Co Znamená РЕГИОНАЛЬНУЮ v Češtině - Český překlad

• regionální
• regionálního
• místní
• v regionu

Příklady použití Региональную v Ruský a jejich překlady do Český

Значит, раненый мог обратиться в региональную больницу, подпольную клинику.
Což znamená, že náš zraněný útočník mohl jít do místní nemocnice, podzemní kliniky.

Сегодня история предоставляет Турции третий шанс начать играть большую региональную роль.
Dějiny dnes Turecku nabízejí třetí příležitost začít hrát významnější roli v regionu.

Груз аукционного дома был перенаправлен в в региональную грузоперевозочную компанию.
Zásilka aukční síně byla převedena na oblastní leteckou nákladní společnost.

Единственный способ вызволить Сирию из рокового иранского объятия- это вовлечь ее в региональную программу мира.
Jediným způsobem, jak lze Sýrii vymanit z neblahé íránské náruče, je zapojit ji do regionálního mírového projektu.

В действительности Афганистан должен быть интегрирован в региональную систему трубопроводов и другие схемы развития.
Afghánistán musí být integrován do regionálního ropovodu a dalsích rozvojových programů.

Враги Соединенных Штатов стали сильнее, а Иран, несмотря на то, что считается членом так называемой" оси зла", приобрел региональную гегемонию.
Nepřátelé Spojených států posílili a Írán- třebaže dostal cejch člena takzvané„ osy zla“- byl katapultován do role regionálního hegemona.

Заповедник сохраняет более 28 видов растений, внесенных в региональную Красную книгу, а 3- в российскую.
Na území rezervace roste 446 druhů rostlin, z nich 28 je zaneseno do místní červené knihy ohrožených druhů, 3 do ruské červené knihy.

Имеет место столкновение внутри самого ислама, которое, если насилие в Ираке распространится на соседние страны, может вызвать региональную дестабилизацию.
Existuje zde střet uvnitř islámu, který v případě, že se násilnosti v Iráku rozšíří i do sousedních zemí, hrozí vyvolat regionální destabilizaci.

С 1993 года является членом ее президиума и правления, а также возглавляет региональную организацию ХСС Нижней Франконии.
Od roku 1988 patří Huber k předsednictvu a prezidiu CSU a taktéž je od roku 1993 předsedou krajské organizace v Dolním Bavorsku.

В действительности США и Европа часто действовали, чтобы подорвать региональную интеграцию, которая, по их мнению, ограничила бы их роли как« серых кардиналов».
USA a Evropa se často chovaly tak, že podkopávaly regionální integraci, protože ta by podle jejich názoru omezila jejich roli vykonavatelů moci.

При двух возможных сценариях- оба из которых касаются Китая- развитие глобальных дисбалансов могло бы вызвать региональную, если не глобальную депрессию.
Podle dvou myslitelných scénářů- přičemž oba se týkají Číny- by narovnávání globálních nerovnováh mohlo způsobit regionální, byť ne globální depresi.

Из-за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну- такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится все более яростной.
A vzhledem k vměšování se vnějších mocností se z těchto válek stává jediná regionální válka- konflikt, jenž se ustavičně proměňuje a rozšiřuje a je stále násilnější.

Гейлор приглашали докладчиком на различные конференции, включая 2012 Глобальный Атеистический Съезд в Мельбурне, Австралия и региональную конференцию атеистов Миннесоты.
Gaylorová je zvána jako řečník na různé konference, včetně Global Atheist Convention v Melbourne roku 2012 a regionální konference Minnesota Atheists.

Когда бюджеты начали развиваться в разных направлениях, давление переместилось на региональную политику( для перераспределения доходов) и монетарную политику( для обеспечения роста).
Když se rozpočty pohybují různými směry, tlaky se přesouvají k regionálním politikám( aby se příjmy přerozdělovaly) a měnovým politikám aby se povzbudil růst.

Долговременная жизнеспособность Афганистана зависит от развития транспорта, коммуникаций и других сетей, чтобы лучше интегрировать страну в региональную экономику.
Dlouhodobá ekonomická životaschopnost Afghánistánu závisí na rozvoji kvalitnější dopravy, komunikací a dalších sítí, aby se země lépe integrovala do regionální ekonomiky.

Президент США Барак Обама был прав, описывая, скорее, как региональную, а не мировую державу- она сильна на своей периферии и от нее во многом зависит будущее Украины.
Americký prezident Barack Obama měl pravdu, když Rusko popsal jako regionální, nikoli globální velmoc- na své periferii je silné a má podstatný zájem na budoucnosti Ukrajiny.

Очевидно, что военные операции под руководством Запада не могут сами по себе восстановить территориальную целостность Ирака и Сирии, или восстановить широкую региональную стабильность.
Je zjevné, že Západem vedené vojenské operace nemohou samy o sobě opětovně nastolit územní celistvost Iráku či Sýrie nebo obnovit širší regionální stabilitu.

Американские и японские лидеры должны сформировать региональную среду таким образом, чтобы Китай имел стимулы действовать ответственно, в том числе за счет поддержания прочной обороноспособности.
Američtí a japonští představitelé musí zformovat regionální prostředí tak, aby měla Čína motivaci chovat se zodpovědně, včetně udržování silných obranných kapacit.

Доминирующим конфликтом теперь является не израильско- палестинская борьба, а угроза конфронтации между Ираном и Саудовской Аравией за субрегиональное превосходство, и между Ираном и США за региональную гегемонию.
Dominantním konfliktem už není izraelsko-palestinské zápolení, nýbrž hrozba střetu mezi Íránem a Saúdskou Arábií o subregionální nadřazenost a mezi Íránem a USA o regionální hegemonii.

Действительно, вывода военных сил США из Ирака можно добиться, не вызвав крупную региональную катастрофу, только в том случае, если Америка сумеет установить такой минимум региональной стабильности.
Vskutku, vojenské stažení USA z Iráku bez vyvolání významné regionální katastrofy lze provést, jedině pokud Amerika dokáže vybudovat právě takové minimum regionální stability.

Чтобы быть успешной, данной стратегии также необходимо наличие реалистичной угрозы изоляции тех, кто будет продолжать подрывать региональную стабильность, а также значительные успехи в арабо- израильском конфликте.
Má-li však být úspěšná, vyžaduje tato strategie rovněž realistickou hrozbu izolace těch, kdo budou nadále podkopávat stabilitu v regionu, a také podstatný pokrok v arabsko-izraelském konfliktu.

Внезапный коллапс Северной Кореи или военный конфликт на полуострове подорвет региональную безопасность, в то же время обременяя соседние страны миллионами беженцев и сотнями миллиардов долларов расходов на восстановление.
Náhlý severokorejský kolaps nebo vojenský konflikt na poloostrově by naopak podkopaly regionální bezpečnost a zatížily sousední země miliony uprchlíků a stamiliardami dolarů v podobě nákladů na rekonstrukci.

Одним из хороших примеров такого проекта является« Инициатива энергосистемы стран Северного моря», предложение, в соответствии с которым расположенные в море ветровые станции будут соединены в новую региональную энергетическую систему, что позволит регулировать обеспечение энергией различные страны.
Jedním z dobrých příkladů takového projektu je Iniciativa příbřežních sítí v zemích kolem Severního moře- návrh, jenž by napojil mořské větrné farmy na novou regionální síť a umožnil jednotlivým státům vyvažovat proměnlivé dodávky energie napříč hranicemi.

Для эффективного реагирования на кризисы восточноазиатским странам необходимо продолжать совершенствовать свою региональную систему финансовой безопасности и свой аналитический механизм, одновременно укрепляя сотрудничество с МВФ.
V zájmu efektivní reakce na krize musí východoasijské země pokračovat ve zdokonalování regionální finanční záchranné sítě i dohlížecího mechanismu a současně posilovat spolupráci s MMF.

Группа АСЕАН+ 3 должна стремиться развить ИЧМ в мощную региональную систему финансовой безопасности, поддерживаемую AMRO как эффективным и надежным аппаратом,- фактически сделать из него Азиатский валютный фонд, быть может с более широким членством.
Skupina ASEAN+3 by si měla dát za cíl rozvinout CMIM v plnohodnotnou regionální finanční záchrannou síť podporovanou AMRO jakožto schopný a důvěryhodný sekretariát- jako de facto Asijský měnový fond, snad jen s širším členstvím.

Но вьетнамский или китайский путь неприемлем для Латинской Америки, добившейся значительных успехов в интеграции демократических принципов и прав человека в региональную юридическую систему, имеющей бóльшую ценность, чем национальный суверенитет или священный принцип невмешательства.
V Latinské Americe, která udělala obrovský pokrok v transformaci rozvoje demokracie a respektu k lidským právům do regionálního právního řádu, který překračuje národní suverenitu či nedotknutelný princip nulové intervence, je však vietnamské či čínské směřování nepřijatelné.

Движение по воодушевленной данными событиями дороге к либеральной демократии на Ближнем и Среднем Востоке, в ближайшем и обозримом будущем, очевидно, принесет немало огорчений, а попытки администрации Буша построить на этой основе региональную политику обречены, скорее всего, на провал.
Navzdory podnětnosti a nadějnosti těchto událostí bude cesta k liberální demokracii na Středním východě v krátkém až středním časovém výhledu pravděpodobně nesmírně bezútěšná a snahy Bushovy administrativy vybudovat kolem ní regionální politiku směřují k žalostnému neúspěchu.

Нет лучшего способа подорвать дестабилизирующую региональную стратегию Ирана, чем установить всесторонний арабо- израильский мир, дополненный крупными инвестициями в гуманитарное развитие, международной поддержкой мировой системы и безопасностью на открытом для проверок безъядерном Ближнем Востоке, включающем и Израиль.
Íránskou regionální strategii destabilizace lze nejlépe překazit uzavřením rozsáhlého arabsko-izraelského míru doprovázeného mohutnými investicemi do lidského rozvoje, po němž bude následovat vytvoření mezinárodně financovaného systému míru a bezpečnosti na prokazatelně bezjaderném Blízkém východě včetně Izraele.

Более того, регион стал свидетелем внешне глупой, но в действительности опасной попытки стран ALBA- Кубы, Венесуэлы, Никарагуа, Эквадора, Боливии и Парагвая- создать, при молчаливом согласии Мексики, Бразилии и Аргентины, региональную организацию, исключая США и Канаду.
A co je ještě horší, region byl také svědkem zdánlivě hloupého, ale ve skutečnosti nebezpečného pokusu států organizace ALBA- Kuby, Venezuely, Nikaragui, Ekvádoru, Bolívie a Paraguaye- založit s tichým souhlasem Mexika, Brazílie a Argentiny regionální organizaci, jejímiž členy by nebyly Spojené státy a Kanada.

Тем не менее, полезно сравнивать экономические неравенства в ЕС и Соединенных Штатах, чтобы оценить региональную конвергенцию в Европе- помня, конечно, о том, что США были государством- нацией в течение более двух столетий, в то время как ЕС лучше всего рассматривать как конфедерацию из 27 государств под наднациональной структурой.
Je nicméně užitečné srovnávat ekonomické disparity v EU s týmiž rozdíly ve Spojených státech, abychom regionální konvergenci v Evropě posoudili- přičemž samozřejmě nesmíme zapomínat, že USA jsou už déle než dvě století národním státem, zatímco EU se považuje přinejlepším za konfederaci 27 států s nadnárodním rámcem.