znamenalo, že jsme byli o rok blíže k příchodu Spasitele.

Лодки приблизились… он увидел темную тень в маслянистои воде.
Ox popošel blíž. Byl si jistý, že na vodě vidí stín psa.

Так что, Капитан, мы до сих пор не приблизились к аресту наших убийц?
Takže, kapitánko, pořád nejsme blíž k zadržení za naše vraždy?

И когда мы приблизились к нему, он отправил тебя в мир фантазий.
A pokud se k němu přiblížíte, strčí vás do světa fantazie.

Тереза, не в обиду, но вы ребята даже не приблизились к поимке этого парня.
Tereso, bez urážky, ale nejste ani blízko k chycení toho chlapa.

А мы так и не приблизились к доктору Франкенштейну или его монстру.
A pořád nejsme blíž k chycení Dr. Frankensteina nebo jeho příšery.

Сотни долларов наличными были вручены игроков каждый день, как Titan Poker приблизились свою монументальную миллиардную руку.
Stovky dolarů v hotovosti byly uděleny hráčům každý den Titan Poker blížila jeho monumentální miliardtý ruku.

Когда мы приблизились к концу путешествия, Ричард стал немного эмоциональнее.
Jak se blížil konec naší cesty, na Richarda přišly emoce.

И только после того, как в Глубокомысленного внесли все знания о Вселенной, двое, выбранные из всего народа, приблизились к нему.
Hned poté, co byl Hlubina myšlení naplněn' veškerými znalostmi vesmíru, přistoupili k němu' dva pečlivě vybraní zástupci této rasy.

Лишь 10 лет, а мы приблизились так быстро к копированию метеоритного вещества.
Deset let, a jsme takhle blízko k replikaci látky z meteoritu.

Можешь назвать это необоснованным оптимизмом, можешь назвать глупостью, но простым очевидным фактом является то, что мы приблизились к трем дням до того, как они запрудят эту реку.
Můžeš tomu říkat bezdůvodný optimismus, můžeš tomu říkat tupost, ale faktem je, že jsme blízko… tři dny předtím, než přehradí tu řeku.

Со своей продвинутой наукой, приблизились ли вы к пониманию… загадки того, за счет чего роботы ходят или говорят?
S celou vašou modernou vědou, jste snad blíže tajomstvá, jak vlastně robot fachá či tlachá?

Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих.
A když se přiblížili k Jeruzalému a Betfagi i Betany při hoře Olivetské, poslal dva z učedlníků svých.

Кроме того, египетские военные дали кредит правительству в 1 млрд долларов США, и еще 1 млрд долларов США был получен в виде грантов из Саудовской Аравии и Катара, в результате чего потери резервов с декабря 2010 года приблизились к 22 миллиардам долларов США.
Kromě toho poskytla vládě půjčku ve výši 1 miliardy dolarů egyptská armáda a další miliardu získala vláda prostřednictvím grantů ze Saúdské Arábie a Kataru, takže se úbytek rezerv od prosince 2010 přiblížil kamp 160; 22 miliardám.

И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников.
A když se přiblížili k Jeruzalému, a přišli do Betfage k hoře Olivetské, tedy Ježíš poslal dva učedlníky své.

Очень мало гормонов приблизились к Параболан, когда дело доходит до мышечной выгоды, Улучшенная производительность и эффективность.
Velmi málo hormonů se blížila Parabolan, pokud jde o svalové zisky, Vylepšený výkon a účinnost.

Шаги приблизились, работает тяжело, дверь толкнул сильно, и Marvel, плач и растрепанная, шляпы нет, шею пальто порваны, бросился в, сделал судорожные свою очередь, и попытался закрыть дверь.
Schody se přiblížil, běh těžce, byly dveře otevřel násilně, a Marvel, pláč a neupravený, klobouk pryč, krk kabátu roztrhl, vletěl do, z křečovité pořadí, a pokoušel se zavřít dveře.

Лидеры ЕС на последних саммитах приблизились к определению количества зон экономической политики, в которых более тесная координация усилит конкурентоспособность, включая стабильность пенсионных систем, соотношение зарплат и производительности, корпоративное налогообложение, инвестиции в исследования и разработки, а также финансирование крупных инфраструктурных проектов.
Představitelé Evropské unie dospěli na nedávných summitech blízko k definování těch oblastí hospodářské politiky, v nichž by větší koordinace zlepšila konkurenceschopnost, a to včetně trvalé udržitelnosti penzí, poměrů mezd k produktivitě, zdanění firem, investic do výzkumu a vývoje a financování velkých infrastrukturních projektů.

Когда приблизились крайние сроки решения по подъему верхней планки внешнего долга, Генри Аарон, выдающийся старший научный сотрудник Института Брукингса, отметил, что Конституция США требует, чтобы президент« тратил только то, что Конгресс поручил ему потратить, поднимал только те налоги, которые Конгресс разрешил ему повысить, и одалживал не больше, чем разрешил Конгресс».
Když se blížila lhůta pro zvýšení dluhového stropu, poznamenal Henry Aaron, význačný člen Brookingsova institutu, že americká ústava vyžaduje, aby„ prezident utrácel, co mu Kongres nařídil utrácet, zvyšoval jen ty daně, které mu Kongres povolil uvalovat, a nepůjčoval si víc, než kolik mu Kongres umožní“.