Co Znamená РАЗОРУЖИТЬ v Češtině - Český překlad

• odzbrojit
• k odzbrojení

Příklady použití Разоружить v Ruský a jejich překlady do Český

Разоружить его!
Odzbrojte ho!

Можно разоружить ее?
Můžeme ho odzbrojit?

Ты пришел чтобы помочь разоружить мой разум?
Přišel jsi pomoci vyklidit mou mysl?

У нас приказ разоружить и арестовать вас.
Máme rozkaz vás odzbrojit a zatknout.

Барри, тебе надо срочно разоружить Хартли.
Barry, musíš neprodleně Hartleyho odzbrojit.

Вы можете разоружить боеголовку до удара.
Můžete deaktivovat hlavici, než dopadne.

Мы пытались разоружить вас.
Zkoušeli jsme vás jen odzbrojit.

Мы должны разоружить его, прежде чем мы взлетаем.
Musíme ho odzbrojit před odletem.

Может ли бесхарактерный человек разоружить Саддама?
Dokáže důvěřivý slaboch odzbrojit Saddáma?

Я, возможно, смогу разоружить ее антирезонансным импульсом.
Mohl bych ji odzbrojit antirezonančním pulsem.

Капитан, думаю, я могу разоружить боеголовку.
Kapitáne, myslím, že tu hlavici dokáži odzbrojit.

Есть другой способ заставить Мару разоружить Дюка.
Existuje jiný způsob, jak Maru donutit Dukea deaktivovat.

Капитан, если серьезно хотите его разоружить, вытащите батарейки из калькулятора.
Kapitáne, jestli ho chcete odzbrojit, vyndejte mu baterky z kalkulačky.

Эти два подозреваемых напали на меня, пытаясь разоружить.
Ti dva podezřelí mě napadli, když se mě snažili odzbrojit.

Мы по-прежнему должны найти ракеты, разоружить их и уйти.
Pořád musíme nalézt ty rakety, deaktivovat je a vypadnout z lodi.

Если мы вовремя найдем оружие, как думаешь, сможешь его разоружить?
Pokud ji najdeme včas, myslíš, že ji zneškodníš?

В конце семинара он извинился за свое прошлое и пообещал разоружить свою двухтысячную личную армию.
V závěru se omlouval za svou násilnou minulost a zavázal se k odzbrojení své dvoutisícihlavé soukromé armády.

Напавший на лейтенанта Рота, вероятно, пытался разоружить его.
Útočník, který napadl poručíka Rotha, se ho pravděpodobně snažil odzbrojit.

Эти инспекторы- джентльмены не могут понять один фундаментальный момент: чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение.
Tito džentlmenští inspektoři neporozuměli zásadní věci: k odzbrojení násilnického a zabijáckého režimu je třeba tvrdého nátlaku.

Учитывая склонность Стивенса к обману, я настоятельно рекомендую не пытаться разоружить его.
Vzhledem ke Stevensově zálibě v podvodech silně doporučuji nepokoušet se ji zneškodnit.

Любая попытка сил ООН разоружить« Хезболлу» будет означать войну с ней( а также косвенно с Сирией и Ираном), а такая задача войскам ООН не по плечу.
Každý pokus o odzbrojení Hizballáhu ze strany sil OSN by znamenal válku s Hizballáhem( a se Sýrií a Íránem v pozadí)- což je úkol, jehož se jednotky OSN zhostit nedokáží.

В сентябре прошлого года США совместно с Францией поддержали резолюцию 1559 Совета безопасности ООН, требующую от Сирии вывести войска из Ливана и разоружить вооруженные группировки, главным образом« Хезболла».
Loni v září se USA společně s Francií zasadily o rezoluci 1559 Rady bezpečnosti OSN požadující syrské stažení a odzbrojení milic- zejména Hizballáhu.

Но даже если они смогут разоружить экстремистов, среди палестинцев существует разделение по вопросу относительно того, как далеко они желают пойти в обеспечении безопасности Израиля.
I kdyby vsak dokázali odzbrojit extremisty, jsou Palestinci rozděleni v názoru, jak daleko by měli být ochotni zajít při zajisťování bezpečnosti pro Izrael.

Израильтяне и палестинцы не могут найти выход в одиночку, поскольку ни одна сторона не решится насильственно разоружить своих экстремистов до тех пор, пока не будет абсолютных доказательств того, что другая сторона сделает то же самое.
Izraelci a Palestinci nemůžou najít cestu z potíží sami, protože si ani jedna strana netroufne násilně odzbrojit vlastní extremisty, aniž by měla naprosto nezpochybnitelný důkaz, že druhá strana učiní totéž.

Наоборот, террористические акты в Испании 11 марта 2004 года, в результате которых погибло 200 человек, привели к политике, направленной против таких« священных войн», стремящейся разоружить экстремизм путем наведения мостов понимания и примирения с исламом.
Naproti tomu teroristický útok na Španělsko z 11. března 2004, při němž zahynulo 200 lidí, vyvolal„ protikřižácké“ tažení, jehož záměrem je odzbrojit extremismus budováním mostů porozumění a usmíření s islámem.

Использовать нефть или газ в качестве политического оружия- это, конечно, легче сказать, чем сделать. Однако возобновление газового конфликта между Россией и Украиной в этом году, а в результате сокращение поставок энергии в большую часть Европейского союза, должно заострить внимание на необходимости для ЕС разоружить тех, кто мог бы использовать энергетическое оружие.
O použití ropy nebo plynu jako politické zbraně je samozřejmě snazší hovořit než to skutečně provést, ale letošní opakování rusko-ukrajinského plynového sporu a následný výpadek zásobování značné části Evropské unie by měly v EU přitáhnout pozornost k nutnosti odzbrojit ty, kdo by energetické zbraně využili.

Разоружаешь своих людей.
Odzbrojit své muže.

Разоружать людей силой неприятно и повлечет за собой пролитие крови.
Odzbrojení lidí pomocí síly je krvavé a nepříjemné.

Разоружите себя, или в Вас будут стрелять.
Odzbrojte se nebo zahájíme palbu.

Разоружите их и отпустите.
Odzbrojte je a nechte je jít.