Příklady použití Ратификации v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Есть новости о ратификации?
Для его ратификации потребовалось бы 226 голосов.
Является противником ратификации Россией Киотского протокола.
Ratifikace Ruskem je klíčová pro vstup Kjótského protokolu v platnost.Перспектива многочисленных референдумов по конституцииЕвропейского Союза существенно повлияла на вероятность ее ратификации.
Vyhlídka na konání referend o ústavě Evropské unie vněkolika státech dramaticky změnila sázky na její ratifikaci.На саммите между Китаем иЕС мы обсуждали планы правительства Китая по ратификации Международной конвенции по гражданским и политическим правам.
Na summitu EU-Čínajsme diskutovali o plánech čínské vlády na ratifikaci Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.На наш взгляд, наилучшим способом продвижения вперед стало бы выделение той части реформ,которая требует ратификации Конгрессом США, из общего пакета.
Podle našeho názoru by nejlepší cestou vpřed bylo oddělení té části reforem,která vyžaduje ratifikaci americkým Kongresem, od zbytku balíku.После ратификации Конвенции ООН по морскому праву страны имеют десятилетний период на предъявление требований по расширению своей 370- километровой зоны.
Po ratifikaci Úmluvy OSN o mořském právu má stát 10 let na podání žádosti o rozšíření svého území o zónu do vzdálenosti 370 km od svého pobřeží.Декабря Европейский совет должен четко озвучить временные рамки,предусматривающие повторное возобновление процесса ратификации Лиссабонского соглашения.
Evropská rada ve dnech 11. a 12. prosince by měla dát jasně najevo časový harmonogram,s nímž počítá pro opětovné spuštění ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy.Франко- германский локомотив Европы сломался, и процесс ратификации остановился, хотя страны- члены, которым еще предстоит ратифицировать договор, могли бы завершить процесс ратификации.
Francouzsko-německá lokomotiva táhnoucí Evropu se porouchala a proces ratifikace se zastavil, i když ty členské státy, které do té doby smlouvu neratifikovaly, mohly tento proces dokončit.Однако тогда его одобрили лишь 18 государств- членов, прежде чем во Франции и Нидерландах проект был отклонен на референдумах, а семь других государств-членов после этого остановили процесс ратификации.
Tu však následně schválilo pouze 18 členských států, než ji Francie a Nizozemsko odmítly v referendu asedm dalších členských zemí zastavilo ratifikační proces.Ирландия стала единственной страной, которая поставила вопрос ратификации договора на референдум- все остальные страны- члены выбрали путь парламентской ратификации- и все говорит о том, что результат будет похожим.
Irsko je jedinou zemí, která předložila smlouvu referendu-všechny ostatní členské země se ji rozhodly ratifikovat v parlamentech-, a vše nasvědčuje tomu, že výsledek bude těsný.По нашему мнению, большее использование правительствами стран ЕС системы« голосования квалифицированного большинства», предусмотренное в новом договоре,должно относиться и к процессу ратификации.
My jsme ovšem přesvědčeni, že posílené využití hlasování kvalifikovanou většinou členských vlád, začleněné do nové smlouvy,by se mělo uplatnit i u samotného ratifikačního procesu.Аресты и обвинения людей приведут к катастрофе,образованию Президентской комиссии для изучения коррупции в политике, ратификации конституционной поправки запрещающей законного термина" корпоративная личность".
Zatčení a trestní stíhání lidí zodpovědných za krizi, vytvořeníprezidentské komise, která by vyšetřila korupci v politice, ratifikace dodatku ústavy a postavení dnes legálního označení" firemní subjektivita" mimo zákon.С этой целью я встретился с сенаторами от Республиканской и Демократической партий, провел консультации со старшими административными представителями, сотрудниками лабораторий,учеными и другими экспертами с различными мнениями о ратификации.
Za tímto účelem jsem se setkal demokratickými i republikánskými senátory a radil se s vysoce postavenými vládními úředníky, laboranty,vědci a dalšími odborníky se značně různorodými názory na ratifikaci.Для этого потребуется продлить конечный срок его ратификации до 2008 года, а также назначить общую дату ратификации( посредством параллельного проведения референдумов или голосования в парламентах) для всех стран, пока что не ратифицировавших договор, включая Францию и Нидерланды.
Bylo by také zapotřebí stanovit společné datum ratifikace( ať skrze současně probíhající referenda nebo parlamentní hlasování) pro všechny země, kde ještě ratifikace neproběhla, včetně Francie a Nizozemska.Соглашение лидеров ЕС в середине текущего года относительно« Договора о реформах», направленного на изменение механизмов принятия решений в ЕС, было встречено со вздохомоблегчения, но все еще остается неопределенным, пройдет ли новый договор процесс ратификации в 27 странах.
Dohodu lídrů EU z poloviny roku o Reformní smlouvě zaměřené na revizi rozhodovacích mechanismů Unie sice přivítala úlevná oddechnutí,ale zda nový pakt přežije ratifikační proces ve 27 zemích, je stále nejasné.Тем не менее, июль принесет 60- летие ратификации Парижского договора, который создал Европейское объединение угля и стали( ЕОУС) между Францией, Германией, Италией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом всего лишь спустя шесть лет после окончания второй мировой войны.
Přesto si v červenci připomeneme 60. výročí ratifikace Pařížské smlouvy, která pouhých šest let po skončení druhé světové války založila Společenství uhlí a oceli( ECSC) mezi Francií, Německem, Itálií, Belgií, Nizozemskem a Lucemburskem.Разрешение вопроса о неопределенности срока действия Договора о запрете ядерных испытаний посредством совместного законодательно- исполнительного анализа чистой стоимости Договора длянациональной безопасности в течение десяти лет после ратификации и с регулярным интервалами после этого.
Zaměřit se na obavy týkající se neurčené doby platnosti Dohody o zákazu testování jaderných zbraní, a to v rámci legislativně-exekutivního posouzení jejího vlivu na bezpečnost země,vykonaného poprvé deset let po ratifikaci Dohody a poté prováděného v pravidelných intervalech.Некоторые из них предупреждали, что отвержение европейской конституции на референдумах, состоявшихся во Франции и Голландии,вместе с принятым на саммите решением фактически приостановить процесс ратификации, а также провал соглашения по финансам Евросоюза, могут стать причиной серьезного политического кризиса в Евросоюзе.
Někteří varovali, že odmítnutí evropské ústavy v referendech ve Francii av Nizozemsku spolu s rozhodnutím summitu fakticky pozastavit ratifikační proces a jeho neschopností dohodnout se na financích EU by mohlo odstartovat vážnou politickou krizi v EU.Ирония в том, что провал ратификации Конвенции UNCLOS в Сенате США означает, что США не могут привлечь Китай к ответственности перед Международным трибуналом ООН за попытки превратить рифы в острова и объявить эксклюзивную зону, которая может вступить в противоречие с правом на свободу передвижения- а это важнейший интерес США.
Paradoxem je, že kvůli neschopnosti amerického Senátu ratifikovat UNCLOS nemohou USA předvolat Čínu před tribunál ITLOS kvůli snaze Pekingu proměnit útesy v ostrovy a nárokovat si exkluzivní zóny, které by mohly narušovat právo na volný průjezd- což je významný americký zájem.Греческий референдум высветил линию раздела между, с одной стороны, европейской элитой, жизнь которой становится все более легкой и которая безоговорочно поддерживает« европейский проект», и, с другой стороны, трудящимися массами, которые страдают от этой системы и отвергают ее. Этот феномен уже дал о себе знать,но лишь в национальном масштабе при ратификации Маастрихтского договора Данией и Францией в 1992 г.
Řecké referendum odhaluje vodní příkop- na jedné straně je evropská elita, která má život stále snazší a bezvýhradně podporuje„ evropský projekt“, a na druhé straně je pracující třída, která trpí v důsledku systému a odmítá ho- což je fenomén,který byl již vyjádřen během ratifikace Maastrichtské smlouvy, jen na národní úrovni, Dánskem a Francií, v r. 1992.Ратификация плохо отразится на наших детях.
Ratifikace by byla špatným poselstvím pro děti našich národů.Польша поддерживает ратификацию этого жизненно важного договора.
Polsko ratifikaci této životně důležité smlouvy podporuje.Скорейшая ратификация американо- российского Договора о сокращении стратегических вооружений(« START») стала бы шагом в верном направлении.
Brzká ratifikace americko-ruské smlouvy START by byla krokem správným směrem.Поэтому важно прояснить: мое правительство поддерживает ратификацию нового договора СНВ, потому что мы считаем, что это укрепит безопасность нашей страны и Европы в целом.
Je tedy důležité dát jasně najevo: moje vláda podporuje ratifikaci nové smlouvy START, protože věří, že tato smlouva zvýší bezpečnost naší země i Evropy jako celku.Первым пунктом повестки дня должна стать ратификация улучшений основного инструмента обеспечения ядерной безопасности- Конвенции о физической защите ядерных материалов.
Nejdůležitějším bodem programu by měla být ratifikace zlepšení zásadního nástroje jaderné bezpečnosti- Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů.Социалистическая партия Франции, возможно, только что спасла ратификацию Францией на референдуме летом следующего года проекта Конституционного договора Европейского Союза.
Francouzská Socialistická strana možná právě zachránila ratifikaci návrhu Ústavní smlouvy Evropské unie ze strany Francie v referendu plánovaném na léto příštího roku.НЬЮ-ДЕЛИ- Ратификация Конгрессом Соединенных Штатов исторического ядерного соглашения между Индией и США отмечает новый значимый этап развития мировых отношений.
DILLÍ- Ratifikace historické jaderné smlouvy mezi Indií a USA americkým Kongresem znamená pozoruhodný nový vývoj v mezinárodních vztazích.Когда Протокол Киото был принят в 1997 году,Клинтон даже не отправил его в Сенат США на ратификацию, зная, что его отклонят.
Když byl v roce 1997 přijat Kjótský protokol,Clinton jej ani neposlal do Senátu USA k ratifikaci, neboť věděl, že by byl zamítnut.Он участвовал в работе конвента 1788 года, где проголосовал за ратификацию Конституции Соединенных Штатов.
