Co Znamená РАЗБИВАТЬ v Češtině - Český překlad

• zlomit
• rozbíjet
• lámat
• rozbít
• lámání
• lámu

Příklady použití Разбивать v Ruský a jejich překlady do Český

Нельзя разбивать ей сердце.
Nemůžu jí zlomit srdce.

Никто не обязан ничего разбивать.
Nikdo nic lámat nemusí.

Я не хочу разбивать ей сердце.
Já jí nechci zlomit srdce.

Просто продолжай разбивать кружки.
Jenom nepřestávej rozbíjet hrnky.

Я не хочу разбивать твою семью.
Nechci rozbít tvoje manželství.

Нет, давайте пока не будем ничего разбивать.
Ne, nebudeme zatím nic rozbíjet.

Об нее можно разбивать яйца.
Mohla bys s ním rozbíjet vejce.

Надо разбивать яйца одной рукой.
Musíš rozbít vajíčka jednou rukou.

Я не хотела разбивать твое сердце.
Nechtěla jsem ti zlomit srdce.

Понимаешь, я просто не хочу разбивать ему сердце?
Nechci mu zlomit srdce, víš?

Они даже могут разбивать сердца другим!
Komukoliv můžou zlomit srdce!

Зачем разбивать ему сердце в добавлении ко всему?
Proč mu lámat srdce k tomu všemu?

Не заставляй меня разбивать это гребанное окно.
Nenuť mě rozbíjet to okno.

Сегодня мы будем учиться правильно разбивать яйцо!
Dnes se naučíme, jak správně rozbít vejce!

Я не хочу разбивать тебе сердце, Чарли.
Nechci ti zlomit srdce, Charlie.

Если я быды продолжать все разбивать, мы не откроемся завтра.
Jestli budu rozbíjet věci, zítra neotevřeme.

Не хочу разбивать твое сердце, Мэгс, но я не свободен.
Mags, nerad ti lámu srdce, ale já už jsem zadanej.

Я хочу перестать разбивать сердце моей жены.
Už nechci lámat svojí ženě srdce.

Значит мы позволим ему прокалывать шины и разбивать окна?
Takže ho máme jen tak nechat prořezávat pneumatiky a rozbíjet okna?

Теперь иди учись разбивать кирпичи об голову.
Teď se běž učit rozbíjet cihly svým čelem.

Зачем разбивать окно, когда можно разблокировать замок кредитной картой?
Proč rozbíjet okno, když jde zámek otevřít kreditkou?

Я не собираюсь разбивать ее чертово сердце.
Neudělám jí to. Nehodlám jí zlomit zatracený srdce.

Мне нужно быть там, на улицах, сажать деревья и разбивать черепа.
Potřebuju být venku, v ulicích, zasazovat stromy a lámat lebky.

И это дает вам право разбивать стул о голову конгрессмена?
A to vám dává právo rozbít židli o hlavu kongresmana?

Думаю, ты серьезно переоцениваешь свою способность разбивать сердца.
Myslím si, že hrozně přeceňuješ svoje schopnosti v lámání srdcí.

Она же поехала разбивать сердце парню. Хотя бы должна его выслушать.
Šla tomu klukovi zlomit srdce, tak se jí aspoň může vybrečet.

В этом случае шимпанзе обучают друг друга разбивать орехи камнями.
V tomto případě, šimpanzi se navzájem učí, jak rozbíjet oříšky kameny.

Помнится, тебе всегда нравилось разрушать отношения и разбивать сердца.
Pokud si dobře vzpomínám, užívala sis ničení vztahů a lámání srdcí.

Ты делаешь это ради Елены или ты не хочешь разбивать сердце лучшего друга?
Chceš, aby byla Elena hrdá, nebo nechceš nejlepšímu kámošovi zlomit srdce?

Лезть с кулаками на людей без всякой причины и разбивать им носы- это ужасно глупо.
Dát někomu bezdůvodně pěstí a zlomit mu nos je neuvěřitelně hloupé.